Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- látky a přípravky, které v důsledku uvolňování plynů nebo par mohou způsobit roztržení nádoby.
Danish[da]
- stoffer og præparater, der ved udvikling af gasarter eller dampe vil kunne sprænge emballagen.
German[de]
- Stoffe und Zubereitungen, die Gase oder Dämpfe freisetzen, die die Verpackung zum Bersten bringen können;
Greek[el]
- σε ουσίες και παρασκευάσματα που, με την έκλυση αερίων ή ατμών, μπορούν να διαρρήξουν το δοχείο.
English[en]
- substances and preparations which will by giving off gases or vapours be liable to burst the container,
Spanish[es]
- sustancias y preparados que puedan hacer estallar el recipiente que los contiene por desprendimiento de gases o vapores.
Estonian[et]
- ainete ja valmististe puhul, mis võivad gaase või aure eraldades purustada pakendi.
Finnish[fi]
- aineet ja valmisteet, jotka kaasuja tai höyryjä kehittäessään saattavat rikkoa säilytysastian.
French[fr]
- substances et préparations susceptibles de faire éclater leur récipient par dégagement de gaz ou de vapeurs.
Hungarian[hu]
- olyan anyagok és készítmények, amelyek gázok vagy gőzök kibocsátása útján hajlamosak arra, hogy szétrepesszék a tárolót.
Italian[it]
- sostanze e preparati che, attraverso l'emanazione di gas o vapori, possono far scoppiare il recipiente.
Lithuanian[lt]
- medžiagos ir preparatai, kurių išskirtos dujos ar garai gali susprogdinti tarą,
Latvian[lv]
- vielām un preparātiem, kas, izdalot gāzes vai tvaikus, var uzspridzināt trauku.
Maltese[mt]
- sustanzi u preparazzjonijiet li x' aktarx, billi jagħtu gassijiet jew fwar jifqgħu il-kontenitur,
Dutch[nl]
- stoffen en preparaten die door het ontwikkelen van gassen of dampen de verpakking kunnen doorbreken.
Polish[pl]
- substancje oraz preparaty, które poprzez uwalnianie gazów lub oparów są zdolne do rozerwania pojemnika,
Portuguese[pt]
- substâncias e preparações que possam provocar a explosão do recipiente, por libertação de gases ou vapores.
Slovak[sk]
- látky a prípravky, ktoré tvorbou plynov alebo výparov sú náchylné spôsobiť výbuch obalu.
Slovenian[sl]
- snovi in pripravki, ki bi utegnili zaradi sproščanja plinov ali hlapov povzročiti, da bi posodo razneslo,
Swedish[sv]
- Ämnen och preparat som kan avge gaser eller ångor som kan spränga förpackningen