Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чисти, практически без никакви видими следи от странични примеси по тях, различни от компоста,
Czech[cs]
čisté, téměř prosté jakékoli viditelné cizorodé látky kromě záhonového materiálu,
Danish[da]
rene, praktisk taget fri for andre synlige fremmedlegemer end dækjord
German[de]
sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, ausgenommen Beetmaterial;
Greek[el]
καθαρά, πρακτικώς απαλλαγμένα από ορατά ξένα σώματα εκτός από το υλικό επικάλυψης,
English[en]
clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material,
Spanish[es]
limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles excepto la tierra de cobertura,
Estonian[et]
puhtad; ilma nähtavate võõrkehadeta, välja arvatud kasvupinnas,
Finnish[fi]
puhtaita, lähes vailla näkyviä muita vieraita aineita kuin peiteainetta,
French[fr]
propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles autres que la terre de gobetage,
Hungarian[hu]
tiszta, a bélelőanyag kivételével gyakorlatilag minden idegen anyagtól mentes,
Italian[it]
puliti, praticamente privi di corpi estranei visibili a parte il terriccio,
Lithuanian[lt]
švarūs; faktiškai neturintys jokių pastebimų pašalinių medžiagų, išskyrus auginimo terpę,
Latvian[lv]
tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, izņemot segzemi,
Dutch[nl]
zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen, afgezien van dekaarde,
Polish[pl]
czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych innych niż podłoże pod uprawę,
Portuguese[pt]
limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis, excluindo a terra de cobertura,
Romanian[ro]
curate, lipsite practic de corpuri străine vizibile, altele decât pământul de acoperire;
Slovak[sk]
čisté, prakticky bez akýchkoľvek cudzích predmetov okrem zbytkov pôdy,
Slovenian[sl]
čiste (praktično brez vidnih tujih snovi, z izjemo prsti),
Swedish[sv]
rena, dvs. praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar, förutom täckjorden,