Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie neem nietemin hierdie saak ligtelik op.
Amharic[am]
ይሁንና ብዙ ሰዎች ይህን ጉዳይ አቅልለው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يستخف كثيرون بهذه المسألة.
Bemba[bem]
Lelo nangu cibe fyo, bambi tababikako amano.
Bulgarian[bg]
Въпреки това мнозина гледат лековато на този въпрос.
Cebuano[ceb]
Apan gibalewala lamang kini sa daghang tawo.
Czech[cs]
Mnozí však tyto informace zlehčují.
Danish[da]
Der er dog mange som ikke er særlig bekymrede.
German[de]
Trotzdem nehmen viele diese Angelegenheit nicht ernst.
Ewe[ee]
Ke hã, ame aɖewo mebua nya sia nya vevii o.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί παίρνουν στα ελαφρά το ζήτημα.
English[en]
Still, many take this matter lightly.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos lo toman a la ligera.
Estonian[et]
Paljud aga suhtuvad sellesse kergekäeliselt.
French[fr]
Beaucoup cependant la prennent à la légère.
Gujarati[gu]
એમાં કંઈ સુધારો થયો નથી ને થવાનો પણ નથી.
Croatian[hr]
No mnogi to ne shvaćaju ozbiljno.
Hungarian[hu]
Sokan mégsem veszik ezt komolyan.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang memandang enteng hal ini.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị ejighị ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu ti mangtagtagilag-an iti dayta a banag.
Icelandic[is]
En margir láta sér það í léttu rúmi liggja.
Italian[it]
Eppure molti prendono la cosa alla leggera.
Georgian[ka]
თუმცა მრავალი ამას უგულისყუროდ ეკიდება.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅನೇಕರು ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Бирок көптөр буга кайдыгер карайт.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi bazali kokipe yango te.
Lozi[loz]
Niteñi, batu ba bañata ba keshebisa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugelis į tokį perspėjimą žiūri visai abejingai.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu kavamona chuma kana kupwa chachilemuko.
Malagasy[mg]
Maro anefa no tsy te hahalala an’izany.
Macedonian[mk]
Сепак, многумина не го сфаќаат тоа сериозно.
Malayalam[ml]
പലരും പക്ഷേ ഇതു ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men mange stiller seg nokså likegyldig til det.
Dutch[nl]
Toch nemen velen het niet zo serieus.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ba tšea taba ye gabohwefo.
Nyanja[ny]
Komabe anthu ambiri alibe nayo chidwi nkhani imeneyi.
Polish[pl]
A jednak powszechnie bagatelizuje się tę sprawę.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, muitas pessoas tratam esse assunto com indiferença.
Romanian[ro]
Din păcate, mulţi tratează această chestiune cu nepăsare.
Russian[ru]
Однако многие люди не придают этому никакого значения.
Sinhala[si]
“අන්තිම දවස්වලදී, සමච්චල් කරන්නෝ සමච්චල් කරමින් පැමිණෙන්නෝය.
Slovak[sk]
Napriek tomu mnohí berú túto vec na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
Kljub temu so mnogi brezbrižni.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ua faalēano le toʻatele i lenei mataupu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vakawanda vanorerutsa nyaya yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë veta nuk e marrin seriozisht këtë çështje.
Serbian[sr]
Uprkos tome, mnogi ovo pitanje ne shvataju ozbiljno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ha ba nkele taba ena hloohong.
Swedish[sv]
Ändå är det många som är likgiltiga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi hawachukulii jambo hilo kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi hawachukulii jambo hilo kwa uzito.
Tamil[ta]
ஆனால், அநேகர் இதில் அக்கறை காட்டுவதில்லை.
Thai[th]
ทว่า หลาย คน ไม่ เห็น ความ สําคัญ ของ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinagwawalang-bahala ito ng marami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi ga ba tseye kgang eno masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu banji balaaubya-ubya makani aaya.
Turkish[tr]
Yine de birçok kişi bu konuyu önemsemiyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vo tala a va yi tekeli enhlokweni mhaka leyi.
Urdu[ur]
اور کہیں گے کہ اُس کے آنے کا وعدہ کہاں گیا؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người xem điều này không mấy quan trọng.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, abantu abaninzi basibetha ngoyaba esi sibakala.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọwọ́ yọ̀bọ́kẹ́ làwọn kan fi ń mú ọ̀rọ̀ yìí.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abaningi bayithatha kancane le ndaba.