Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besef dat almal wat hy genees het, eendag weer siek sou word en dat almal wat hy opgewek het, eendag weer sou sterf.
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ የፈወሳቸው ሰዎች በሙሉ እንደገና መታመማቸው፣ ከሞት ያስነሳቸውም ቢሆኑ እንደገና መሞታቸው እንደማይቀር ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
ولم يخفَ عليه ان مَن شفاهم سيمرضون عاجلا او آجلا، ومَن اقامهم سيموتون ثانية.
Aymara[ay]
Qollkäna, jaktaykäna uka jaqenakajj wasitampi usuntjjapjjaspänwa, jiwjjapjjarakispänwa.
Central Bikol[bcl]
Aram niyang magkakahilang giraray an gabos na pinaumayan niya asin magagadan giraray an gabos na binuhay niya.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti bonse abo aundepe bali no kulwala na kabili na bonse abo abuushishe bali no kufwa.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че рано или късно всички, които излекувал, щели отново да се разболеят и всички, които възкресил, щели отново да умрат.
Garifuna[cab]
Lachülürüba buga dan lun hasandirun ani hilagua hagía gürigia ha lareidaguagüdübaña hama ha láguyuguagüdübaña.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ang tanan niyang giayo masakit gihapon ug kadtong iyang gibanhaw mamatay ra sa ulahi.
Chuukese[chk]
A mirititi pwe mwirin och fansoun, meinisin chókkewe a echikareretá repwe pwal semmwen sefál, me ekkewe a amanawasefáliir repwe pwal máló sefál.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že dříve nebo později všichni, které uzdravil, znovu onemocní, a ti, které vzkřísil, zase zemřou.
Danish[da]
Han var klar over at før eller siden ville alle dem han havde helbredt, blive syge igen, og alle dem han havde oprejst, dø igen.
German[de]
Ihm war klar: Früher oder später würden alle, die er geheilt hatte, wieder krank werden und alle, die er auferweckt hatte, würden wieder sterben.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke ebebịghi awawara kpukpru mbon oro imọ ikọkde udọn̄ọ ẹyefiak ẹdọn̄ọ, kpukpru mbon oro imọ inyụn̄ inamde ẹset ẹyefiak ẹkpan̄a.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα όλοι εκείνοι τους οποίους θεράπευσε θα αρρώσταιναν ξανά και όλοι εκείνοι τους οποίους ανέστησε θα πέθαιναν ξανά.
English[en]
He realized that sooner or later, all whom he healed would get sick again and all whom he resurrected would die again.
Spanish[es]
Tarde o temprano, las personas a las que había curado y resucitado volverían a enfermar y a morir.
Estonian[et]
Ta mõistis, et kõik need, kelle ta tervendas, jäävad varem või hiljem jälle haigeks, ja need, kelle ta ellu äratas, surevad lõpuks ikkagi.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin kaikki, jotka hän paransi, sairastuivat uudelleen ja kaikki, jotka hän herätti kuolleista, kuolivat jälleen.
French[fr]
Il était bien conscient que, tôt ou tard, ceux qu’il guérissait retomberaient malades et que ceux qu’il ressuscitait mourraient de nouveau.
Ga[gaa]
Ele akɛ etsɛŋ kwraa ni mɛi ni etsa amɛhelai ehã amɛ lɛ ahe baaye ekoŋŋ, ni mɛi hu ni etee amɛ shi lɛ baasaa agboi ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ataia ae imwina riki ke n te tai ae waekoa, a na bane naake e kamarurungia ni manga aoraki ao a na manga mate naake e bane ni kautiia.
Gun[guw]
E mọnukunnujẹemẹ dọ e yá kavi e dẹn wẹo, mẹhe emi gbọazọ̀nna lẹpo wẹ nasọ jẹazọ̀n podọ mẹhe emi fọnsọnku lẹpo wẹ nasọ kú.
Ngäbere[gym]
Nitre mikaninta räre kwe aune ganinkröta kwe ye rabaita bren aune krütaita ye nämene gare ie.
Hausa[ha]
Ya san cewa ko ba jima ko ba daɗe, dukan waɗanda ya warkar da su za su sake rashin lafiya kuma dukan waɗanda ya tayar za su sake mutuwa.
Hebrew[he]
הוא הבין שבמוקדם או במאוחר כל האנשים שריפא יחלו בשנית וכל מי שהקים לתחייה ימותו שוב.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga sa indi madugay, magabalatian liwat ang iya ginpang-ayo kag mapatay liwat ang iya mga ginbanhaw.
Croatian[hr]
Bio je svjestan da će se prije ili kasnije svi oni koje je izliječio ponovno razboljeti i da će oni koje je uskrsnuo ponovno umrijeti.
Haitian[ht]
Li te konnen towouta tout moun li te geri yo t ap malad ankò e tout moun li te resisite yo t ap mouri ankò.
Armenian[hy]
Նա հասկանում էր, որ վաղ թե ուշ բոլորը, ում նա բուժել է, նորից հիվանդանալու են, եւ բոլոր նրանք, ում հարություն է տվել, նորից մահանալու են։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտակցեցաւ որ ուշ թէ կանուխ, բոլոր անոնք որոնք բուժեց, դարձեալ պիտի հիւանդանային եւ բոլոր անոնք որոնց յարութիւն տուաւ, դարձեալ պիտի մեռնէին։
Indonesian[id]
Ia sadar bahwa cepat atau lambat, semua orang yang ia sembuhkan akan sakit lagi dan semua yang ia bangkitkan akan mati lagi.
Iloko[ilo]
Ammona nga amin nga inagasanna ket agsakitto manen ken matayto met laeng amin a pinagungarna.
Icelandic[is]
Hann gerði sér ljóst að fyrr eða síðar myndu allir sem hann hafði læknað veikjast á ný og allir sem hann hafði reist upp frá dauðum deyja aftur.
Italian[it]
Era consapevole che prima o poi tutti coloro che aveva sanato si sarebbero ammalati ancora e tutti quelli che aveva risuscitato sarebbero morti di nuovo.
Japanese[ja]
遅かれ早かれ,癒やされた人はまた病気になり,復活した人もまた死ぬ,ということを認めていたのです。
Kikuyu[ki]
Nĩ amenyaga atĩ andũ arĩa aahonirie nĩ mangĩarũarire rĩngĩ na arĩa othe aariũkirie nĩ mangĩacokire makue.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa ajorunnaarsitani tamarmik napparsimaleqqissasut toqusunillu makititani tamarmik toqoqqissasut.
Southern Kisi[kss]
Mbo sina maa o boondii niŋ, wanaa o siŋgi haa wa cho vɛlɛ naa, nduyɛ mi wanaa o miŋgi yoomu wa bɛɛ sɔla vɛlɛ piɔmndo.
Lingala[ln]
Ayebaki ete nsukansuka bato nyonso oyo abikisaki bakobɛla lisusu mpe baoyo nyonso oyo asekwisaki, bakokufa lisusu.
Lozi[loz]
Naa ziba hande kuli hamulaho wa nako, batu kaufela ba naa folisize bao ne ba ka kula hape ni kuli batu kaufela ba naa zusize kwa bafu ne ba ka shwa hape.
Luba-Katanga[lu]
Wājingulwile’mba kitatyi kityetye pa kupita’po nansha mwenda mafuku, bonso baābelwile bakabela monka ne amba bonso baāsangwile bakafwa monka.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: mu matuku makese anyi pashishe, bantu bonso bavuaye muondope bavua mua kusama kabidi, ne bonso bavuaye mujule ku lufu bavua mua kufua kabidi.
Latvian[lv]
Viņš apzinājās, ka agri vai vēlu tie, ko viņš bija izdziedinājis, atkal saslims un tie, ko viņš bija piecēlis no nāves, atkal nomirs.
Mam[mam]
Aqeju e qʼanit tuʼn, ok tzajeltoq juntl maj kyyabʼ ex qeju otoq che jaw anqʼin tuʼn, ok che kyimeltoq juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Bení nga tjóchʼin ijngokʼale je chjota xi kisindaya kʼoa nga kuiyá ijngokʼani je xi kisikjaʼáyale.
Malagasy[mg]
Fantany hoe mbola harary ihany ny olona nositraniny, ary mbola ho faty ihany izay natsangany tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Знаел дека, порано или подоцна, сите луѓе што ги излекувал пак ќе се разболат, а сите луѓе што ги воскреснал пак ќе умрат.
Malay[ms]
Lama-kelamaan, mereka yang disembuhkannya akan jatuh sakit, dan mereka yang dibangkitkannya akan mati lagi.
Maltese[mt]
Hu rrealizza li llum jew għada, dawk kollha li fejjaq kienu se jerġgħu jimirdu u dawk kollha li rxoxta kienu se jerġgħu jmutu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကုသပေးခဲ့တဲ့ လူနာတွေ ပြန်ဖျားနာလာမယ်၊ အသက်ပြန်ရှင်လာအောင် လုပ်ပေးခဲ့တဲ့သူတွေ ပြန်သေဆုံးရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han visste at før eller senere ville alle han hadde helbredet, bli syke igjen, og de han hadde oppreist fra de døde, ville dø igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ejkoskia tonal keman akin kinpajtij oso oksepa kinmakaka nemilis oksepa kokolispeuaskiaj uan momikiliskiaj.
Nepali[ne]
आफूले निको पारेका मानिसहरू फेरि बिरामी हुनेछन् अनि पुनर्जीवित पारेका मानिसहरू फेरि मर्नेछन् भनेर उहाँलाई थाह थियो।
Lomwe[ngl]
Owo aasuwela wi moohilekela, oothene yaawo aapenunxeiye yaahaala wiiceliwaka nave oothene aaviihaleiye mookhwani yahaala okhwa wanawiili.
Dutch[nl]
Hij wist dat iedereen die hij genas vroeg of laat weer ziek zou worden en iedereen die hij uit de dood wekte weer zou sterven.
Northern Sotho[nso]
O be a lemoga gore neng neng, bohle bao a bego a ba fodišitše ba be ba tla babja gape gomme le bohle bao a bego a ba tsošitše ba be ba tla hwa gape.
Nyanja[ny]
Ankadziwa kuti pakapita nthawi, anthu amene anawachiritsawo akhoza kudwalanso komanso amene anawaukitsa akhoza kufanso.
Nyankole[nyn]
Akaba naamanya ngu abu yaakirize endwara bakaba nibaija kugaruka kurwara, n’abu yaazoire bakaba nibaija kugaruka kufa.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle ye kɛ ɔnrɛhyɛ, menli kɔsɔɔti mɔɔ ɔyɛle bɛ ayile la anwo bɛado bɛ bieko yɛɛ menli mɔɔ ɔdwazole bɛ la kɔsɔɔti bɛawu bieko.
Oromo[om]
Namoonni inni dhukkubarraa fayyise deebiʼanii akka dhukkubsataniifi namoonni inni duʼaa kaase deebiʼanii akka duʼan beeka ture.
Ossetic[os]
Ӕмбӕрста йӕ, кӕй сдзӕбӕх кодта, уыдон, абон уа ӕви райсом, уӕддӕр ногӕй кӕй фӕрынчын уыдзысты ӕмӕ кӕй райгас кодта, уыдон та ногӕй кӕй амӕлдзысты.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saramay pinaabig tan binilay to et nansakit tan inatey lanlamang.
Papiamento[pap]
El a realisá ku tardi òf trempan tur hende ku el a kura lo a bira malu atrobe i ku tur esnan ku el a resusitá lo a bolbe muri.
Palauan[pau]
Ngmle medengei el kmo ngdi telkib e tirke el lulemekungil er tir a lmuut el mo smecher me tirke el lullekiis er tir a lmuut el mo mad.
Polish[pl]
Prędzej czy później wszyscy, których uzdrowił, znowu zachorowali, a ci, których wskrzesił, znowu umarli.
Pohnpeian[pon]
E mwahngih me ehu rahn, koaros me e ketin kamwahwihala pahn pwurehng soumwahuda oh koaros me e ketin kaiasada pahn pil pwurehng mehla.
Portuguese[pt]
Ele sabia que cedo ou tarde todos os que ele havia curado ficariam doentes novamente e todos os que ele havia ressuscitado morreriam de novo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hampisqan hinaspa kawsarichisqan runakunaqa kasqallanmi haykapipas onqonanku hinaspa wañunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yacharqanmi qhaliyachisqan runakuna qhepaman onqopunankuta, kawsarichisqan runakunapas wañupunankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca jambirishca gentecuna cutin ungunata, causarishca gentecuna cutin huañunataca alimi yacharca.
Rarotongan[rar]
Kua mārama aia i muri mai e, pouroa te au tangata maki tana i akaora ka maki akaou, e te aronga pouroa tana i akatuakaou, ka mate ratou.
Ruund[rnd]
Yesu wading wij anch, antu awonsu okay afanyina kuyel kand ni awonsu avumbulay afanyina kufa kand.
Romanian[ro]
Toţi cei pe care îi vindecase s-au îmbolnăvit din nou şi toţi cei pe care îi înviase au murit din nou.
Russian[ru]
Он понимал, что рано или поздно все, кого он исцелил, снова заболеют, а все, кого он воскресил, снова умрут.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko byatinda byatebuka, abo yakizaga bari kuzongera kurwara n’abo yari yarazuye bakongera gupfa.
Sena[seh]
Yezu akhadziwambo kuti mukupita kwa ndzidzi anthu onsene adawangisa iye mbadaduwala pontho, onsenembo adalamusa iye mbadafa pontho.
Sinhala[si]
ඔහු සුව කළ අය ආපහු අසනීප වෙනවා කියලත් ඔහු නැවත නැඟිටවපු අය ආපහු මැරෙනවා කියලත් ඔහු දැනගෙනයි හිටියේ.
Sidamo[sid]
Isi hakkawote hursino manni keeshshe woy mulenni galagale xiwamara dandaannota, reyotenni kayisino mannino wirro reyannota huwatino.
Slovak[sk]
Uvedomoval si, že skôr či neskôr všetci, ktorých uzdravil, opäť ochorejú a tí, ktorých vzkriesil, zomrú.
Slovenian[sl]
Zavedal se je, da bodo prej ali slej vsi, ki jih je ozdravil, zopet zboleli in vsi, ki jih je obudil, zopet umrli.
Shona[sn]
Aiziva kuti vose vaakaporesa vaizorwarazve uye vose vaakamutsa vaizofazve.
Songe[sop]
Baadi ashingula shi sunga mbya naminyi, booso babaadi mupashe abaadi na kya kukumba dimo na booso babaadi musangushe abaadi na kya kufwa dingi.
Albanian[sq]
Ai e kuptonte se herët a vonë, të gjithë ata që kishte shëruar, do të sëmureshin sërish dhe të gjithë ata që kishte ringjallur, do të vdisnin prapë.
Serbian[sr]
Bio je svestan toga da će se pre ili kasnije svi koje je izlečio ponovo razboleti i da će svi koje je uskrsnuo ponovo umreti.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki te fu kaba, ala den sma di a ben dresi, ben o kon siki baka èn ala den sma di a ben gi libi, ben o dede baka.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ka mor’a nako batho bao a ba phekotseng ba tla boela ba kule ’me bao a ba tsositseng ba tla boela ba shoe.
Swedish[sv]
Han visste att de som han hade botat så småningom skulle bli sjuka igen och att de som han hade uppväckt skulle dö igen.
Swahili[sw]
Alijua kwamba baada ya muda, watu aliowaponya wangekuwa wagonjwa tena, na wale aliowafufua wangekufa tena.
Congo Swahili[swc]
Alijua kwamba siku moja, watu wote aliponyesha wangegonjwa tena na watu wote alifufua wangekufa tena.
Tiv[tiv]
Yange fa ér ica a gba ga tsô, mba un bee ve angev la cii vea hide a gba angev, shi mba un nder ve shin ku la cii vea hide a kpe.
Tagalog[tl]
Batid niya na lahat ng pinagaling niya ay magkakasakit pa rin at lahat ng binuhay niya ay mamamatay uli.
Tswana[tn]
O ne a itse gore kgabagare, botlhe ba a ba fodisitseng ba ne ba tla lwala gape le gore ba a ba tsositseng ba ne ba tla swa gape.
Tongan[to]
Na‘á ne lāu‘ilo, ko e fa‘ahinga ko ia na‘á ne fakamo‘uí ‘e vavé ni pe ko ‘amui ange te nau toe puke pea mo e fa‘ahinga kotoa ko ia na‘á ne fokotu‘u hake mei he maté te nau toe mate.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xtitaxtulh kilhtamaku, latamanin tiku xkamakuchinit chu xkamalakastakwaninit xtatatlaparakgolh chu xniparakgolh.
Tsonga[ts]
A a swi xiya leswaku hi ku famba ka nkarhi hinkwavo lava a va hanyiseke a va ta tlhela va vabya naswona hinkwavo lava a va pfuxeke eku feni a va ta tlhela va fa.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva lezaku hi magumo vontlhe lava a nga va chuma va wa ta tlhela va babya niku lava a nga va vuxile va wa ta tlhela vafa.
Tatar[tt]
Ул үзе савыктырган кешеләрнең иртәме-соңмы яңадан чирләп китәчәкләрен, ә терелткәннәрнең яңадан үләчәкләрен белгән.
Tumbuka[tum]
Wakamanyangaso kuti awo wakaŵachizga ŵalwarengeso ndipo awo wakaŵawuska nyengo yinyake ŵazamufwaso.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne ia me fakamuli loa, a latou kolā ne faka‵lei ne ia olotou ma‵saki ka toe masaki kae penā foki a latou kolā ne faka‵tu ne ia ka toe ‵mate.
Twi[tw]
Ná ɔnim sɛ wɔn a ɔsaa wɔn yare no bɛsan ayare, na wɔn a ɔnyanee wɔn no nso bɛsan awu.
Ukrainian[uk]
Він знав, що рано чи пізно ті, кого він зцілив, знову хворітимуть і ті, кого воскресив, зрештою знову помруть.
Wolaytta[wal]
Yesuusi i pattidoogeeti ubbay sinttappe hargganaagaa, qassi i hayquwaappe denttidoogeeti ubbay sinttappe hayqqanaagaa erees.
Zande[zne]
Ko aima inoho nga agu aboro dunduko ko ahusi yo watadu ko azingisi yo, i nika woka awoka na ki kpiki berewe.