Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog die vreugde om in die somer soggens sesuur op die bouperseel te wees en die honderde Griekse broers en susters te verwelkom wat aangebied het om as vrywilligers saam met die gesin konstruksiewerkers te kom werk!
Amharic[am]
የግንባታ ሠራተኞችን ካቀፈው ቤተሰብ ጋር በፈቃደኝነት ለመሥራት የሚመጡ በመቶ የሚቆጠሩ የግሪክ ወንድሞችንና እህቶችን ለመቀበል በበጋ ወራት ሁልጊዜ ጠዋት በአሥራ ሁለት ሰዓት በግንባታው ቦታ ስደርስ ይሰማኝ የነበረው ደስታ አሁን ድረስ ይታወሰኛል!
Arabic[ar]
لا ازال اتذكر فرح وجودي في الموقع في السادسة صباحا في ايام الصيف، مرحّبا بمئات الاخوة والاخوات اليونانيين الذين تطوعوا للعمل هناك!
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko pa an kagayagayahan kan pagigin yaon ko sa tinotogdokan pag-abot nin alas sais sa tig-init na aga, na maogmang sinasabat an ginatos na Griegong tugang na lalaki asin babae na nagboboluntaryong magtrabaho kaiba kan pamilya sa pagtogdok!
Bulgarian[bg]
Още си спомням радостта от това да съм на строежа в шест часа в летните сутрини и да посрещам стотиците гръцки братя и сестри, които идваха да работят доброволно заедно със ‘строителното’ семейство!
Bangla[bn]
গরমের সময় ভোর ছটায় নির্মাণ স্থলে থাকার আনন্দের কথা আমার এখনও মনে রয়েছে, যখন আমি গ্রিক-ভাষী ভাইবোন যারা বিল্ডিং নির্মাণকারী পরিবারের সঙ্গে স্বেচ্ছায় কাজ করছিলেন তাদেরকে অভ্যর্থনা জানাতাম!
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako ang kalipay nga makaabot sa lugar nga tukoran sa alas sayis sa mga buntag sa ting-init, nga magdawat sa ginatos ka Gregong mga brader ug sister nga moboluntaryo uban sa pamilya sa pagpanukod!
Czech[cs]
Vzpomínám si na ta krásná letní rána, když jsem mohl v šest hodin přivítat na staveništi stovky řeckých bratrů a sester, kteří přišli dobrovolně pracovat po boku mezinárodní skupiny stavbařů.
Danish[da]
Jeg husker stadig den glæde det var om sommeren at være på byggepladsen klokken seks om morgenen og tage imod de hundreder af græske brødre og søstre som havde meldt sig til at arbejde sammen med byggefamilien.
German[de]
Ich weiß noch gut, wie schön es immer in den Sommermonaten war, morgens um sechs die Hunderte von einheimischen Brüdern und Schwestern willkommen zu heißen, die sich freiwillig gemeldet hatten, um mit der Baufamilie zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Megaɖoa ŋku dzidzɔ si wònyena nam be maɖo dɔa wɔƒe le dzomeŋɔli ŋdi ga ade me, anɔ nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Greekgbedola alafa geɖe siwo lɔ̃ faa be yewoawɔ dɔ kple xɔtudɔwɔlaawo xɔm!
Efik[efi]
Nsụk nteti idatesịt oro n̄kenyenede ke ndisidu ke itie ubọpufọk oro ke n̄kanika itiokiet ke usenubọk ini ndaeyo, ndidara ediwak nditọete ke mme itie ikie oro ẹketode Greece emi ẹkenọde idem unyịme unyịme ndinam utom ye otu mme ọbọp-ufọk oro!
Greek[el]
Εξακολουθώ να θυμάμαι τη χαρά που είχα καθώς βρισκόμουν τα καλοκαιριάτικα πρωινά από τις έξι στο χώρο του εργοταξίου, καλωσορίζοντας τους εκατοντάδες Έλληνες αδελφούς και αδελφές οι οποίοι προσφέρονταν εθελοντικά να εργαστούν μαζί με την οικογένεια οικοδόμησης!
English[en]
I still recall the joy of being on the site at six o’clock on summer mornings, welcoming the hundreds of Greek brothers and sisters who had volunteered to work alongside the construction family!
Spanish[es]
Todavía recuerdo la alegría de estar allí en verano, a las seis de la mañana, dando la bienvenida a los centenares de hermanos y hermanas griegos que se habían ofrecido para trabajar junto con la familia de construcción.
Estonian[et]
Mäletan veelgi, kui suur rõõm oli olla suvehommikuti kell 6 ehitusplatsil ja tervitada sadu kreeka vendi ja õdesid, kes töötasid vabatahtlikena koos ehitajate perega.
Finnish[fi]
Muistan yhä, miten mukavaa oli, kun kesäaamuisin sain olla työmaalla kello kuudelta toivottamassa tervetulleiksi ne sadat kreikkalaisveljet ja -sisaret, jotka olivat tulleet auttamaan rakennustöissä!
Fijian[fj]
Au se nanuma tu ga na kena marautaki meu tiko ena vanua ni tarataravaki ena ono na kaloko ena mataka ni vulaikatakata, meu kidavaki ira na mataveitacini ni Kirisi era bole mera lai cakacaka kei ira na lewe ni vuvale ni tarataravaki!
French[fr]
Je me rappelle encore les matins d’été où j’avais la joie d’accueillir à 6 heures les centaines de frères et sœurs grecs volontaires venus aider les travailleurs.
Ga[gaa]
Mikaiɔ miishɛɛ ni miná beni miyɔɔ nitsumɔhe lɛ kɛjɛ leebi ŋmɛji ekpaa yɛ hulutsoo be lɛ mli lɛ mli ni miihere Greek nyɛmimɛi hii kɛ yei ni kɛ amɛhe eha akɛ amɛbaafata nitsumɔ weku lɛ he kɛtsu nii lɛ atuu lɛ lolo!
Gujarati[gu]
ઉનાળાની વહેલી સવારે છ વાગ્યે બાંધકામના સ્થળ પર આંતરરાષ્ટ્રીય કુટુંબ સાથે, અનેક ગ્રીક ભાઈબહેનોનો સ્યંવસેવકો તરીકે આવકાર કરવાનો આનંદ મને હજુ પણ યાદ છે!
Gun[guw]
Yẹn gbẹsọ flin ayajẹ tintin to otẹn lọ mẹ to ogàn ṣidopo mẹ to afọnnu alúnlùn tọn lẹ mẹ, nado dokuavọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu po Grèce tọn kanweko susu he ko ze yede jo nado wazọ́n to pọmẹ hẹ whẹndo lọ lẹ!
Hebrew[he]
אני עדיין זוכר עד כמה שמחתי להיות באתר הבנייה בשעה שש בבוקר בימות הקיץ ולקבל את פני מאות האחים והאחיות היווניים שהתנדבו לעבוד לצד משפחת עובדי הבנייה!
Hindi[hi]
मैं उन खुशी के लम्हों को आज भी याद करता हूँ कि गर्मियों में सुबह छः बजे निर्माण की जगह जाकर कैसे मैं उन सैकड़ों यूनानी भाई-बहनों का स्वागत करता था जो निर्माण करनेवाले सेवकों के परिवार की मदद करने के लिए आते थे!
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang kalipay nga mangin didto na sa site sa alas seis sang aga sa tig-ilinit, nga nagaabiabi sa ginatos ka Griegong mga kauturan nga nagboluntaryo agod mangabudlay upod sa pamilya sa konstruksion!
Hiri Motu[ho]
Lau laloatao unai nega lau moalelaia, badina siahu negana ena daba 6:00 a.m. lalonai konstraksen gabu ai lau noho bona konstraksen taudia danu idia ura gaukara Greek tadikaka bona taihu handred momo lau welkam henia!
Croatian[hr]
Još se sjećam kolika mi je samo radost bila tokom ljeta u šest sati dolaziti na gradilište i izražavati dobrodošlicu stotinama braće i sestara iz Grčke koji su pomagali građevinskom timu!
Hungarian[hu]
Még most is emlékszem, mekkora örömmel töltött el, hogy a nyári reggeleken már 6 órakor az építkezésen lehettem, és üdvözölhettem azt a több száz görög testvért és testvérnőt, akik önkéntesként érkeztek, hogy az építési családdal együtt dolgozhassanak!
Armenian[hy]
Մինչեւ օրս էլ հիշում եմ այն ուրախությունը, որ ստանում էի, երբ ամռանը, առավոտյան ժամը վեցին շինհրապարակում ողջունում էի հարյուրավոր հույն եղբայրների եւ քույրերի, որ ցանկություն էին հայտնել աշխատել շինարարների «ընտանիքի» հետ։
Indonesian[id]
Saya masih mengenang betapa senangnya berada di lokasi itu pada pukul enam pagi di musim panas, menyambut ratusan saudara-saudari Yunani yang merelakan diri bekerja bersisi-sisian dengan keluarga konstruksi!
Igbo[ig]
Aka m na-echeta ọṅụ m na-enwe ịnọ n’ebe ahụ a na-arụ ọrụ n’elekere anya isii n’ụtụtụ nke oge okpomọkụ, na-anabata ọtụtụ narị ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị bụ́ ndị Gris bụ́ ndị wepụtara onwe ha n’afọ ofufo iso ezinụlọ ahụ na-ewu ihe owuwu rụkọọ ọrụ!
Iloko[ilo]
Malagipko pay laeng ti kaaddak idi iti lugar a pakaibangonan iti alas sais ti bigat iti kalgaw, a siraragsak a mangabrasa iti ginasut a kakabsat a Griego a nagboluntario a timmulong kadagiti agtartrabaho ti konstruksion!
Italian[it]
Ricordo ancora com’ero felice quando d’estate ero sul posto alle sei di mattina per dare il benvenuto alle centinaia di fratelli e sorelle greci che venivano a lavorare insieme alla “famiglia” del cantiere.
Georgian[ka]
დღესაც მახსოვს ის დიდი სიხარული, როდესაც ზაფხულის ცხელ დღეებში დილის 6 საათისთვის სამშენებლო უბანზე ასობით ბერძენი და-ძმა მოდიოდა და მოხალისედ მუშაობდა სამშენებლო ბრიგადასთან ერთად.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit arnallu grækerit hundredillit sanaartortunut suleqataasussat aasakkut ullaakkut arfinernut tikilluaqqusarnerat qanoq nuannertigisoq suli eqqaamavara.
Kannada[kn]
ನಿರ್ಮಾಣ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದಂಥ ನೂರಾರು ಗ್ರೀಕ್ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಬೇಸಗೆಕಾಲದ ಬೆಳಗ್ಗೆಗಳಂದು ಆರು ಗಂಟೆಗೆ ಕಟ್ಟಡ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಇರಲು ನನಗಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆನಂದವನ್ನು ನಾನು ಈಗಲೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ!
Korean[ko]
나는 여름날 아침 6시면 그 건축 현장에서 건축 봉사자 가족과 함께 일하기 위해 자원한 수백 명의 형제 자매들을 환영하며 맞이하던 즐거운 순간들을 여전히 기억하고 있습니다!
Lingala[ln]
Tii lelo, nabosanaka ata moke te esengo oyo nazalaki na yango ya kokóma na esika ya mosala na ngonga ya 6 ya ntɔngɔ na eleko ya molunge mpo na kotombela boyei malamu na bankama ya bandeko mibali mpe basi ya Grèce, oyo bamipesaki na bolingo na bango moko mpo na kosala elongo na batongi!
Lozi[loz]
Ni sa hupula tabo ya ku ba fa sibaka ka 6:00 hrs ka nako ya mbumbi, ili ku amuhela mizwale ni likaizeli ba Magerike ba ba mianda-nda be ne ba itatezi ku sebeza hamoho ni lubasi lo ne lu yaha!
Lithuanian[lt]
Vis dar atsimenu, kaip būdavo džiugu vasarą šeštą valandą ryto aikštelėje pasveikinti šimtus graikų brolių ir seserų, noriai pasisiūliusių darbuotis su statybininkais!
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi muvuluke disanka dimvua nadi bua kuikala muaba uvua mudimu eu wenzekela pa dîba isambombo wa dinda dionso mu muvu wa été, ngakidila bana betu ba balume ne ba bakaji ba bungi bavua balue bua kuenza mudimu pamue ne dîku dia bena mudimu wa luibaku!
Latvian[lv]
Joprojām atceros, cik priecīgi vasarā sešos no rīta bija atrasties būvdarbu vietā un uzrunāt desmitiem grieķu brāļu un māsu, kas bija brīvprātīgi ieradušies palīdzēt kristiešiem no celtniecības brigādes.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako fa vanin-taona nafana tamin’izay ary faly erỳ aho tonga teo amin’ilay toeram-panorenana isaky ny tamin’ny enina maraina, ka nandray ireo rahalahy sy anabavy grika an-jato nanolo-tena hiara-miasa tamin’ny mpanao fanorenana!
Macedonian[mk]
Сѐ уште се сеќавам колку беше радосно да се биде на градилиштето во шест часот во летните утра, за да им изразам добредојде на стотици браќа и сестри од Грција, кои доброволно се пријавија да работат заедно со фамилијата за градба!
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്ത് രാവിലെ ആറു മണിക്കു നിർമാണ സ്ഥലത്ത് എത്തി, സാർവദേശീയ ദാസന്മാരോടൊപ്പം നിർമാണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സന്നദ്ധരായി എത്തിയ നൂറു കണക്കിന് ഗ്രീക്ക് സഹോദരങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന്റെ സന്തോഷം ഇന്നും എന്റെ ഓർമയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു!
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात सकाळी सहा वाजताच, प्रकल्पावर काम करणाऱ्या बांधकाम कुटुंबासोबत कार्य करण्यासाठी आलेल्या शेकडो ग्रीक स्वयंसेवी बंधू भगिनींचे स्वागत करताना किती आनंद वाटायचा हे अजूनही मला आठवते!
Maltese[mt]
Għadni niftakar il- ferħ li kont inħoss meta kont inkun fuq il- post tax- xogħol fis- sitta taʼ fil- għodu fis- sajf, waqt li nilqaʼ l- mijiet t’aħwa Griegi li kienu offrew ruħhom bħala volontieri biex jaħdmu flimkien mal- familja li tieħu sehem fil- kostruzzjoni!
Norwegian[nb]
Jeg husker ennå den gleden det var å være på byggeplassen klokken seks om morgenen om sommeren og ønske velkommen flere hundre greske brødre og søstre som hadde meldt seg frivillig til å arbeide sammen med bygningsarbeiderne.
Nepali[ne]
गर्मीको बेला बिहान छ बजे नै निर्माण थलोमा पुगेर निर्माण कार्यमा मदत गर्न ग्रीसबाट आएका सयौं भाइबहिनीहरूलाई स्वागत गर्न पाउँदाको आनन्द मेरो मनमा अझै ताजा छ!
Dutch[nl]
Ik herinner me nog hoe vreugdevol het was in de zomer ’s ochtends om zes uur op het bouwterrein te zijn en de honderden Griekse broeders en zusters te verwelkomen die zich vrijwillig hadden aangeboden om met de bouwfamilie samen te werken!
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke gopola lethabo la go ba lefelong la moago ka iri ya botshelela mesong ya selemo, ke amogela makgolo a bana babo rena le dikgaetšedi ba Gerika bao ba bego ba ithapile go šoma gotee le lapa la go aga!
Nyanja[ny]
Ndimakumbukirabe chimwemwe chomwe ndinkakhala nacho mmamaŵa pamene ndinali kulandira abale ndi alongo achigiriki ambirimbiri omwe anadzipereka kugwira ntchito limodzi ndi gulu lomanga Beteliyo.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਸਵੇਰੇ ਛੇ ਵਜੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਉਸਾਰੀ ਟੀਮ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko ni so gayaga ed kiwala mi’d lugar na konstruksion ed ala-sais na saray kabuasan na tiagew, pian abrasaen iray nilasus ya agagin Griego a namboluntaryon mikimey ed pamilya na konstruksion!
Pijin[pis]
Mi still tingim hapi feeling mi kasem long olketa summer morning long six klok, taem mi welkamim planti handred brata and sista from Greece wea volunteer for waka witim datfala construction famili!
Polish[pl]
Wciąż pamiętam, z jaką radością przychodziliśmy w letnie poranki na budowę, by o szóstej przywitać setki greckich braci i sióstr, którzy ochoczo zgłaszali się do pracy u boku rodziny budowlanej!
Portuguese[pt]
Ainda me lembro da alegria de estar no canteiro de obras às seis horas da manhã, no verão, para dar boas-vindas a centenas de irmãos e irmãs gregos, que se haviam oferecido para trabalhar com a família da construção!
Romanian[ro]
Îmi amintesc cât de bucuros eram în dimineţile de vară când mergeam pe şantier la ora şase şi le uram bun venit sutelor de fraţi şi surori greci care veneau să lucreze ca voluntari alături de slujitorii internaţionali!
Russian[ru]
Я до сих пор вспоминаю, как приятно было приходить на стройплощадку летом в шесть часов утра и приветствовать сотни греческих братьев и сестер, которые приезжали помогать строителям!
Kinyarwanda[rw]
Ndacyibuka ibyishimo twabaga dufite mu mpeshyi iyo twabaga turi ku kibanza saa kumi n’ebyiri za mu gitondo, duha ikaze abavandimwe na bashiki bacu b’Abagiriki babarirwa mu magana babaga bitangiye kuza gufasha abagize umuryango w’abubatsi!
Sango[sg]
Mbi ngbâ lakue ti dabe mbi na ngia so mbi wara ti ga na ngbonga omene ti ndapelele na ngoi ti buru na ndo ti lekengo Béthel ni, ti yamba aita-koli na aita-wali ti Grèce ngbangbo mingi so ayeda na nzobe ti sala kusala na tele ti sewa ti azo ti lekengo Béthel ni!
Sinhala[si]
ග්රීෂ්ම කාලයේදී උදේ 6ට පමණ වැඩ කරන ස්ථානයට යන අතර ඉදි කිරීමේ අංශයේ සහෝදරයන්ට උපකාර කිරීමට පැමිණෙන සිය ගණන් ග්රීක සහෝදර සහෝදරියන් පිළිගැනීම වැනි කටයුතු මම අදටත් සිහිපත් කරන්නේ මහත් ප්රීතියෙන්.
Slovak[sk]
Dodnes si spomínam na radosť, ktorú som mal, že som mohol byť v lete už o šiestej ráno na stavbe a vítať stovky gréckych bratov a sestier, ktorí sa ponúkli, že budú pracovať spolu s rodinou stavbárov.
Slovenian[sl]
Še vedno se spomnim, s kakšnim veseljem sem bil poleti na gradbišču že ob šestih zjutraj ter pozdravljal stotine grških bratov in sester, ki so se dali na razpolago, da bodo delali skupaj z ostalo družino graditeljev!
Samoan[sm]
Ou te manatua pea le olioli i le iai i le nofoaga o faugāfale i le ono i taeao o le taumāfanafana e faafeiloaʻia le faitau selau o uso ma tuafāfine Eleni o ē sa tauofo e galulue soosoo tauʻau ma le aiga o le ʻaufaufale!
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka kufara kwandaiita ndichisvika panzvimbo yokuvaka na6:00 mangwanani muzhizha, ndichichingura mazana ehama nehanzvadzi dzechiGiriki dzakanga dzazvipira kuzoshanda nemhuri yokuvaka!
Albanian[sq]
E kujtoj ende gëzimin që ndieja kur isha në kantier që në orën gjashtë të mëngjesit, në verë, duke u uruar mirëseardhjen vëllezërve grekë e motrave greke, të cilët kishin dalë vullnetarë për të punuar bashkë me familjen e ndërtimit.
Serbian[sr]
Još uvek se sećam kako sam bio radostan kada sam tokom letnjih meseci dolazio u šest sati ujutru i dočekivao stotine braće i sestara iz Grčke koji su dobrovoljno radili s građevinarima!
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola monate oa ho ba setšeng sa kaho lehlabula, ka hora ea botšelela hoseng ha ke ntse ke amohela bara le baralib’abo rōna ba buang Segerike ba neng ba ithaopetse ho sebetsa hammoho le sehlopha se hahang!
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande minnas glädjen jag kände, när jag klockan sex på sommarmorgnarna välkomnade hundratals bröder och systrar som ställde upp och arbetade tillsammans med byggfamiljen!
Swahili[sw]
Nakumbuka jinsi nilivyofurahia kufika kwenye ujenzi saa 12 asubuhi wakati wa kiangazi, na kuwakaribisha mamia ya ndugu na dada Wagiriki waliojitolea kufanya kazi pamoja na ndugu waliokuwa wakijenga!
Congo Swahili[swc]
Nakumbuka jinsi nilivyofurahia kufika kwenye ujenzi saa 12 asubuhi wakati wa kiangazi, na kuwakaribisha mamia ya ndugu na dada Wagiriki waliojitolea kufanya kazi pamoja na ndugu waliokuwa wakijenga!
Tamil[ta]
கோடையில் காலை வேளைகளில் ஆறு மணிக்கே கட்டுமான பணி நடக்கும் இடத்திற்குச் சென்று, கட்டுமான குடும்பத்தாரோடு சேர்ந்து வேலை செய்ய முன்வந்திருந்த நூற்றுக்கணக்கான கிரேக்க சகோதர சகோதரிகளை வரவேற்கும் மகிழ்ச்சியை இன்றும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்!
Telugu[te]
వేసవి నెలల్లో ఉదయం ఆరు గంటలకల్లా నిర్మాణ స్థలంలో ఉండడం ద్వారా పొందిన ఆనందం నాకింకా జ్ఞాపకం ఉంది, నిర్మాణకుల కుటుంబానికి చేదోడు వాదోడుగా ఉండేందుకు స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చిన వందలాది గ్రీకు సహోదర సహోదరీలను ఆహ్వానించడం అద్భుతమైన అనుభవం!
Thai[th]
ผม ยัง จํา ความ ชื่นชม ยินดี ขณะ อยู่ ณ สถาน ก่อ สร้าง ตอน หก โมง เช้า ช่วง หน้า ร้อน เมื่อ กล่าว ต้อนรับ พี่ น้อง ชาย หญิง ชาว กรีก หลาย ร้อย คน ที่ อาสา เข้า มา ทํา งาน กับ ครอบครัว ก่อ สร้าง!
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ክረምቲ ሰዓት ሽዱሽተ ናይ ንግሆ: ነቶም ምስ ናይ ህንጸት ጕጅለ ኽዓዩ ዝመጹ ብኣማእታት ዝቝጸሩ ግሪኻውያን ኣሕዋትን ኣሓትን እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም ክብሎም ከለኹ ዝስምዓኒ ዝነበረ ሓጐስ ክሳዕ ሕጂ ኢዩ ዝዝከረኒ!
Tagalog[tl]
Naaalaala ko pa ang kagalakan ng pagiging naroroon sa lugar ng proyekto tuwing alas-sais ng umaga nang panahon ng tag-araw, na malugod na tinatanggap ang daan-daang kapatid na Griego na nagboluntaryong magtrabahong kasama ng pamilya sa konstruksiyon!
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa monate wa go nna teng kwa setsheng ka nako ya borataro moso mongwe le mongwe ka selemo, ke amogela makgolokgolo a bakaulengwe le bokgaitsadi ba Bagerika ba ba neng ba ithaopetse go dira mmogo le lelapa le le dirang tiro ya go aga!
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu‘i pē ‘a e fiefia ‘i he ‘i ai he fai‘anga langá ‘i he onó ‘i he ngaahi pongipongi he taimi māfaná, ‘o talitali lelei ‘a e laui teau ‘o e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisi ‘a ia na‘a nau pole ke ngāue fakataha mo e fāmili langá!
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tingim yet amamas mi kisim taim mi stap long hap bilong wokim haus Betel long 6 klok long moningtaim, na tok welkam long planti handet brata na sista bilong Grik em ol i volantia long wok wantaim lain konstraksen!
Turkish[tr]
Yazın sabah saat altıda inşaata gidip, yapı grubuyla çalışmak için gönüllü olarak gelen yüzlerce Yunan kardeşi karşılamanın sevincini hâlâ hatırlıyorum!
Tsonga[ts]
Ndza ha yi tsundzuka ndlela leyi a ndzi tsaka ha yona ku va endhawini leyi a ku akiwa eka yona hi awara ya tsevu nimixo hi ximumu, ndzi amukela madzana ya vamakwerhu lava vulavulaka Xigriki lava a va tinyiketele ku ta tirha swin’we ni ndyangu lowu a wu aka!
Twi[tw]
Meda so ara kae anigye a na minya bere a madu beae a woresi dan hɔ anɔpa nnɔnsia wɔ ahohuru bere mu, na mihyia Greece anuanom mmarima ne mmea a wɔatu wɔn ho ama a wɔne adansi adwumayɛfo no rebɛyɛ adwuma no kwan no!
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa ra vau i te oaoa e haere i te vahi paturaa i te hora ono i te mau poipoi atoa i te tau veavea, e manava i te mau hanere taeae e tuahine Heleni o tei farii i te tauturu i te fetii e haa ra i te vahi paturaa!
Ukrainian[uk]
І досі згадую ті радісні хвилини, коли о 6-й літніми ранками ми вітали сотні грецьких братів і сестер, які добровільно працювали пліч-о-пліч з будівельною родиною!
Urdu[ur]
مجھے ابھی تک یاد ہے کہ مَیں کسقدر خوشی کیساتھ موسمِگرما کی صبح چھ بجے وہاں پہنچ جاتا اور تعمیر کا کام کرنے والے خاندان کیساتھ ملکر رضاکارانہ خدمت کرنے والے ہزاروں یونانی بہنبھائیوں کا خیرمقدم کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula nḓila ye nda vha ndi tshi takala ngayo musi ndi tshi swika nga awara ya vhurathi tshitentsini tsha hone nga matsheloni a tshilimo, nda ṱanganedza vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha maḓana vha Vhagerika vhe vha ḓiṋekedzela kha mushumo wa u fhaṱa!
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ niềm vui khi có mặt lúc sáu giờ sáng vào mùa hè để đón tiếp hàng trăm anh chị em người Hy Lạp tình nguyện hợp tác với gia đình công nhân xây dựng!
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdom pa gihapon ako han kalipay ha pagin aadto ha lugar han pagtukod ha alas sais ha mga aga ha katpaso, nag-aabiabi han ginatos nga Griego nga kabugtoan nga nagboluntaryo ha pagtrabaho kaupod han pamilya han pagtukod!
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau manatuʼi taku fiafia ʼi taku tuʼu ʼi te hola ono uhu, moʼo fai he fakatalitali ki te toko lauʼi teau tēhina mo tuagaʼane Keleka neʼe nātou tali lelei ke nātou ʼōmai ʼo gāue mo te famili ʼo te laga fale!
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula uvuyo endandiba nalo lokubakho kwisiza ngentsimbi yesithandathu ngeentsasa zangehlobo, ndisamkela amakhulu abazalwana noodade abangamaGrike abangamatsha-ntliziyo ukuze basebenze kunye nentsapho eyakhayo!
Yoruba[yo]
Mo ṣì rántí bí mo ṣe máa ń fi tayọ̀tayọ̀ dé ibi iṣẹ́ ìkọ́lé náà láago mẹ́fà àárọ̀ nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, tí màá máa kí ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn ará káàbọ̀, ìyẹn àwọn ará tó jẹ́ Gíríìkì tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn láti wá ran ìdílé tó ń ṣiṣẹ́ ìkọ́lé náà lọ́wọ́!
Chinese[zh]
许多希腊的弟兄姊妹甘愿义务工作,好协助那些国际建筑工人。 我还记得在夏天时,我每天清晨6时就到达建筑工地,欢迎前来工作的希腊弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Ngisayikhumbula injabulo yokuba sesakhiweni ngehora lesithupha ekuseni ehlobo, ngamukela amakhulu abazalwane nodade abangamaGreki ababezosebenza ngokuzithandela kanye nomkhaya owakhayo!