Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, الآن, هم بالتأكيد يبدون أدوات بريئة بما يكفي , لكن, في الأيدي الصحيحة , هذه أدوات أقل أعمارا
Czech[cs]
Jistě se jeví nevinně, ale ve správných rukou to nejsou ani tak konstrukční nástroje jako destruktivní.
German[de]
Sie erscheinen harmlos, aber in den richtigen Händen sind es eher Zerstörungs - als Bauwerkzeuge.
Greek[el]
Τώρα, σίγουρα φαίνονται αρκετά αθώα, αλλά, στα σωστά χέρια, αυτά είναι δεν περισσότερο εργαλεία κατασκευής, απ'ότι καταστροφής.
English[en]
Now, they certainly appear innocent enough, but, in the right hands, these are less tools of construction, than destruction.
Spanish[es]
Bien, es cierto que parecen bastante inocentes... pero, en las manos adecuadas... no son tanto herramientas de construcción... si no más de destrucción.
Finnish[fi]
Ne varmasti näyttävät tarpeeksi viattomilta, - mutta oikeissa käsissä niissä on vähemmän työkalua rakentamaan kuin tuhoamaan.
French[fr]
Ils ont certainement l'air assez innocent, mais, entre les bonnes mains, ce sont moins des outils de construction. que de destruction.
Italian[it]
Allora, sembrano oggetti del tutto innocenti, ma nelle mani giuste... questi sono strumenti adatti sia per costruire, sia per demolire.
Dutch[nl]
Ze zeker lijken onschuldig genoeg, maar in de juiste handen... zijn dit mindere hulpmiddelen van bouw, dan van vernietiging.
Polish[pl]
Z pewnością wydają się niewinne, lecz w odpowiednich rękach nie są to narzędzia konstrukcji, ale destrukcji.
Portuguese[pt]
Elas parecem inocentes, mas nas mãos certas essas ferramentas são mais destrutivas do que construtivas.
Russian[ru]
Сейчас они, конечно, кажутся невинными, но в правильных руках это скорее инструменты для разрушения, а не строительства.
Serbian[sr]
Ovi alati deluju bezopasno, ali u pravim rukama, od alata za gradnju postaju alati za rušenje.