Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت انه سيكون من الجيد أن أقدم طبق شيوعى ونبيذ أستبدادى.
Bulgarian[bg]
Ще сервирам комунистическо блюдо с тоталитарно вино.
Czech[cs]
Přišlo mi to jako skvělé komunistické jídlo s totalitním vínem.
Greek[el]
Θεώρησα δείγμα σωστής τακτικής να σερβίρω ένα κομμουνιστικό πιάτο με ένα φασιστικό κρασί.
English[en]
Well, I thought it would be tactful to serve a communist dish with a totalitarian wine.
Spanish[es]
Me pareció un detalle servir un plato comunista con un vino totalitarista.
Persian[fa]
خب ، فکر کردم بهتره که غذا کمونیستی باشه و شراب اشرافی.
Finnish[fi]
Lienee sopivaa tarjota kommunistiruokaa - totalitaarisen viinin kera,
French[fr]
Un plat communiste avec un vin totalitaire, c'est délicat, non?
Hebrew[he]
טוב, חשבתי שזה יהיה נימוסי להגיש תבשיל קומוניסטי עם יין טוטליטרי.
Croatian[hr]
Mislila sam da će biti prikladno poslužiti komunističku hranu s totalitarističkim vinom.
Hungarian[hu]
Mert azt gondoltam, úgy becsületes, ha egy komunista ételhez egy diktatúra borát kínáljuk.
Italian[it]
Mi sembrava diplomatico servire un piatto comunista... con un vino totalitario.
Dutch[nl]
Ik wilde uit tact een communistisch gerecht... met een totalitaire wijn serveren.
Polish[pl]
Danie z kraju komunistycznego i wino z dyktatury.
Portuguese[pt]
Eu achei um detalhe servir um prato comunista com um vinho totalitarista.
Romanian[ro]
Se pare că este diplomatic să serveşti un meniu comunist cu tacâmuri capitaliste.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da bi bilo taktno, ce bi postregla komunisticno hrano s totalitarnim vinom.
Serbian[sr]
Umesno. Komunističko jelo i vino iz totalitarne zemlje.
Swedish[sv]
Jag tyckte det passade att servera en kommunisträtt... med ett totalitärt vin.
Turkish[tr]
Komünist bir yemeği totaliter bir şarapla sunmanın incelik olacağını düşündüm.