Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኦፊርንም ወርቅ+ ዓለታማ ሸለቆ* ውስጥ ብትጥል፣
Cebuano[ceb]
Ug ang bulawan sa Opir+ ngadto sa batoong mga lugot,*
Danish[da]
og guldet fra Ofir+ i bjergkløfterne,*
Ewe[ee]
Eye nèkɔ Ofir+ sika ɖe kpewo me le tɔʋe me la,
Greek[el]
και το χρυσάφι του Οφείρ+ στις βραχώδεις ρεματιές,*
English[en]
And the gold of Oʹphir+ into the rocky ravines,*
Finnish[fi]
ja Ofirin kullan+ kivikkoisiin rotkoihin,*
Fijian[fj]
Kei na koula ni Ofa+ ena veivatu ni vanua qakilo,*
French[fr]
et l’or d’Ophir+ dans les ravins* rocheux,
Ga[gaa]
Ni oooshɛrɛ Ofir shika tsuru+ oshwie tɛsaa jɔi voovoi* amli lɛ,
Gilbertese[gil]
Ao kooran Obira*+ nakoni mwarua aika riribwa,
Gun[guw]
Podọ sika Ofili tọn+ towe dlan agbàdo* he gọ́ na osé lẹ mẹ,
Hindi[hi]
ओपीर* का सोना+ चट्टानी घाटियों में डाल दे,
Hiligaynon[hil]
Kag ang bulawan sang Ofir+ sa batuhon nga mga nalupyakan,*
Haitian[ht]
E w ta voye lò ki sot Ofi yo+ nan galèt ki nan ravin yo,
Hungarian[hu]
és sziklás szurdokba az ofíri+ aranyat,
Indonesian[id]
Dan emas Ofir+ ke jurang-jurang* berbatu,
Iloko[ilo]
Ken ti balitok ti Ofir+ kadagiti dadakkel a bato iti rangkis,
Isoko[iso]
Je gbolo igoru Ofaya+ na fihọ ikiekpotọ* itho na,
Italian[it]
e l’oro di Òfir+ nei dirupi,*
Kongo[kg]
Mpi wolo ya Ofire+ na mabengi ya matadi,
Kikuyu[ki]
Na thahabu ya Ofiri+ ũmĩikie mĩkuru-inĩ ĩrĩa ĩrĩ mahiga,
Korean[ko]
오필의 금을+ 바위 협곡*에 내던진다면,
Kaonde[kqn]
Ne ngolode ya ku Ofila+ wiitule mu kinkunenke* kiji na mabwe,
Ganda[lg]
Era zzaabu w’e Ofiri+ n’omusuula mu biwonvu omuli amayinja,
Lozi[loz]
Ni kunepela gauda ya kwa Ofiri+ mwa misindi* ya macwe,
Lithuanian[lt]
Ofyro auksą+ – į akmenuotus tarpeklius,
Luba-Katanga[lu]
Ne olo ya Ofila+ mu binkolankola* bya mabwe,
Luba-Lulua[lua]
Ne or wa ku Ofî+ mu bipongopongo* bia mabue,
Luvale[lue]
Nakumbila nawa ulu wakuOfwile muvinema* vyamalolwa,
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഓഫീർസ്വർണം+ പാറക്കെട്ടുകളിലേക്കു* വലി ച്ചെ റി ഞ്ഞാൽ,
Norwegian[nb]
og gullet fra Ofir+ i fjellkløftene,*
Nepali[ne]
र ओपिरको+ सुन खोँचका चट्टानहरूमा हुर्ऱ्याइदिनुभयो भने
Dutch[nl]
en het goud van O̱fir+ tussen de rotsen van ravijnen,*
Pangasinan[pag]
Tan say balitok na Ofir*+ diad saray mabaton kelas,*
Polish[pl]
a złoto z Ofiru+ do skalistych wąwozów*,
Portuguese[pt]
E o ouro de Ofir+ entre as rochas dos vales,*
Sango[sg]
na mo bi lor ti Ophir+ na yâ ti adû ti apopo-hoto* so ayeke gï tênë,
Swedish[sv]
och guldet från Ofir+ i ravinerna,*
Swahili[sw]
Na dhahabu ya Ofiri+ kwenye miamba ya mabondeni,*
Congo Swahili[swc]
Na zahabu ya Ofiri+ katika mabonde yenye miamba,
Tamil[ta]
ஓப்பீரின்* தங்கத்தைப்+ பள்ளத்தாக்கிலே வீசிவிடு.
Tetun Dili[tdt]
No soe tun osan-mean husi Ofir*+ ba dalan kloot iha fatuk-leet,
Thai[th]
และ ทิ้ง ทองคํา จาก โอฟีร์+ลง ใน หุบเขา หิน
Tigrinya[ti]
ወርቂ ኦፊር+ ከኣ ናብ ስንጭሮታት* ኣኻውሕ እንተ ደርቢኻዮ፡
Tagalog[tl]
At ang ginto ng Opir+ sa mababatong bangin,*
Tetela[tll]
Ndo paonyi y’oma la Ɔfira+ lo menga y’ave,
Tongan[to]
Pea mo e koula ‘o ‘Ōfelí+ ki he ngaahi tele‘a* maka‘iá,
Tonga (Zambia)[toi]
Angolida yaku Ofiri+ wiisowele mumakkuti* aazwide mabwe,
Tok Pisin[tpi]
Na gol bilong Ofir+ long ples ston long veli,*
Tatar[tt]
Офи́р алтынын+ ташлы үзәннәргә* ташласаң,
Tumbuka[tum]
Na kutaya golide la ku Ofiri+ mu malibwe gha mu chinkhwawu,*
Tuvalu[tvl]
Mo aulo o Ofeila+ ki loto i vanu fatufatua,
Ukrainian[uk]
золото з Офı́ру+ — у кам’янисті ущелини*,
Vietnamese[vi]
Và vàng Ô-phia+ vào khe đá
Waray (Philippines)[war]
Ngan an bulawan han Ofir+ ngadto ha batoon nga mga pangpang,*
Yoruba[yo]
Tí o sì ju wúrà Ófírì+ sínú àwọn àfonífojì àárín àpáta,