Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die volk ’n tyd lank nie vleis gehad het nie, het God hulle genoeg manna gegee om te eet.
Amharic[am]
ሕዝቡ ለተወሰነ ጊዜ ሥጋ ባይበሉም እንኳ አምላክ የሚመገቡት በቂ መና ይሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّهُمْ لَمْ يَتَنَاوَلُوا ٱللَّحْمَ طَوَالَ فَتْرَةٍ مِنَ ٱلْوَقْتِ، غَيْرَ أَنَّ ٱللهَ كَانَ قَدْ أَعْطَاهُمْ مَا يَكْفِي مِنَ ٱلْمَنِّ لِيَأْكُلُوا.
Azerbaijani[az]
Bir müddət yeməyə ətləri olmasa da, Allah onlara kifayət qədər manna yetirirdi.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an banwaan mayong karne sa laog nin sarong peryodo nin panahon, tinawan sinda nin Dios nin igong manna na makakakan.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abantu tabakwete inama pa nshita imo, Lesa alebapeela mana iingi iya kulya.
Bulgarian[bg]
Макар че за известно време хората нямали месо, Бог им давал достатъчно манна за храна.
Bangla[bn]
যদিও লোকেরা অল্প সময়ের জন্য মাংস খেতে পারেনি কিন্তু ঈশ্বর তাদেরকে খাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত মান্না দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag ang katawhan wala makakaog karne sa taastaas nga panahon, ang Diyos naghatag kanilag igong mana nga makaon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika esor ochar fituk ren fitu fansoun, nge a naföch ener manna Kot a awora ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Chikkhat chung cu sa ei awk an ngeilo nain Pathian nih manna a za in a pek ko hna.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa pep pa ti’n ganny lavyann pour en pe letan, Bondye ti donn zot dekwa lamann pour manze.
Czech[cs]
Před tím sice nějakou dobu neměli k jídlu maso, ale Bůh jim dával dostatek many.
Chuvash[cv]
Халӑх пӗр вӑхӑт хушши аш-какай ҫимен пулин те Турӑ вӗсене манна ҫителӗклӗ парса тӑнӑ.
Danish[da]
Folket havde ikke fået kød i nogen tid, men Gud havde givet dem tilstrækkeligt med manna at spise.
German[de]
Zwar hatten sie davor eine Zeit lang ohne Fleisch auskommen müssen, aber Jehova hatte ihnen genug Manna zu essen gegeben.
Efik[efi]
Okposụkedi emi edide ebịghi mmọ ẹketa unam, Abasi ama ọnọ mmọ manna barasuene ẹdia.
Greek[el]
Αν και δεν είχαν φάει κρέας για κάποιο διάστημα, ο Θεός τούς είχε δώσει αρκετό μάννα για να τρέφονται.
English[en]
Even though the people had been without meat for some time, God had given them enough manna to eat.
Spanish[es]
Aunque llevaban tiempo sin comer carne, estaban bien alimentados, pues contaban con suficiente maná.
Estonian[et]
Iisraellased polnud küll tükk aega liha saanud, kuid see-eest oli Jumal neile piisavalt mannat andnud.
Persian[fa]
درست است که آنها برای مدتی گوشت نخورده بودند ولی یَهُوَه به اندازهٔ کافی به آنها منّ برای خوردن داده بود.
Finnish[fi]
Vaikka kansa oli ollut jonkin aikaa ilman lihaa, Jumala oli järjestänyt sille syötäväksi riittävästi mannaa.
French[fr]
Même s’ils n’avaient pas mangé de viande depuis un certain temps, ils avaient reçu de la manne en quantité suffisante pour se nourrir.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea kanaia aomata te iriko i nanon tabeua te tai, ma e a tia te Atua n angania te manna ae tau bwa kanaia.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ akọta lọ ma mọ olàn dù na ojlẹ de, Jiwheyẹwhe na yé manna he pemẹnu taidi núdùdù.
Hausa[ha]
Ko da yake mutanen ba su ci nama ba na ɗan lokaci, amma Allah ya ba su isashen manna da suka ci.
Hebrew[he]
אבל במקום להדוף את הניסיון הם התאוו ”לרעות”.
Hindi[hi]
यह सच है कि उन्हें कुछ समय के लिए माँस खाने को नहीं मिला था, मगर यहोवा ने उनके लिए भरपूर मन्ना का इंतज़ाम किया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may tion nga wala sila sing karne, ginhatagan sila ni Jehova sing bastante nga manna.
Hiri Motu[ho]
Ena be nega daudau lalonai vamu idia ania lasi, to Dirava ese mana ia henidia bona idia hitolo lasi.
Croatian[hr]
Iako narod neko vrijeme nije imao mesa, Bog im je sve to vrijeme davao dovoljno mane za jelo.
Haitian[ht]
Byenke pèp la te pase yon tan san l pa manje vyann, Bondye te ba yo ase màn pou yo manje.
Hungarian[hu]
Bár az izraeliták egy ideig nem tudtak húst enni, Isten gondoskodott róluk, elegendő mannát adott nekik.
Armenian[hy]
Թեեւ ժողովուրդը որոշ ժամանակ միս չուներ ուտելու, բայց Աստված նրանց բավականաչափ մանանա էր տվել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ժողովուրդը ժամանակ մը առանց միսի մնացած էր, բայց Աստուած բաւականաչափ մանանայ տուած էր անոնց։
Indonesian[id]
Meskipun bangsa itu sudah lama tidak makan daging, Allah telah memberi mereka cukup banyak manna sebagai makanan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ dịla anya ha na-eribeghị anụ, Chineke nyere ha mana ga-ezuru ha n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay medio nabayag a dida nakaraman iti karne, impaayan met ida ti Dios iti umdas a manna a pagtaraonda.
Icelandic[is]
Fólkið hafði ekki fengið kjöt um tíma en Guð hafði séð fyrir nægu manna til matar.
Isoko[iso]
Dede nọ u dina kri no nọ a re arao, Ọghẹnẹ ọ kẹ rai emana buobu.
Italian[it]
Sebbene non avessero mangiato carne da diverso tempo, Dio aveva sempre provveduto loro manna a sufficienza.
Japanese[ja]
民はしばらく肉なしで生活していましたが,神は食料としてマナを十分に与えておられました。
Georgian[ka]
რაღაც პერიოდი ხალხს არ ჰქონდა ხორცი, მაგრამ ღმერთმა ისინი მოამარაგა საკმაო რაოდენობის მანანით.
Kongo[kg]
Ata bantu vandaka kudya ve misuni sambu na mwa ntangu, Nzambi kupesaka bo mana ya kufwana sambu na kudya.
Kuanyama[kj]
Nonande oshiwana osho osha kala shihe na ombelela oule wefimbo lonhumba, Kalunga okwa li he shi pe omana a wana.
Kazakh[kk]
Халық біраз уақыттан бері ет жемесе де, аш емес болатын, өйткені Құдай оларға көктен манна беріп отырған.
Kannada[kn]
ಆ ಜನರಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಮಯದ ತನಕ ಮಾಂಸಾಹಾರವು ದೊರೆತಿರಲಿಲ್ಲ ನಿಜ. ಆದರೆ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನಲ್ಲಾ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu kechi bajilenga nyama pa kimye kimo ne, Lesa wibapelenga manna avula a kuja.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vantu va dilire kulya nyama siruwo sosire, Karunga ga va pere mana zokugwanena po.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nkangu ke wakala ye madia ko mu fikolo, Nzambi wabavana mana mu dia.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар кайсы бир убакыт бою эт жебесе да, Кудай аларга маннаны жетиштүү берип турган.
Ganda[lg]
Wadde ng’Abaisiraeri baali bamaze ebbanga ddene nga tebalya nnyama, Katonda yali abawadde emaanu ebamala okulya.
Lingala[ln]
Atako bato bazangaki mosuni mpo na mwa ntango, Nzambe apesaki bango mana mpo bályaka.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu ne ba sa cangi nama ka nako ye telele, Mulimu naa ba file manna ye ne ba likani.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko, pavyzdžiui, tada, kai Jehova stebuklingai parūpino tiek putpelių, jog būtų pakakę visam mėnesiui.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byo kebādipo na mwita wa ntanda kyaba kampanda, Leza wēbapele mana mangi a kudya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu kabayi badie munyinyi kukavua matuku a bungi, Nzambi uvua mubapeshe mana makumbane bua kudiabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu kavalile nyama hatando yayisukuko, oloze Kalunga avahanyine mana yayivulu mangana valyenga.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu hiyadyiluhu mbiji hadi mpinji yenenuku, Nzambi wayinkeli manina amavulu nindi adyeña.
Luo[luo]
Kata obedo ni nyaka chop kanyo ji ne pok ochamo ring’o kuom kinde, Nyasaye nomiyogi manna moromogi chamo.
Lushai[lus]
Mite chu sa ei lovin hun eng emawti chhûng awm mah se, Pathian chuan manna kham khawp tûr a pe reng a.
Morisyen[mfe]
Mem si sa ti faire inpé le temps ki zot pa ti’nn gagne la viande, Bondié ti’nn donne zot assez la manne pou mangé.
Malagasy[mg]
Marina fa efa elaela ry zareo no tsy nihinan-kena, nefa ampy tsara ny mana nomen’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Meñe ear ejelok kijen armij ro jelele, Jeova ear lelok kijeir manna.
Macedonian[mk]
Иако народот некое време немал месо, Бог им давал доволно мана за да имаат што да јадат.
Malayalam[ml]
കഴിക്കാൻ ഇറച്ചി ലഭിച്ചിട്ട് കുറച്ചുകാലമായിരുന്നെങ്കിലും വേണ്ടുവോളം മന്നാ ദൈവം അവർക്കു നൽകിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан тэднийг маннагаар ханатал нь тэжээсний эцэст махны хэрэгцээг нь хангахын тулд бөднө шувуу өгсөн аж.
Mòoré[mos]
Baa nin-buiidã sẽn da kaoos n pa paam nemd n wãbã, Wẽnnaam ra kõt-b-la mann sẽn sekd b rɩɩbo.
Marathi[mr]
जरी इस्राएल लोकांनी काही काळापर्यंत मांस खाल्ले नसले, तरी देवाने त्यांना पुरेसा मान्ना खायला दिला होता.
Maltese[mt]
Għalkemm in- nies ma kellhomx laħam x’jieklu għal xi żmien, Alla kien tahom biżżejjed manna x’jieklu.
Burmese[my]
အချိန်အတန်ကြာ အသားမစားခဲ့ရပေမဲ့ ဘုရားသခင်က သူတို့ကို စားဖို့ မန္နမုန့်အလုံအလောက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En tid hadde de riktignok ikke fått kjøtt, men Gud hadde gitt dem nok manna å spise.
Nepali[ne]
हुनत तिनीहरूले केही समयसम्म मासु खान पाएका थिएनन् तर परमेश्वरले तिनीहरूलाई प्रशस्त मन्न दिनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Nokuli nonando aantu oya li ya kala kaaye na onyama uule wethimbo, Jehova okwa li e ya pe omana ga gwana opo ya lye.
Niuean[niu]
Pete kua fai magaaho ne nakai kai he tau tagata e kakano manu, ne foaki fakalahi he Atua ki a lautolu e manai ke kai.
Dutch[nl]
Ook al had het volk een tijdlang geen vlees gehad, God had hun genoeg manna te eten gegeven.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana abantu gade banganayo inyama kwesikhatjhana, uZimu wabanikela imana eyaneleko bona badle.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka nakwana Baisiraele ba be ba se na nama, Modimo o ile a ba nea manna a lekanego gore ba je.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthuwo anakhala osadya nyama kwa nthawi yaitali, Mulungu anawapatsa mana okwanira.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe etyi vakala omuvo umwe tyihena ohitu, Huku ankho uvepa omanaa ituuka pala okulia.
Oromo[om]
Israaʼeloonni yeroo muraasaaf foon kan hin nyaanne taʼanis, Waaqayyo maannaa isaan gaʼu kenneefii ture.
Ossetic[os]
Кӕд цасдӕр рӕстӕг дзидза нал федтой, уӕддӕр сын Хуыцау сӕ фаг маннӕ лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤਕ ਮੀਟ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਜੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮੰਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano walay panaon ya ag-ira angan na karne, inikdan ira nen Jehova na mana.
Papiamento[pap]
Ounke pa un tempu e pueblo no tabatin karni pa kome, Dios a duna nan sufisiente mana.
Palauan[pau]
Me alta e ngdimlak longang a techel a charm el kemanget el taem engdi a Dios a millemolem el omesterir a kelir el manna.
Pohnpeian[pon]
Mendahki irail sohte kin kang uduk erein ahnsou kis, Koht kin ketikihong irail manna ren kang.
Portuguese[pt]
Embora o povo houvesse ficado sem carne por um bom tempo, Deus lhes fornecera suficiente maná para comer.
Quechua[qu]
Atska tiempopana ëtsata mana mikurpis, maná mikïwanqa imëpis pacha huntam këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Unayña aychata mana mikuspankupas allintam mikurqaku, achkam karqa maná nisqa mikuyninkuqa.
Rundi[rn]
Naho abantu bari bamaze igihe bataronka inyama, Imana yari yarabahaye manu ihagije yo kurya.
Ruund[rnd]
Ap anch antu ashakama chisu chimwing pakad mbij, Nzamb wayinkisha mana mavud chakwel adia.
Romanian[ro]
Cu toate că israeliţii nu mai mâncaseră carne de mult timp, Dumnezeu le dăduse suficientă mană.
Russian[ru]
Хотя у людей какое-то время не было мяса, Бог давал им достаточно манны.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu bari bamaze igihe runaka batarya inyama, Imana yari yarabahaye manu ihagije.
Sango[sg]
Même so teti mbeni ngoi azo ni awara nyama ti te pëpe, Nzapa amû na ala gbâ ti manne ti tene ala te.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට යම් කලකට කෑම සඳහා මස් නොතිබුණත් දෙවි ඇති තරම් මන්නා ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Hoci predtým určitý čas nemali mäso, Jehova im dával na jedenie dostatok manny.
Slovenian[sl]
Nekaj časa so bili resda brez mesa, vendar jim je Bog dajal dovolj mane.
Samoan[sm]
E ui lava ua umi sina taimi talu ona lē toe aai Isaraelu i aano o manufasi, ae na lava ma totoe manai na saunia e le Atua mo i latou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vakanga vava nenguva vasina kudya nyama, Mwari akanga avapa mana yaivakwanira.
Albanian[sq]
Ndonëse populli nuk kishte ngrënë mish për ca kohë, Perëndia u kishte dhënë mjaft manë për të ngrënë.
Serbian[sr]
Premda narod jedno vreme nije jeo meso, Bog im je davao dovoljno mane.
Sranan Tongo[srn]
A pipel no ben abi meti wan pisi ten, ma Gado ben gi den nofo mana fu nyan.
Swati[ss]
Nanobe labantfu bahlala sikhatsi bangayidli inyama, Nkulunkulu abeloku abaniketa imana kute badle.
Southern Sotho[st]
Le hoja sechaba se ne se ile sa hloka nama ka nako e itseng, Molimo o ne a ile a se fa manna a lekaneng ao se neng se a ja.
Swedish[sv]
Folket hade varit utan kött under någon tid, men Gud hade gett dem tillräckligt med manna att äta.
Swahili[sw]
Hata ingawa watu hawakuwa wamekula nyama kwa muda fulani, Mungu alikuwa amewapa mana ya kutosha ya kula.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa watu hawakuwa wamekula nyama kwa muda fulani, Mungu alikuwa amewapa mana ya kutosha ya kula.
Tamil[ta]
இறைச்சி சாப்பிட்டு சில காலம் ஆகியிருந்தாலும் போதுமான மன்னாவை அவர்களுக்குக் கடவுள் கொடுத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu Maromak Jeová halo milagre hodi haruka manu-fuik atu sira bele iha naʼan ba fulan ida, sira “buka buat aat sira”.
Telugu[te]
కొంతకాలంపాటు ఆ ప్రజలకు మాంసం లేకపోయినా వారు తినడానికి కావాల్సినంత మన్నాను యెహోవా దయచేశాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก เขา ไม่ ได้ กิน เนื้อ อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง แต่ พระเจ้า ประทาน มานา แก่ พวก เขา มาก พอ จะ รับประทาน ได้.
Tigrinya[ti]
ስጋ ኸይበልዑ እኳ እንተ ቐነዩ፡ ኣምላኽ ግን እኹል ማና ሂብዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er ior vande lun a inyam ga shighe wa karen nahan kpa, Aôndo naan ve mana ve yaan kuman ve.
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtlap halkda iýere eti bolmasa-da, Hudaý olara ýeterlik manna berýärdi.
Tagalog[tl]
Bagaman matagal na silang hindi nakakatikim ng karne, binibigyan naman sila ng Diyos ng manna.
Tetela[tll]
Kânga mbele lo etena kɛmɔtshi takiwɔ l’onatshi wa ndɛ, Nzambi akawasha mana efula yakawakoke ndɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ne go setse go fetile nakonyana ba sa je nama, Modimo o ne a ba neile mana a a lekaneng.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ha kakano‘i manu ‘a e kakaí ‘i ha taimi, ne ‘oange ‘e he ‘Otuá kia kinautolu ha mana fe‘unga ke nau kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu tiibakali kulya nyama kwaciindi cilamfwu, Leza wakali bapede mana manji aakulya.
Papantla Totonac[top]
Maski makgasa nia xwakgo liway, pero liwana xwayamakgolh xlakata xkgalhikgo maná.
Tok Pisin[tpi]
Maski inap sampela mun ol Israel i no bin kaikai mit, God i bin givim mana long ol bilong kaikai.
Turkish[tr]
Halk bir süredir et yemediyse de Tanrı onlara yetecek kadar man vermişti.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va tshameke ku ringana nkarhi wo karhi va nga dyi nyama, Xikwembu xi va nyike manna leyi eneleke leswaku va dya.
Tatar[tt]
Хәтта бу кешеләр күпмедер вакыт ит ашамасалар да, Аллаһы аларга җитәрлек манна биреп торган.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakakhala kanyengo kwambura kurya nyama, kweni Ciuta wakaŵapa mana ghakukwana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na bere kakra atwam a na Israelfo no nwee nam de, nanso na Onyankopɔn ama wɔn mana a na ɛso wɔn di.
Tahitian[ty]
Ua horoa hoi te Atua i te mâna ei maa na ratou, noa ’tu e aita ratou i amu i te ina‘i maa taime.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jal xaʼox muʼyuk stiʼojik bekʼet, lek makʼlinbilik, yuʼun oy yuʼunik epal maná.
Ukrainian[uk]
Коли народ деякий час не мав м’яса, Бог дав йому достатньо манни.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu ka va kuatele okulia, Suku wa va tekula lo mana.
Venda[ve]
Naho vhathu vho fhedza tshifhinga tshilapfu vha sa ḽi ṋama, Mudzimu o vha o vha ṋea mana yo vha eḓanaho uri vha ḽe.
Vietnamese[vi]
Dù dân sự không có thịt để ăn trong một thời gian, Đức Chúa Trời đã cung cấp đủ ma-na cho họ.
Wolaytta[wal]
Eti guutta wodiyau asho meennan takkidaba gidikkonne, maanau gidiya mannaa Xoossay etau immiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maiha-iha nga waray hira makakaon hin karne, an Dios nagtagana hin mana nga ira makakaon.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe hili te temi ʼaē neʼe mole kai ai e te hahaʼi ki he kanoʼi manu, kae neʼe foaki age e te ʼAtua kiā nātou he mane feʼauga ke natou kai kiai.
Xhosa[xh]
Nangona kwakudlule ixesha elide abantu bengayityi inyama, uThixo wayebanike imana eyaneleyo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke n’uw nap’an ni dar ked e ufin, machane ba gaman e manna ni ke pi’ Got ngorad ni ngar ked.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn náà kò rí ẹran jẹ fún àwọn àkókò kan, Ọlọ́run sì ti pèsè mánà tó pọ̀ tó fún wọn láti jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ napa dxi de qué huayócabe beela, cadi cayaadxaʼ ni gócabe, purtiʼ nápacabe stale maná.
Chinese[zh]
后来有一个月的时间,耶和华用奇迹供应鹌鹑给以色列人,他们却“贪恋恶事”,贪得无厌地捕捉大量鹌鹑。
Zulu[zu]
Nakuba kwase kuyisikhathi eside engayitholi inyama, uNkulunkulu wayewanike imana eyanele ukuba adle.