Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie die enigste rede vir sy doeltreffendheid as ’n Koninkryksverkondiger nie.
Amharic[am]
ይሁንና ውጤታማ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ እንዲሆን ያስቻለው ይህ ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكِنَّهَا لَيْسَتِ ٱلْعَامِلَ ٱلْوَحِيدَ ٱلَّذِي أَدَّى إِلَى صَيْرُورَتِهِ مُنَادِيًا فَعَّالًا بِٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
Amma Padşahlığın məharətli təbliğçisi olmasında bu yeganə keyfiyyət deyildi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán ngalɛ’n kunngba ti yɛ ɔ kwla yoli Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin bofuɛ kpa kun ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Alagad bako sanang iyan an dahelan kan pagigin epektibo nia bilang parabalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
Lelo kwali na fimbi ifyalengele ukuti aleshimikila bwino imbila nsuma ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но това не била единствената причина, поради която той бил резултатен възвестител на Царството.
Bislama[bi]
Be i no hemia nomo we i mekem se hem i karem gudfala frut long wok blong talemaot Kingdom. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন রাজ্য ঘোষণাকারী হিসেবে তাঁর কার্যকারিতার জন্য সেটাই একমাত্র কারণ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan dili ra kana ang hinungdan nga siya epektibo kaayong magwawali sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Nge esap ina chök popun Jises a lipwäköch.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti osi annan lezot rezon akoz Zezi ti en proklanmater Rwayonm efikas.
Czech[cs]
To ale nebyl jediný důvod, proč dokázal účinně oznamovat pravdu o Království.
Danish[da]
Men det var ikke den eneste grund til at han var en effektiv forkynder af Riget.
German[de]
Aber sie war nicht allein ausschlaggebend für seinen Erfolg als Königreichsverkündiger.
Ewe[ee]
Gake menye ema ɖeɖe koe na be wòkpɔ dzidzedze le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me o.
Efik[efi]
Edi idịghe ima oro kpọt akanam enye edi anditan̄a Obio Ubọn̄ oro enyenede ifịk.
Greek[el]
Αλλά η αποτελεσματικότητά του ως διαγγελέα της Βασιλείας δεν οφειλόταν μόνο σε αυτό.
English[en]
But that was not the only reason for his effectiveness as a Kingdom proclaimer.
Spanish[es]
Pero esa no fue la única razón por la que tuvo tan buenos resultados al predicar el Reino.
Estonian[et]
Kuid see polnud ainus põhjus, miks ta oli nii tõhus Kuningriigi kuulutaja.
Persian[fa]
اما تنها محبت به یَهُوَه نبود که او را به موعظهگری موفق تبدیل کرده بود.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan ollut ainoa syy siihen, että hän oli tehokas Valtakunnan julistaja.
Fijian[fj]
Ia e so tale na ka a vakavuna me dautukutuku maqosa ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Mais ce n’est pas le seul facteur qui a contribué à son efficacité dans la proclamation du Royaume.
Ga[gaa]
Shi jeee no pɛ ji nɔ ni ha eye omanye akɛ Maŋtsɛyeli lɛ he shiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki tii anne bukin nakoraoin ana mwakuri bwa te tia tataekina rongorongon te tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi upévare añónte osẽ porãmba vaʼekue chupe opredika jave.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma yin enẹ kẹdẹ wẹ gọalọna ẹn nado yin lilatọ Ahọluduta lọ tọn kọdetọn dagbenọ gba.
Hausa[ha]
Amma ba wannan kaɗai ba ce dalilin da ya sa ya zama ƙwararren mai wa’azin Mulki ba.
Hebrew[he]
אך לא היה זה הגורם היחידי ליעילותו בהכרזת בשורת המלכות.
Hindi[hi]
मगर वह सिर्फ इसी वजह से एक कामयाब राज्य प्रचारक नहीं बना।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang ina ang rason kon ngaa nangin epektibo gid sia nga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese Basileia ia harorolaia namonamo ena badina ma haida idia noho danu.
Croatian[hr]
No to nije bio jedini razlog zašto je imao uspjeha u objavljivanju vijesti o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Sepandan, se pa sa sèlman ki te fè l efikas antanke pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
De nemcsak ez tette hatékony Királyság-hirdetővé.
Armenian[hy]
Բայց դա միակ մղիչ ուժը չէր։
Western Armenian[hyw]
Բայց անիկա միակ պատճառը չէր որ ան Թագաւորութիւնը ծանուցանելու մէջ ազդու էր։
Indonesian[id]
Tetapi, hal itu bukan satu-satunya faktor yang menjadikan dia pemberita Kerajaan yang efektif.
Igbo[ig]
Ma nke ahụ abụghị nanị ihe mere o ji rụpụta ezigbo ihe dị ka onye nkwusa Alaeze.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a dayta ti rason nga isu ket epektibo a mangiwaragawag iti Pagarian.
Icelandic[is]
En það var ekki eina ástæðan fyrir því að hann náði góðum árangri þegar hann boðaði ríki Guðs.
Isoko[iso]
Rekọ orọnọ oyena ovo u ru nọ ọ rọ jọ emamọ ọtausiwoma ha.
Italian[it]
Ma questa non era l’unica ragione per cui Gesù era un proclamatore del Regno molto efficace.
Japanese[ja]
しかしイエスが王国宣明者として成果を上げることができたのは,そのためだけではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ არა მარტო ამ მიზეზით იყო იესო სამეფოს შესახებ ეფექტური მქადაგებელი.
Kongo[kg]
Kansi, zola kuvandaka ve kaka kikuma mosi yina kusalaka nde yandi kuvanda nsamuni mosi ya mbote ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Бірақ оның шәкірт дайындау ісінде нәтижелі болуының себебі бұл ғана емес.
Kalaallisut[kl]
Guutilli naalagaaffianik sunniuteqarluartumik oqaluussissutiginnittarneranut tamannaannaq pissutaanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರಾಜ್ಯದ ಘೋಷಕನಾದ ಅವನ ಸಾಫಲ್ಯಕ್ಕೆ ಅದು ಒಂದೇ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그분이 효과적인 왕국 선포자가 된 데에는 다른 요인들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kino kechi kyo kyonka kishinka kyamulengejile kwikala utaya mbila ya Bufumu wawama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke diadi kaka ko diankitula se nteleki ambote a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын кызматы ушундан улам эле натыйжалуу болгон эмес.
Ganda[lg]
Naye ekyo si kye kyokka ekyamufuula omubuulizi w’Obwakabaka mulungi ennyo.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali mpe na ezaleli mosusu oyo esalisaki ye azala mosakoli malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kono hape ku na ni kalemeno ka kañwi ka ne ka mu tusize ku tukufalelwa ku shaela za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Bet geras Dievo Karalystės skelbėjas jis buvo ne vien dėl šito.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ke’nkapo kino kete kyāmulengeje ekale musapudi wa Bulopwe mufike’po.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki nganu diodi nkayadi divua dimuvuije mumanyishi wa Bukalenge muimpe to.
Luvale[lue]
Oloze echi keshi chikiko kaha chamulingishile kupwa muka-kwambulula Wangana watwimako.
Lunda[lun]
Ilaña iwu hidiwu muloña hohu wamuleñeleli kusoña nyikabu yayiwahi neyi mukwakushimwina waWantaku.
Lushai[lus]
Mahse, chu chauh chu Lalram chanchin puangtu thiam tak a nih chhan a ni lo.
Latvian[lv]
Taču tas nebija vienīgais iemesls, kāpēc viņš ar tādām sekmēm sludināja Valstību.
Morisyen[mfe]
Mais c’est pa zis sa ki ti faire li gagne bann bon resultat en tant ki enn proclamateur Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany anefa no nanampy azy hahita vokatra tsara teo amin’ny fitoriana ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Ak ear jab un eo in wõt unin an kar lo tõbrak einwõt juõn ri keañ kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Но, ова не било единственото нешто кое му помогнало успешно да го објавува Царството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതൊന്നു മാത്രമായിരുന്നില്ല അവനെ കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള ഒരു രാജ്യഘോഷകൻ ആക്കിയത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Хаанчлалын тухай сайн мэдээг үр өгөөжтэй тунхаглаж чадсан нь бас өөр шалтгаантай.
Mòoré[mos]
La pa a sẽn da nong a Zeova wã bal n kɩt t’a koe-moonegã ra womd biisã ye.
Marathi[mr]
पण एक प्रभावी राज्य प्रचारक होण्याचे तेवढेच एक कारण नव्हते.
Maltese[mt]
Imma din ma kinitx l- unika raġuni għala kien effettiv bħala proklamatur tas- Saltna.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအရည်အသွေးတစ်ခုတည်းကြောင့်သာ မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men dette var ikke den eneste grunnen til at Jesus oppnådde gode resultater som forkynner av Riket.
Nepali[ne]
तर उहाँलाई जोसिलो प्रचारक बन्न अरू गुणले पनि मदत गरेको थियो कि? अवश्य!
Ndonga[ng]
Ndele ohole hayo aike ya li ye mu kwafela a pondole moilonga yokuudifa Ouhamba.
Niuean[niu]
Ka e nakai kuenaia e kakano ne lauia mitaki e fakapuloa haana he Kautu.
Dutch[nl]
Maar dat was niet de enige reden voor zijn doeltreffendheid als Koninkrijksverkondiger.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ga se sona feela seo se dirilego gore a be mogoeledi yo a atlegago wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Komatu si zokhazi zimene zinamuthandiza kukhala wogwira mtima polalikira za Ufumu.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, Mootummicha labsuudhaan bu’a qabeessa ta’uuf kan isa gargaare sababii kana qofa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ уыд ӕнтыстджын Паддзахады хабар хъусын кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹੋਣ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਕਾਰਨ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan satan labat so rason ed inkaepektibo to bilang manangiyabawag na Panarian.
Papiamento[pap]
Pero esei no tabata e úniko motibu pakiko e tabata un proklamadó di Reino efikas.
Pijin[pis]
Bat hem no datwan nomoa wea mekem hem savve tumas hao for preach abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Ale w dziele tym niezbędne też były inne przymioty.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met kaidehn ihte kahrepe me kahrehda Sises kin ketin wia sounkalohk koahiek en Wehio men.
Portuguese[pt]
Mas essa não foi a única razão de sua eficiência como proclamador do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam chayraykullachu Diospa Gobiernonmanta willaspa allinta yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chayraykullachu Reinomanta allinta yachachiran.
Rundi[rn]
Ariko rero, urukundo si yo kamere yonyene yatumye aba umwamamaji w’Ubwami abishoboye.
Ruund[rnd]
Pakwez kidadingap diyingish dimwing kusu diakwikadil kwend katwambil wa Want mwin kusong mabuj.
Romanian[ro]
Însă această iubire nu a fost singurul motiv pentru care Isus a avut succes ca vestitor al Regatului.
Russian[ru]
Но это не единственная причина, почему он был умелым провозвестником Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, iyo si yo mpamvu yonyine yatumaga Yesu aba umubwiriza w’Ubwami ugira ingaruka nziza.
Sango[sg]
Me, a yeke pëpe gi oko ye so amû lege na lo ti duti mbeni nzoni wafango tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහුගේ ඉගැන්වීම් මිනිසුන්ගේ හිත්වලට කාවදින්න හේතු වූ තවත් ගුණාංගයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nebola však jediným dôvodom, prečo bol takým efektívnym hlásateľom Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni bil le zaradi tega učinkovit oznanjevalec Kraljestva.
Samoan[sm]
Ae e lē na o le pau lenā o le māfuaaga na ia maua ai iʻuga lelei i lana talaʻiga.
Shona[sn]
Asi handizvo zvoga zvaiita kuti abudirire kuzivisa Umambo.
Albanian[sq]
Por kjo nuk ishte arsyeja e vetme pse Jezui ishte i efektshëm si lajmëtar i Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ali, to nije bila jedina osobina zahvaljujući kojoj je on bio delotvoran objavitelj Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no ben de a wan-enkri reide fu san ede a ben abi bun bakapisi te a ben e preiki a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Empa leo hase lona feela lebaka le ileng la etsa hore e be ’moleli oa ’Muso ea atlehang.
Swedish[sv]
Men det var inte den enda orsaken till att han var en så skicklig och effektiv förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
Lakini hiyo haikuwa sababu pekee iliyomfanya awe mhubiri wa Ufalme mwenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Lakini hiyo haikuwa sababu pekee iliyomfanya awe mhubiri wa Ufalme mwenye matokeo.
Tamil[ta]
ஆனால், ராஜ்யத்தை அறிவிப்பதில் அவர் திறம்பட்டவராக திகழ்ந்ததற்கு அது மட்டுமே காரணமாய் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, రాజ్య ప్రచారకునిగా ఆయన సత్ఫలితాలు సాధించడానికి అదొక్కటే కారణం కాదు.
Thai[th]
แต่ นั่น ไม่ ใช่ เหตุ ผล เพียง อย่าง เดียว ที่ ทํา ให้ พระองค์ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምእዋጅ ውጽኢታዊ ኸም ዚኸውን ዝገበሮ እዚ ምኽንያት እዚ ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa ka cii kwagh u na ve pasen ior kwagh u Tartor tsema tsema la ga.
Turkmen[tk]
Emma Patyşalygyň ökde wagyzçysy bolmaga bu häsiýet ýeterlikli däldi.
Tagalog[tl]
Pero hindi lamang iyan ang dahilan ng kaniyang pagiging mabisang tagapaghayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
Koko aha dui sɔ to mbakôkimanyiya dia nde kondja etombelo w’ɛlɔlɔ l’olimu w’esambishelo ka Diolelo.
Tswana[tn]
Mme leo ga se lone fela lebaka le le neng le dira gore e nne mmoledi wa Bogosi yo o nang le bokgoni.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ko e ‘uhinga pē ia ki he‘ene ola lelei ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha fanongonongo ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, aaka takali nkakaambo kalikke kakapa kuti azwidilile mumulimo wakwaambilizya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no dispela samting tasol i mekim na em i mekim gutpela wok long autim tok bilong Kingdom, nogat.
Turkish[tr]
Fakat onun Krallığı duyururken etkili olmasının tek nedeni bu değildi.
Tsonga[ts]
Kambe xexo a hi xona ntsena xivangelo lexi n’wi endleke a humelela tanihi muhuweleri wa Mfumo.
Tatar[tt]
Әмма аңа уңышлы Патшалык вәгазьчесе булырга башка сыйфат та булышкан.
Tumbuka[tum]
Kweni paliso mikhaliro yinyake iyo yikapangiska Yesu kuŵa mupharazgi wa Ufumu muwemi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se tenā fua te pogai e tasi ne maua ei ne ia a ikuga ma‵goi e pelā me se tino talai o te Malo.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ ɛno nkutoo na ɛma otuu mpɔn sɛ Ahenni ho ɔsɛmpakafo.
Tahitian[ty]
E ere râ tera ana‘e te tumu o to ’na manuïaraa ei taata poro i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Pe taje maʼuk noʼox srasonal ti jech lek tajmek kʼusitik kʼot ta pasel yuʼun li ta xcholbel skʼoplal Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Але Ісус був умілим проповідником Царства не тільки завдяки любові.
Umbundu[umb]
Pole, ocisola caco, hacoko lika co vetiya oku tẽlisa upange woku kunda Usoma.
Urdu[ur]
تاہم، اُس کے مؤثر بادشاہتی مُناد ہونے کی صرف یہی وجہ نہیں تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi a si tshone tshiitisi tshi tshoṱhe tshe tsha ita uri a vhe muhuweleli wa Muvhuso a bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó không phải là yếu tố duy nhất giúp ngài rao truyền tin mừng Nước Trời một cách hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri la ito an hinungdan kon kay ano nga epektibo hiya nga parasamwak han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ko te tupuʼaga pē ʼaia e tahi ʼo tana maʼu he ʼu fua lelei ʼi tana faka mafola ia te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa eso asikokuphela kwesizathu sokuba abe ngumvakalisi woBukumkani ophum’ izandla.
Yapese[yap]
Machane gathi kemus fan nib ga’ angin e machib ni i tay u murung’agen fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyẹn nìkan kọ́ ló mú kó ṣàṣeyọrí lẹ́nu iṣẹ́ kíkéde Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen u yaabilaj tiʼ Dios áant utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guyuu xcaadxi cosa ni gucané laabe gusiidibe binni sananda laabe.
Zande[zne]
Ono anga kinaha sa nasa gupai nga gako tungusapai tipa Kindo kusi wene asangbanaha te.
Zulu[zu]
Kodwa leso kwakungesona ukuphela kwesizathu esamenza waba ummemezeli woMbuso ophumelelayo.