Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Mandela vlastními slovy o dni svého propuštění jako obvykle dokládá, jak dobře tomu rozuměl: „Když jsem vyšel ze dveří směrem k bráně vedoucí k mé svobodě, věděl jsem, že kdybych svou hořkost a nenávist nenechal za sebou, zůstal bych nadále vězněm.“
German[de]
Wie gewöhnlich zeigen Mandelas eigene Worte, über den Tag seiner persönlichen Befreiung, wie gut er dies verstand: „Als ich durch die Tür in Richtung des Tores ging, das mich in die Freiheit führen sollte, wusste ich, dass, wenn ich meine Bitterkeit und meinen Hass nicht hinter mir ließe, ich noch immer ein Gefangener wäre.“
English[en]
As usual, Mandela’s own words about his day of personal liberation show how well he understood this: “As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn’t leave my bitterness and hatred behind, I’d still be in prison.”
Spanish[es]
Como de costumbre, las propias palabras de Mandela sobre su día de la liberación personal muestran lo bien que lo entendió: “Cuando salí de la celda y me dirigí a la puerta por la que saldría a la libertad, sabía que, si no dejaba tras mí mi amargura y odio, seguiría dentro de la cárcel”.
French[fr]
Les propres mots de Mandela évoquant le jour de sa libération montrent qu'il avait parfaitement compris cela : "Alors que je marchais vers la porte qui allait s'ouvrir sur la liberté, je savais que si je ne laissais pas ma rancœur et ma haine derrière moi, je resterai en prison".
Italian[it]
Come sempre, le parole di Mandela a proposito del giorno della liberazione mostrano quanto aveva ben capito questo: “Mentre varcavo il cancello che mi avrebbe portato alla libertà, sapevo che se non avessi lasciato l’amarezza e l’odio dietro di me, sarei rimasto ancora in prigione”.
Dutch[nl]
Zoals gewoonlijk bleek uit Mandela's eigen woorden over de dag van zijn persoonlijke invrijheidstelling hoe goed hij dit had begrepen: “Toen ik de deur uitliep naar de poort die mij mijn vrijheid zou hergeven, wist ik dat ik, als ik mijn bitterheid en mijn haat niet zou achterlaten, ik nog steeds in een gevangenis zou blijven zitten”.
Portuguese[pt]
Como sempre, as próprias palavras de Mandela sobre o seu dia de libertação pessoal mostram quão bem ele entendia isto: “Enquanto caminhava para os portões que me levariam à liberdade, sabia que se não deixasse a minha amargura e ódio para trás, ainda estaria na prisão”.
Russian[ru]
Как обычно, собственные слова Манделы о дне его личного освобождения показывают, насколько хорошо он понял это: «Когда я шел из двери в сторону ворот, которые вели к моей свободе, я знал, что если я не оставлю мою горечь и ненависть позади, я по-прежнему буду оставаться в тюрьме».