Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nie almal in die trougeselskap gedoop hoef te wees nie, sal dit nie gepas wees om iemand by die trougeselskap in te sluit wie se lewenswyse lynreg in stryd is met Bybelbeginsels of wie se gedrag vrae sal laat opkom by dié wat teenwoordig is nie.
Amharic[am]
የሙሽሮቹ ሚዜዎችና ፕሮቶኮሎች በሙሉ የግድ የተጠመቁ መሆን ባይኖርባቸውም ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጨርሶ የወጣ አኗኗር ወይም በሥነ ሥርዓቱ ላይ በሚገኙ ሰዎች አእምሮ ውስጥ ጥያቄ የሚፈጥር ዓይነት ምግባር ያላቸውን ግለሰቦች ለዚህ ዓላማ መጠቀም ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح انه ليس ضروريا ان يكون كل الأشابين والإشبينات معتمدين، لكن من غير اللائق ان يكونوا اشخاصا يتعارض نمط حياتهم بشكل فاضح مع مبادئ الكتاب المقدس او يثير سلوكهم الشكوك في اذهان الحاضرين.
Aymara[ay]
Wakisirjamäni ukhaxa inas jan bautisatanakar invitación luqtañax wakischispa, ukampis khitinakatix Dios contra kuns lurapki jan ukax jan wali sarnaqirit uñtʼatäpki ukanakar jawstʼañax janiw wakiskiti.
Azerbaijani[az]
Bəylə gəlinin sağdış-soldışlarının hamısının vəftiz olunmuş olması tələb olunmasa da, həyat tərzi Müqəddəs Kitab prinsiplərinə zidd gedən, yaxud davranışı ilə başqalarında sual doğuracaq kəsləri seçmək düzgün olmazdı.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila te funde ukuti bonse inshindishi bafwile ukuba ababatishiwa, lelo te kuti cibe bwino nangu panono ukubikapo abantu abo imibele yabo ilelanga ukuti tabakonka amafunde ayaba mu Baibolo, nelyo aba kuti bakalacita ifintu ifikalenga abantu abakasangwa ku bwinga ukubatwishika.
Bangla[bn]
বিয়ের অনুষ্ঠানের পর মঞ্চে অনুষ্ঠিত কোনো কার্যক্রমে যারা অংশগ্রহণ করে তাদের সকলকেই যে বাপ্তাইজিত হতে হবে এমন নয়, তবুও এই ধরনের কার্যক্রমে এমন ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করা যথার্থ হবে না, যাদের জীবনধারা বাইবেলের নীতিগুলোর সঙ্গে পুরোপুরিভাবে সংঘাত সৃষ্টি করে অথবা যাদের আচারব্যবহার বিয়ের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ব্যক্তিদের মনে প্রশ্ন জাগিয়ে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili kinahanglan nga ang tanang mosalmot sa seremonyas maoy mga bawtismado, dili haom nga ilakip sa seremonyas ang mga indibiduwal nga nagkinabuhing supak sa mga prinsipyo sa Bibliya o kaha ang mga tawo nga makapandol sa mga nanambong.
Hakha Chin[cnh]
Kawi le maw hna cu tipil ing cia an si lai ti halnak a um lo nain an thil hruk cu Baibal phunglam he fiang tuk in aa ralchanh asiloah an umtu zia kha puai a rami hna nih lunghrinhnak an ngeih ahcun an i tlak lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i pa en lobligasyon ki tou bann ki pou zwe en rol dan sa maryaz i batize, i pa pou apropriye pour permet sa bann ki zot fason viv pa an armoni avek prensip Labib oubyen ki zot kondwit i kapab sok bann ki prezan sa zour pour zwe en rol ladan.
Czech[cs]
I když není nezbytné, aby všechny osoby, které do sálu vstupují v průvodu s ženichem a nevěstou, byli pokřtění zvěstovatelé, nebylo by vhodné, aby mezi ně patřili lidé, kteří svým životním stylem hrubě porušují biblické zásady nebo lidé, jejichž chování by v ostatních účastnících svatby vyvolávalo rozpaky.
Danish[da]
Det kræves ganske vist ikke at de to vidner — eller eventuelle brudesvende og brudepiger — skal være døbte, men det vil ikke være rigtigt at bruge nogen der lever på en måde der klart er i modstrid med Bibelens normer, eller som kan virke stødende på dem der overværer brylluppet.
Ewe[ee]
Togbɔ be womebia be srɔ̃tɔawo ŋu nɔlawo katã nanye Ðasefo xɔnyɔnyrɔwo o hã la, mele be ame siwo ƒe agbenɔnɔ vlo hetsi tsitre ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu alo ame siwo ƒe nuwɔna afɔ nyabiasewo ɖe vavalawo ƒe susu me la nanɔ srɔ̃tɔawo ŋu nɔlawo dome o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi owo mînịmke mbet nte ke ana kpukpru mbon oro edisịnede ke udịm isan̄ ndọ ẹdi mbon oro ẹma ẹkena baptism, ididotke ndimen mbon oro usụn̄ uwem mmọ atuahade ye mme edumbet Bible nsịn m̀mê mbon emi edu uwem mmọ edidemerede eyịghe ke ekikere mbon oro ẹdụkde.
English[en]
Although it is not a requirement that all in the wedding party be baptized, it would not be appropriate to include in the wedding party individuals whose lifestyle grossly conflicts with Bible principles or whose conduct would raise questions in the minds of those attending.
Spanish[es]
Si va a haber séquito, no es requisito que todos los integrantes estén bautizados; no obstante, no estaría bien incluir a alguien que viviera en contra de los principios bíblicos o cuya conducta sembrara dudas en la mente de los que asistan.
Estonian[et]
Kui noorpaar soovib laulatusel kasutada saatjaid, ei pea nad tingimata olema ristitud, kuid oleks sobimatu kasutada selliseid isikuid, kelle eluviis on selgelt vastuolus Piibli põhimõtetega või kelle käitumine tekitaks kohalviibijates küsimusi.
Finnish[fi]
Hääparin lähimpien avustajien ei välttämättä kaikkien tarvitse olla kastettuja, mutta tähän ryhmään olisi sopimatonta ottaa sellaisia, joiden elämäntyyli on jyrkästi vastoin Raamatun periaatteita tai joiden käytös herättäisi läsnäolijoissa kysymyksiä.
Faroese[fo]
Tað er ikki eitt krav, at vitnini ella brúðargentur og brúðardreingir skulu vera doypt, men tað hevði tó ikki verið rætt at brúkt nakran, sum týðiliga livir í stríð við normarnar í Bíbliuni, ella sum kann verða øðrum, sum koma til brúdleypið, til ástoyt.
French[fr]
Bien qu’il ne soit pas obligatoire que le cortège nuptial soit composé uniquement de chrétiens baptisés, il ne conviendrait pas d’y inclure des personnes dont le mode de vie est en contradiction flagrante avec les principes bibliques ou dont la conduite choquerait l’assistance.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ejeee taomɔnii akɛ yookpeemɔ lɛ he bialɔi lɛ afee mɛi ni abaptisi amɛ moŋ, shi ebafeŋ nɔ ni sa ákɛ abaaha mɛi ni shihilɛ gbɛ teɔ shi ewoɔ Biblia mli shishitoo mlai, loo jeŋba mli ni amɛyɔɔ lɛ baaha mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ aná jwɛŋmɔ enyɔnyɔɔnyɔ yɛ gbɛjianɔtoo lɛ he lɛ afata he.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga abay indi kinahanglan nga bawtismado tanan, indi nagakaigo nga himuon nga abay yadtong mga tawo nga ang pagkabuhi supak gid sa mga prinsipio sang Biblia ukon ang paggawi magatublag sa panghunahuna sang mga tumalambong.
Haitian[ht]
Menmsi se pa yon obligasyon pou tout moun ki nan kòtèj la se moun ki batize, li pa t ap apwopriye pou yo mete moun k ap mennen yon vi ki toutafè kontrè ak prensip biblik yo nan kòtèj la, ni pou yo ta mete moun ki gen yon konduit ki ka fè envite yo poze tèt yo kesyon sou yo.
Hungarian[hu]
Nem követelmény, hogy a párt a terembe kísérő személyek közül mindenki megkeresztelt legyen, azonban nem lenne illő, ha olyanok lennének közöttük, akiknek az életmódja éles ellentétben áll a Biblia alapelveivel, vagy akiknek a viselkedése kételyeket ébreszt a többiekben.
Armenian[hy]
Թեեւ չի պահանջվում, որ հարս ու փեսային ուղեկցող բոլոր անձինք լինեն մկրտված Վկաներ, տեղին չի լինի, որ ուղեկցողների մեջ լինեն անհատներ, ում ապրելակերպը բոլորովին չի համապատասխանում Աստվածաշնչի սկզբունքներին, կամ ում վարքը կարող է հարցեր առաջացնել ներկաների մեջ։
Indonesian[id]
Meskipun bukan keharusan bahwa semua partisipan dlm upacara pernikahan tsb sudah dibaptis, tentu tidak patut utk melibatkan orang-orang yg gaya hidupnya sangat bertentangan dng prinsip-prinsip Alkitab atau yg tingkah lakunya dapat dipertanyakan oleh hadirin.
Iloko[ilo]
Nupay saan a maikalikagum a bautisado amin a karaman iti programa ti kasar, saan a maitutop nga iraman dagiti indibidual a saan a mayannurot kadagiti prinsipio ti Biblia ti kabibiagda wenno ti konduktada ket kuestionable iti imatang dagiti tumabuno.
Italian[it]
Non è richiesto che il seguito nuziale sia formato solo da cristiani battezzati, anche se non è appropriato che vi partecipino persone che conducono una vita in aperto contrasto con i princìpi biblici o la cui condotta potrebbe turbare i presenti.
Japanese[ja]
新郎新婦に付き添う人が皆バプテスマを受けていることが要求されるわけではありませんが,聖書の原則と全く相いれないライフスタイルの人や,出席者に疑問を抱かせるような行動の人が付き添いとなるのはふさわしくないでしょう。
Georgian[ka]
მართალია, აუცილებელი არ არის, რომ ისინი, ვინც უშუალოდ საქორწილო ცერემონიალში იღებს მონაწილეობას, მონათლულები იყვნენ, მაგრამ მნიშვნელოვანია, რომ ისინი უხეშად არ არღვევდნენ ბიბლიურ პრინციპებს და გამომწვევად არ იქცეოდნენ.
Kongo[kg]
Ata yo kelomba ve nde bantu yonso yina tavanda na feti ya makwela kuvanda bantu ya mebakaka mbotika, yo tavanda mbote ve na kubingisa bantu yina luzingu na bo kewakanaka mpenza ve ti minsiku ya Biblia to bayina bikalulu na bo lenda yangisa mabanza ya bantu yina tavanda pana.
Kazakh[kk]
Күйеу жолдас пен қыз жолдастың, немесе некелесу рәсіміне қатысатындардың, Ехоба куәгері болуы міндетті түрде емес. Алайда олар Киелі кітап принциптеріне қайшы келетін өмір салтымен белгілі немесе жүріс-тұрыстары адамдарда күмән тудыратын адамдар болмау керек.
Korean[ko]
결혼식에 관계하는 사람들 모두가 침례받은 사람들이어야 하는 것은 아니지만, 생활 방식이 성서 원칙에 심각하게 어긋나거나 행실이 결혼식에 참석한 사람들에게 의문을 불러일으킬 수 있다면 그런 사람들을 결혼식 관계자로 참여시키는 것은 적절하지 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Aso kapisi sihepwa asi navenye ava vana kukara vakasumbi ntudi vava va kuhwa. Nye ayo kapi nayi wapa mokuruganesa vantu owo va kara nomparukiso zokunyata ezi azi lirwanesa nonompango doBibeli ndi owo va kara nonkareso ezi nazi ka pundukisa owo nava ka kara pekwareko.
Lingala[ln]
Atako esɛngisami te ete bato nyonso oyo bakokɔtisa babalani na Ndako ya Bokonzi bázala Batatoli oyo bazwá batisimo, ekozala malamu te bázala na elateli oyo eyokani te na mitinda ya Biblia to na etamboli oyo ekobɛtisa basusu libaku.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha ku na taelo ye bonisa kuli batu kaufela ba ba ka abana mwa tukiso ya sinawenga ba swanela ku ba ba ba kolobelizwe, ne ku si ke kwa luka ku itusisa batu ba ba na ni mizamao ye maswe ye lwanisana ni likuka za mwa Bibele kamba ku itusisa batu ba ba ka kakanyiwa ki ba ba ka taha kwa mukiti.
Lithuanian[lt]
Nors nėra reikalavimo, kad vestuvių palydoje dalyvaujantys asmenys visi būtų krikštyti, nederėtų įtraukti į ją tuos, kurie savo gyvensena šiurkščiai pamina Biblijos principus arba kurių elgesys pasirodys smerktinas kitų dalyvių akyse.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe vaze navazana muchilika kana vanahase kupwa vakuzeneka kumbapachisa, oloze kamwatela kuzachisa vatu vaze vakwechi vilinga vyalimbalaka najishimbi jamuMbimbiliya, chipwe vaze vatwama napuho yayipi yize nayilingisa vaze naveza kuchilika vavahuhwasane.
Morisyen[mfe]
Mem si pena okenn regle ki bann fille d’honneur ek bann garson d’honneur bizin baptisé, li pa pou approprié si bann ki participe ladan ena enn la vie ki pa en accord ditou avek bann principe la Bible, ou-soit si zot conduite sok l’assistance.
Macedonian[mk]
Иако не е задолжително да бидат крстени Јеховини сведоци сите што ќе бидат вклучени во венчавката (како кумот и старосватот), не би било прикладно тие да се луѓе чиј начин на живот е сосема спротивен на библиските начела или кои се однесуваат непримерно со што би ги спрепнале присутните.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനു സാക്ഷി നിൽക്കുന്നവരും തോഴനും തോഴിയും അതുപോലെതന്നെ സ്റ്റേജിൽ നടക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരും സ്നാനമേറ്റവരായിരിക്കണം എന്നില്ലെങ്കിലും അവർ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു കടകവിരുദ്ധമായ ജീവിതശൈലി പിന്തുടരുന്നവരും ആക്ഷേപകരമായ നടത്തയുള്ളവരും ആയിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
विवाहाचे आमंत्रण मिळालेले सर्वच जण बाप्तिस्मा घेतलेले असावेत, असा नियम नसला तरी, ज्यांची जीवनशैली बायबल तत्त्वांच्या अगदीच विपरीत आहे किंवा ज्यांच्या वर्तनाविषयी उपस्थितांच्या मनात प्रश्न उभे राहू शकतात अशा लोकांना आमंत्रण न देणेच योग्य ठरेल.
Burmese[my]
သတို့သားသတို့သမီးအရန်များသည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသူများဖြစ်ရမည်ဟူ၍ သတ်မှတ်ချက်မရှိသော်လည်း သူတို့၏ဝတ်စားဆင်ယင်မှုသည် ကျမ်းစာမူများနှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်နေမည် သို့မဟုတ် သူတို့၏အပြုအမူသည် တက်ရောက်လာသူများ၏စိတ်ထဲ သံသယဝင်စေမည်ဆိုလျှင် သင့်တော်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er et krav at alle brudepikene og brudesvennene er døpt, vil det ikke være passende å ha brudepiker eller brudesvenner som har en livsstil som i høy grad er i strid med bibelske prinsipper, eller som har en oppførsel som gjør at de som er til stede, vil sette spørsmålstegn ved den.
Niuean[niu]
Ne nakai ko e poakiaga ke papatiso oti e tau tagata ne putoia ke he matakau he fakamauaga, ka kua nakai latatonu foki ke fakalataha a lautolu he matakau ia ne nakai fakatatau e puhala moui mo e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu po kua nakai felauaki e tau mahani ha lautolu mo e tau manatu he tau tagata ne hohoko atu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e se kgapeletšo gore bohle bao ba tšeago karolo tshepedišong ya monyanya wa lenyalo e be batho bao ba kolobeditšwego, e ka se be mo go swanetšego go akaretša batho bao tsela ya bona ya go phela e tlogago e ganetšana le melao ya motheo ya Beibele goba bao boitshwaro bja bona bo tla rotošago dipotšišo menaganong ya bao ba tla bago ba le gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti si lamulo kuti onse operekeza akwati azikhala obatizidwa, sikoyenera kuikapo anthu amene zochita zawo zimaphwanya mfundo za m’Baibulo kapena amene makhalidwe awo angabweretse mafunso m’maganizo a anthu oitanidwa.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ bɛngile kɛ ɔwɔ kɛ awie biala mɔɔ boka atɔfolɛlielɛ ne anwo la yɛ mɔɔ bɛzɔne ye la ɛdeɛ, noko ɔnfɛta kɛ bɛmaa menli mɔɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nee Baebolo ngyinlazo ɛnle ko anzɛɛ bɛ nyɛleɛ bagyegye awie mɔ adwenle la boka nwo.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਨੇ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਸ ਅਹਿਮ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਰਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਸਵਾਲ ਉੱਠਣ।
Papiamento[pap]
Ounke no ta un rekisito pa tur esnan ku ta sirbi kasamentu ta batisá, lo ta inapropiá pa inkluí hende ku ta hiba un bida ku ta kompletamente kontrario ku prinsipio bíbliko òf ku su kondukta lo por lanta pregunta den mente di e presentenan.
Polish[pl]
Choć nie wymaga się, by wszyscy członkowie orszaku weselnego byli ochrzczonymi głosicielami, nie byłoby stosowne angażowanie do takiej roli osób, których styl życia stoi w wyraźniej sprzeczności z zasadami biblijnymi lub których zachowanie mogłoby zgorszyć obecnych.
Portuguese[pt]
Embora não seja um requisito que as damas de honra e os padrinhos sejam batizados, não seria apropriado convidar para esses papéis pessoas que tenham um estilo de vida totalmente contrário aos princípios bíblicos ou uma conduta questionável.
Rundi[rn]
Naho atari igisabwa ko ivyabona vy’abageni n’abandi babagendanira hafi, bose baba ari abantu babatijwe, ntivyoba bibereye gushiramwo abantu usanga ukuntu babayeho guteye kubiri bimwe biboneka n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya canke abafise inyifato ishobora kuvyura ibibazo mu mizirikanyi y’abitavye urwo rubanza.
Romanian[ro]
Deşi nu este nicio regulă ca toţi cei ce însoţesc mirele şi mireasa la Sala Regatului să fie botezaţi, nu ar fi potrivit ca printre aceştia să se numere persoane al căror stil de viaţă violează flagrant principiile biblice sau a căror conduită ar putea ridica întrebări în mintea celor ce participă la nuntă.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo atari ngombwa ko abantu bose bambariye abageni baba barabatijwe, ntibyaba bikwiriye ko muri abo bantu habamo ababaho mu buryo bunyuranyije n’amahame yo muri Bibiliya cyangwa abafite imyifatire yatuma abateraniye aho babibazaho.
Sango[sg]
Atâa so a hunda pëpe ti tene azo so ayeke na tere ti azo so amû tere aduti gi ala so akamata batême, a yeke na lege ni pëpe ti yôro na popo ni azo so sarango ye ti ala ague nde na akpengba-ndia ti Bible wala ala so tambela ti ala alingbi ti ga na gingo bê na azo so aga.
Slovak[sk]
I keď nie je požiadavkou, aby boli všetky družičky a družbovia pokrstení, nebolo by vhodné, aby medzi nimi boli ľudia, ktorí svojím spôsobom života hrubo porušujú biblické zásady alebo ktorých správanie by v mysli prítomných vyvolávalo otázky.
Samoan[sm]
E ui lava e lē o se manaʻoga le tatau ona papatiso tagata e faaaogā i aumea mamae a le ulugalii faaipoipo, ae e lē talafeagai ona faaaofia ai nisi o loo ola i ni olaga e feteenaʻi ma mataupu silisili o le Tusi Paia, ia po o nisi foʻi o ē atonu e ono faalētonu ai manatu o tagata o le a iai i le faaipoipoga ona o a latou amioga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo usiri mutemo kuti vaperekedzi vose vanofanira kunge vakabhabhatidzwa, zvingasava zvakakodzera kuti pavaperekedzi pave nevanhu vane mararamiro anopesana zvikuru nezvakanyorwa muBhaibheri kana kuti vane maitiro anoita kuti vanenge varipo vave nemibvunzo.
Serbian[sr]
Iako nije obavezno da svi u mladinoj i mladoženjinoj pratnji budu kršteni, ne bi bilo prikladno da među njima bude osoba čiji se skandalozan način života sukobljava s biblijskim načelima ili čije bi ponašanje uznemirilo prisutne.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se molao hore baetsana bohle e be batho ba kolobelitsoeng, e ke ke ea e-ba ho loketseng ho sebelisa batho bao ho tsebahalang hore ha ba phele ka tsela e lumellanang le melao-motheo ea Bibele kapa bao boitšoaro ba bona bo ka khathatsang batho ba tlileng lenyalong.
Swahili[sw]
Si lazima waandamani wote wa bwana na bibi arusi wawe Mashahidi waliobatizwa, hata hivyo, watu wenye mwenendo unaovunja kabisa kanuni za Biblia, au watu ambao mwenendo wao unatiliwa shaka, hawafai kuchaguliwa kuwa waandamani.
Tetun Dili[tdt]
Maski la iha lei katak ema hotu neʼebé akompaña noivu no noiva tenkesér ema neʼebé hetan batizmu ona, maibé la diʼak atu uza ema neʼebé halaʼo moris la tuir Bíblia matadalan ka ema neʼebé iha hahalok neʼebé bele hamosu dúvida iha ema seluk nia hanoin.
Telugu[te]
పెళ్ళి బృందంలో అందరూ బాప్తిస్మం తీసుకున్నవారే ఉండాలని నియమమేమీ లేనప్పటికీ, బైబిలు సూత్రాలకు పూర్తి విరుద్ధమైన జీవితాలను గడుపుతున్నవారినీ లేదా హాజరైనవారికి అభ్యంతరకరంగా ఉండే ప్రవర్తనగలవారినీ పెళ్ళి బృందంలో చేర్చడం సబబు కాదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ มี ข้อ เรียก ร้อง ว่า ทุก คน ที่ ทํา หน้า ที่ เป็น เพื่อน เจ้าบ่าว หรือ เจ้าสาว ต้อง รับ บัพติสมา แล้ว แต่ คง ไม่ เหมาะ ถ้า เพื่อน เจ้าบ่าว หรือ เจ้าสาว จะ เป็น คน ที่ มี รูป แบบ ชีวิต ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เห็น ได้ ชัด หรือ การ ประพฤติ ของ เขา เป็น แบบ ที่ ก่อ ความ สงสัย แก่ ผู้ เข้า ร่วม งาน.
Turkmen[tk]
Toý nutgyna gelenleriň suwda çokundyrylan wagyzçy bolmagy hökman däl. Emma olaryň durmuşy Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelmeli däl ýa-da olaryň hereketi dabara gatnaşýanlary büdremeli däl.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kailangang bautisado ang lahat ng kukuning abay sa kasal, hindi angkop na kumuha ng mga indibiduwal na may pamumuhay na lubhang salungat sa mga simulain sa Bibliya o may paggawing posibleng makatisod sa mga dadalo sa kasalan.
Tswana[tn]
Le fa go sa tlhokege gore batho botlhe ba ba nnang teng kwa moletlong wa lenyalo ba bo ba kolobeditswe, go tla bo go sa siama go dirisa batho ba ba tshelang botshelo jo bo kgatlhanong le melaometheo ya Baebele kgotsa ba boitsholo jwa bone bo tla tsosang dipelaelo mo bathong ba ba tla bong ba le teng kwa lenyalong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tacili cintu ciyandika buya kuti basimbi abasankwa basindikila basikukwatana kababbapatizyidwe, inga tiiceelela kubikkilizya bantu bapona buumi buteendelani anjiisyo zyamu Bbaibbele naa aabo bapona buumi bunga bwapa kuti bantu ibajanika batalike kubuzya mibuzyo.
Turkish[tr]
Sağdıç ve nedime gibi kişilerin vaftiz edilmiş olması talep edilmese de, yaşam tarzı Kutsal Kitap ilkelerine ciddi anlamda aykırı olan ya da davranışları başkalarının zihninde şüphelerin oluşmasına neden olabilecek kimselerin seçilmesi uygun olmayacak.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga riki xilaveko leswaku vanhu hinkwavo lava nga ta ta emucatweni va va va khuvuriwile, a hi swinene leswaku ku rhambiwa vanhu lava nga ni mahanyelo yo biha, lava vutomi bya vona byi nga le kule swinene ni milawu leyi kongomisaka ya Bibele kumbe vanhu lava mahanyelo ya vona ma nga ta endla vanhu va tivutisa swivutiso swo tala.
Tatar[tt]
Кияү һәм кәләш ягыннан шаһитләр яки никахлашуда турыдан-туры катнашкан кешеләр суга чумдырылган булырга тиеш дигән таләп юк. Ләкин шунсы мөһим: аларның тормышлары ачыктан-ачык Изге Язмалардагы принципларга каршы килмәсен һәм аларның тәртипләре шикле булмасын.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔnhwehwɛ sɛ wɔn a wɔabɔ asu nkutoo na ayeforo ne ayeforokunu no betumi de wɔn aka wɔn ho de, nanso ɛremfata sɛ wɔde nnipa a wɔn abrabɔ ne Bible nnyinasosɛm nhyia koraa, anaa wɔn a nkurɔfo a wɔbɛba ayeforohyia no ase no renka wɔn ho asɛm pa bɛka wɔn ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere i te hoê titauraa e ei melo bapetizohia te feia apee atoa, e ere i te mea tano ia faaô mai i te mau taata aita to ratou oraraa e tu ra e te mau faaueraa tumu bibilia aore ra e haafeaa to ratou haerea i te feruriraa o te feia i tae mai.
Ukrainian[uk]
Ті, хто супроводжує наречених, необов’язково мають бути охрещеними Свідками. Але було б недоречно запрошувати для цього осіб, чий спосіб життя суперечить біблійним принципам або чия поведінка буде бентежити присутніх.
Venda[ve]
Naho hu si mulayo uri vhoṱhe vhane vha ḓa munyanyani vha vhe vho lovhedzwa, zwi ḓo vha zwi songo tea uri hu ḓe vhathu vhane vhutshilo havho ha lwisana na maitele a Bivhili kana vhane vhuḓifari havho ha ḓo khukhulisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Dù không đòi hỏi phù dâu và phù rể phải là người báp têm, không nên chọn những ai có lối sống trái ngược với nguyên tắc Kinh Thánh hoặc có hạnh kiểm gây nghi vấn.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe mole fakamaʼua kiā nātou fuli ʼaē kā kau ki te fai ʼohoana ko ni hahaʼi kua ʼosi papitemaʼi, kae ʼe mole lelei anai ke kau kiai ni ʼu hahaʼi ʼe fakafeagai ʼaupitō ia tonatou faʼahiga maʼuli mo te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu, peʼe lagaʼi ai he ʼu fehuʼi mai ia nātou ʼaē ʼe kau kiai.
Xhosa[xh]
Nangona kungekho mthetho uthi abakhaphi bamele babe babhaptiziwe, bekungayi kuba yinto efanelekileyo ukuba abakhaphi ibe ngabantu abaphila ngendlela engqubana kakhulu nemigaqo yeBhayibhile okanye abanehambo eya kuphakamisa imibuzo kubantu abezileyo.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe dandan kí gbogbo àwọn tó máa kópa nínú ayẹyẹ ìgbéyàwó náà jẹ́ àwọn tó ti ṣèrìbọmi, kò ní dáa pé kí wọ́n fi àwọn tí ìgbé ayé wọn kò bá àwọn ìlànà Bíbélì mu tàbí tí ìwà wọn lè gbé ìbéèrè dìde lọ́kàn àwọn tó wà níbẹ̀ lọ́jọ́ náà sínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ wọn.
Zulu[zu]
Nakuba kungeyona imfuneko ukuba bonke abayizimpelesi kube abantu ababhapathiziwe, ngeke kufaneleke ukuhilela abantu abanendlela yokuphila engqubuzana ngokuqondile nezimiso zeBhayibheli noma abanokuziphatha okungase kuphakamise imibuzo ezingqondweni zabamenyiwe.