Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n perd sweet nadat hy gedraf of gegalop het, moet ’n kombers oor hom gegooi word en moet hy later skoongemaak word.”
Amharic[am]
አንድ ፈረስ ከጋለበ በኋላ ሲያልበው መጀመሪያ በብርድ ልብስ ይሸፈንና ከዚያም ይጸዳል።”
Bulgarian[bg]
Когато се изпотят, след като са бягали, конете трябва да се покрият с одеяло и после да бъдат почистени.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kabayo panington human kini mag-ehersisyo, kinahanglan kining bukotag habol ug limpiyohan pagkahuman.”
Czech[cs]
Když je kůň po trysku nebo klusu zpocený, je nutné ho přikrýt a poté vyčistit.“
Danish[da]
Når en hest sveder efter en travetur eller galoptur, skal den have et dækken over sig og bagefter vaskes.“
German[de]
Schwitzt ein Pferd nach dem Traben oder Galoppieren, muss es zugedeckt und anschließend gestriegelt werden.“
Greek[el]
Όταν ιδρώνει έπειτα από τροχασμό ή καλπασμό, πρέπει να το σκεπάζουμε με κουβέρτα και να το καθαρίζουμε αργότερα».
English[en]
When a horse perspires after trotting or galloping, it must be covered with a blanket and then cleaned afterward.”
Spanish[es]
Cuando suda después de trotar o galopar, hay que cubrirlo con una manta y más tarde limpiarlo”.
Estonian[et]
Kui hobune läheb pärast traavi või galoppi higiseks, tuleb ta tekiga katta ja hiljem puhastada.”
Finnish[fi]
Kun ravaaminen tai laukkaaminen saa hevosen hikoamaan, se on peiteltävä huovalla ja sitten puhdistettava.”
French[fr]
Quand il transpire après un trot ou un galop, on lui met une couverture et on le lave ensuite. ”
Hiligaynon[hil]
Kon balhason ang kabayo bangod sa iya pagduludalagan, dapat sia habulan kag dugaydugay paliguan.”
Croatian[hr]
Kad se konj oznoji nakon kasa ili galopa, treba ga prekriti pokrivačem i kasnije istimariti.”
Hungarian[hu]
Ha ügetés vagy vágta után megizzad, takarót kell teríteni rá, és csak később szabad lecsutakolni.”
Armenian[hy]
Երբ ձին քրտնում է վարգից կամ քառատրոփ վազքից, նրան պետք է ծածկել վերմակով, իսկ հետո լողացնել»։
Indonesian[id]
Sewaktu kuda berkeringat sehabis berlari kecil atau berderap kencang, ia mesti diselimuti dan setelah itu dibersihkan.”
Iloko[ilo]
No agling-et kalpasan a nagtaraytaray, masapul nga ulesanmi sa madalusan.”
Italian[it]
Quando suda, dopo il trotto o dopo una galoppata, bisogna prima coprirlo con una coperta e poi lavarlo”.
Japanese[ja]
走って汗をかいた時には,毛布をかけ,その後洗ってやらなければなりません」。
Georgian[ka]
სირბილის შემდეგ გაოფლიანებულ ცხენს უნდა დააფარონ საბანი და მერე გაასუფთაონ“.
Korean[ko]
말이 운동을 한 뒤 땀을 흘리게 되면 반드시 담요로 덮어 주고, 그런 다음에는 잘 씻겨 주어야 합니다.”
Kyrgyz[ky]
Атты жорголотуп же чаптырып келгенден кийин үстүнө жабуу жаап суутуп, андан соң жууп-тазалаш керек».
Lithuanian[lt]
Kai pabėgęs risčia arba pašuoliavęs žirgas suprakaituoja, jį būtina užkloti gūnia, o paskui išvalyti kailį.“
Malagasy[mg]
Tsy maintsy rakofana lamba matevina izy rehefa tsemboka avy nihazakazaka ary ampandroina.”
Macedonian[mk]
Кога ќе се испоти откако каскал или галопирал, прво мора некое време да биде покриен со ќебе, а потоа да се исчисти“.
Norwegian[nb]
Når en hest svetter etter trav eller galopp, må den få et teppe over seg og så bli rengjort etterpå.»
Dutch[nl]
Leg een deken over het paard als het na het draven of galopperen transpireert, en geef het later een poetsbeurt.”
Nyanja[ny]
Hatchi ikachita thukuta pambuyo pothamanga, amaipukuta ndi chibulangete.”
Polish[pl]
Po jeździe kłusem bądź galopem spoconego konia należy okryć derką, a później wyczyścić”.
Portuguese[pt]
Quando o cavalo transpira depois de trotar ou galopar, deve-se colocar um cobertor em cima dele e depois limpar o animal.”
Romanian[ro]
Când un cal transpiră după un trap sau un galop, el trebuie acoperit cu o pătură şi doar apoi curăţat“.
Slovak[sk]
Keď je kôň po kluse alebo cvale spotený, treba ho prikryť prikrývkou a potom očistiť.“
Slovenian[sl]
Ko se konj po drncu ali galopu oznoji, ga moramo pokriti z odejo in nato očistiti.«
Albanian[sq]
Kur djersin pasi ka rendur me galop ose revan, duhet mbuluar me batanije e pastaj të pastrohet.»
Serbian[sr]
Kada se oznoji posle kasa ili galopa, morate ga pokriti ćebetom i kasnije očistiti.“
Southern Sotho[st]
Ha pere e fufuletsoe, ka mor’a hore e hlehle kapa e kheme, e lokela hore e koaheloe ka kobo ebe joale ea hloekisoa.”
Swedish[sv]
När en häst är svettig efter att ha travat eller galopperat måste man lägga ett täcke över den och sedan göra ren den.”
Swahili[sw]
Anapotokwa na jasho baada ya kukimbia polepole au haraka, kwanza anapaswa kufunikwa kwa blanketi kisha asafishwe baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Anapotokwa na jasho baada ya kukimbia polepole au haraka, kwanza anapaswa kufunikwa kwa blanketi kisha asafishwe baadaye.”
Thai[th]
เมื่อ ม้า เหงื่อ ออก หลัง จาก วิ่ง ควบ ต้อง เอา ผ้า ห่ม คลุม ตัว มัน แล้ว จาก นั้น ค่อย เช็ด ตัว ให้.”
Tagalog[tl]
Kapag nagpawís ang kabayo matapos magtatatakbo, dapat itong lagyan ng kumot at saka linisin.”
Tswana[tn]
Fa pitse e fufula fa e sena go khobakhoba kgotsa go taboga, e tshwanetse go apesiwa kobo mme go tswa foo e bo e phepafadiwa.”
Turkish[tr]
At, tırıs gittikten ya da dört nala koştuktan sonra terlediğinde üzerini bir battaniyeyle örtmek, sonra temizlemek gerekir.”
Tsonga[ts]
Loko hanci yi badlhile endzhaku ko tsutsuma-tsutsuma kumbe endzhaku ka loko yi tsutsume hi rivilo lerikulu, yi fanele yi funengetiwa hi xuka kutani endzhaku ka sweswo yi hlambisiwa.”
Ukrainian[uk]
Коли після галопу чи рисі кінь спітніє, його слід накрити покривалом, а тоді почистити».
Xhosa[xh]
Xa ihashe libilile emva kokuba ligqiba kubaleka, kufuneka ligqunywe ngengubo lize licocwe.”
Zulu[zu]
Uma selijulukile ngemva kokugijima, kufanele lembozwe ngengubo bese ligezwa ngemva kwalokho.”