Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party praktisyns beskou enige beperkings wat deur skriftuurlike opvattings gestel word as onnodig en potensieel skadelik vir ’n mens se geestesgesondheid.
Amharic[am]
አንዳንድ የአእምሮ ሕክምና ባለሙያዎች ቅዱስ ጽሑፋዊ የሆነ እምነት የሚከለክለው ማንኛውም ነገር አላስፈላጊ እንደሆነ አልፎ ተርፎም ለአእምሮ ጤና መቃወስ ምክንያት ሊሆን እንደሚችል አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
فبعض الاطباء يعتبرون اية قيود تفرضها معتقدات الاسفار المقدسة غير ضرورية ومن المحتمل ان تسبِّب الاذى للصحة العقلية.
Central Bikol[bcl]
An ibang doktor minamansay an ano man na mga restriksion na tao nin mga paniniwalang basado sa Kasuratan bilang bakong kaipuhan asin may posibilidad na makadanyar sa salud kan isip.
Bemba[bem]
Badokota bamo bamona ifibindo ifili fyonse ifya fisumino fya mu Malembo ukuti tafikabilwa kabili kuti fyaba ifya kucena ku butuntulu bwa muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Някои специалисти гледат на ограниченията, наложени от библейските вярвания, като на ненужни и потенциално опасни за психическото здраве неща.
Bislama[bi]
Sam dokta oli tingbaot ol rul blong Baebol olsem se oli no impoten mo se oli save spolem tingting blong man.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka espesyalista nag-isip sa bisan unsang mga restriksiyon nga gipahamtang sa Kasulatanhong mga pagtuo ingong di-kinahanglanon ug makadaot sa mental nga kahimsog.
Czech[cs]
Někteří psychiatři považují jakákoli omezení plynoucí z biblických názorů za zbytečná a pro duševní zdraví potenciálně škodlivá.
Danish[da]
Nogle behandlere betragter de begrænsninger Bibelen lægger på en persons adfærd, som unødvendige og potentielt skadelige for folks mentale helbred.
German[de]
Manche Therapeuten halten sämtliche Einschränkungen, die einem durch biblische Glaubensansichten auferlegt werden, für unnötig und meinen, sie könnten der psychischen Gesundheit schaden.
Ewe[ee]
Atikewɔla aɖewo bua nusiwo nu Ŋɔŋlɔawo me dzixɔsewo de se ɖo be mehiã o eye be woate ŋu azu afɔku na ame ƒe susu ƒe dedienɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk mme ọnọ usọbọ ẹda ubiọn̄ọ ekededi oro edinịm ke akpanikọ N̄wed Abasi odoride nte se mîdotke ye se ikemede ndibiat nsọn̄idem eke ekikere.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί θεωρούν άσκοπο και ενδεχομένως επιβλαβή για την ψυχική υγεία κάθε περιορισμό που επιβάλλουν οι Γραφικές πεποιθήσεις.
English[en]
Some practitioners view any restrictions imposed by Scriptural beliefs as unnecessary and potentially harmful to mental health.
Estonian[et]
Mõned asjatundjad peavad kõiki piiblilistel uskumustel põhinevaid piiranguid ebavajalikuks ning potentsiaalselt psüühikat kahjustavaks.
Finnish[fi]
Joidenkin ammattiauttajien mielestä kaikki Raamattuun perustuvat rajoitukset ovat tarpeettomia ja mahdollisesti vahingollisia mielenterveydelle.
Ga[gaa]
Tsofafeelɔi komɛi buɔ Ŋmalɛ mli naatsii fɛɛ akɛ ehe ehiaaa, ni egbaa jwɛŋmɔŋ hewalɛnamɔ kpakpa naa.
Hebrew[he]
יש מטפלים המחשיבים את כל ההגבלות הכרוכות באמונה המבוססת על המקרא כבלתי נחוצות וכמסבות נזק אפשרי לבריאות הנפש.
Hindi[hi]
कुछ चिकित्सक शास्त्रीय विश्वासों द्वारा लगायी गयी किसी भी रोक को अनावश्यक और मानसिक स्वास्थ्य के लिए संभावित रूप से हानिकर समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang iban nga mga manugbulong ang pila ka pagdumili nga ginapatuman sang Kasulatan subong dikinahanglanon kag makahalalit sa hunahuna.
Croatian[hr]
Neki praktičari smatraju da su sva ograničenja koja nameću biblijska vjerovanja nepotrebna i potencijalno štetna za duševno zdravlje.
Hungarian[hu]
Néhány gyakorló orvos minden olyan korlátozást, amely a Szentírásba vetett hit miatt van, a mentális egészség szempontjából szükségtelennek és potenciálisan károsnak tart.
Armenian[hy]
Կան հոգեբույժներ, ովքեր այն կարծիքին են, թե որոշ աստվածաշնչային հավատալիքներ, որոնք որոշակի «սահմանափակումներ» են դնում մարդկանց վրա, անիմաստ են եւ վտանգավոր են հոգեկան առողջության համար։
Indonesian[id]
Beberapa dokter memandang pembatasan apa pun yang ditetapkan oleh kepercayaan Alkitab sebagai sesuatu yang tidak perlu dan secara potensial berbahaya bagi kesehatan mental.
Iloko[ilo]
Ibilang ti dadduma a mangngagas a di napateg ken pudno a makadangran iti mental a salun-at ti aniaman a panangipawil nga impaalagad ti Nainkasuratan a pammati.
Icelandic[is]
Sumir sérfræðingar líta á allar hömlur biblíutrúarinnar sem óþarfar og hugsanlega skaðlegar geðheilsu.
Italian[it]
Secondo certi terapeuti, qualsiasi restrizione imposta dalle convinzioni scritturali non è necessaria ed è potenzialmente dannosa per la salute mentale.
Japanese[ja]
専門家の中には,聖書に基づく信仰によって課される制限はどれも不必要であり,精神衛生上有害な可能性があるとみなしている人もいます。
Korean[ko]
어떤 개업 의사들은 성경적 신념에 따른 모든 제한 사항들이 정신 건강에 불필요하며 해로울 가능성도 있다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Basálisi mosusu batalelaka ete bipekiseli nyonso biuti na Makomami bizali na ntina te mpe bikoki kopesa mpasi epai na ye oyo azali na maladi ya motó.
Lithuanian[lt]
Bet kokius apribojimus, kuriuos sąlygoja Raštu pagrįsti įsitikinimai, kai kurie psichiatrai laiko nereikalingais ir galbūt kenksmingais psichinei sveikatai.
Macedonian[mk]
На ограничувањата кои се наметнати од верувањата во Писмото, некои лекари гледаат како на непотребни и потенцијално штетни за менталното здравје.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു വിശ്വാസങ്ങളാൽ ചുമത്തപ്പെടുന്ന ഏതു നിയന്ത്രണങ്ങളെയും അനാവശ്യവും മാനസികാരോഗ്യത്തിനു ഹാനികരമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതുമായി ചില ഡോക്ടർമാർ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनावरील विश्वासामुळे येणारे निर्बंध अनावश्यक आहेत आणि त्यामुळे मानसिक आरोग्यास हानी पोहंचू शकते, असा दृष्टिकोन काही चिकित्सक बाळगतात.
Norwegian[nb]
Noen terapeuter betrakter alle restriksjoner som er basert på bibelske trosoppfatninger, som unødvendige og potensielt skadelige for den psykiske helse.
Dutch[nl]
Sommige therapeuten bezien alle door schriftuurlijke geloofsovertuigingen opgelegde beperkingen als onnodig en mogelijk schadelijk voor de geestelijke gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Dingaka tše dingwe di lebelela dithibelo le ge e le dife tše di bewago ke ditumelo tša Mangwalo e le tše di sa nyakegego le tše di ka bago kotsi bophelong bjo bobotse bja monagano.
Nyanja[ny]
Asing’anga ena amaona ziletso zilizonse zoikidwa ndi zikhulupiriro za m’Malemba monga zosafunikira ndipo zovulaza kwambiri thanzi lamaganizo.
Polish[pl]
Niektórzy terapeuci uważają wszelkie ograniczenia wypływające z nauk Pisma Świętego za zbędne i wręcz szkodliwe dla zdrowia psychicznego.
Portuguese[pt]
Alguns profissionais acham desnecessárias e potencialmente prejudiciais para a saúde mental quaisquer restrições impostas por crenças bíblicas.
Romanian[ro]
Unii practicieni consideră că orice restricţii impuse de conceptele scripturale sunt inutile şi, probabil, dăunătoare sănătăţii mintale.
Russian[ru]
Некоторые врачи расценивают любые ограничения, налагаемые библейскими учениями, как ненужные и потенциально вредные для психического здоровья.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci považujú akékoľvek obmedzenia vyplývajúce z biblického učenia za zbytočné a potenciálne škodlivé pre duševné zdravie.
Slovenian[sl]
Nekateri praktiki menijo, da je vsaka omejitev, ki jo nalaga svetopisemska vera, nepotrebna in potencialno škodljiva duševnemu zdravju.
Samoan[sm]
O le vaaiga a nisi fomaʻi i faasasaaga e tausia ona o talitonuga faale-Tusi Paia e lē talafeagai, ma e masalomia e faaleagaina ai le lelei o le mafaufau.
Shona[sn]
Vamwe varapi vanorangarira ganhuriro dzipi nedzipi dzinopiwa nezvitendero zvapaMagwaro sedzisiri madikanwa uye dzine bviro dzinokuvadza utano hwendangariro.
Albanian[sq]
Disa praktikues e shikojnë çdo kufizim të vënë nga bindjet biblike si të panevojshëm dhe që shkakton dëme të mundshme për shëndetin mendor.
Serbian[sr]
Neki praktičari smatraju da su bilo koja ograničenja koja nameću biblijska verovanja nepotrebna i potencijalno štetna za duševno zdravlje.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ling li talima thibelo leha e le efe e hlahisoang ke tumelo ea Mangolo e le e sa hlokahaleng le eo e ka ’nang eaba e lematsa kelello.
Swedish[sv]
Somliga praktiserande läkare betraktar alla restriktioner pålagda genom bibliska trosuppfattningar som onödiga och potentiellt skadliga för den psykiska hälsan.
Swahili[sw]
Matabibu fulani huona vizuizi vyovyote vinavyowekwa na itikadi za Kimaandiko kutokuwa vya lazima na kuwa na uwezo wa kudhuru afya ya akili.
Tamil[ta]
வேதப்பூர்வமான நம்பிக்கைகள் விதிக்கும் எந்தத் தடைகளும் தேவையற்றது என்றும் மனநலத்துக்கு தீங்கு விளைவிக்கக்கூடியது என்றும் சில மருத்துவ தொழில்புரிபவர்கள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
లేఖనాధార నమ్మకాలచే విధించబడిన ఏ నిర్బంధాల్నైనా, అనవసరమైనవిగాను మానసిక ఆరోగ్యానికి హాని కల్గించేవిగాను కొంతమంది చికిత్సకారులు దృష్టిస్తారు.
Tagalog[tl]
Minamalas ng ilang praktikante na di-mahalaga at totoong nakasasama sa mental na kalusugan ang alinmang pagbabawal dahil sa maka-Kasulatang paniniwala.
Tswana[tn]
Dingaka tse dingwe di leba dithibelo dipe tse di dirwang ka go dumela Dikwalo di se botlhokwa e bile di ka koafatsa botsogo jwa tlhaloganyo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela dokta i laik sakim ol lo bilong Baibel i pasim ol long mekim sampela wok bilong ol —ol i ting kain lo olsem i no gat wok long en, o em inap bagarapim tingting bilong sikman.
Turkish[tr]
Bazı doktorlar, Kutsal Yazılara dayanan inançların getirdiği tüm kısıtlamaları gereksiz görüyor ve ileride ruh sağlığına zarar verebilecek bir etken olarak değerlendiriyorlar.
Twi[tw]
Ayaresafo binom bu anohyeto ahorow biara a Kyerɛwnsɛm mu gyidi ahorow de ba no sɛ ade a ɛho nhia ne ade a etumi sɛe adwene.
Tahitian[ty]
Inaha, te mana‘o nei vetahi feia rapaau e, mea faufaa ore te mau opaniraa i faahepohia e te mau tiaturiraa niuhia i nia i te mau Papai, e e nehenehe hoi te reira e faaino i te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Деякі фахівці вважають всі обмеження, накладені біблійними віруваннями, непотрібними і потенційно шкідливими для психічного здоров’я.
Vietnamese[vi]
Một số y sĩ cho rằng bất cứ sự hạn chế nào đến từ niềm tin nơi Kinh-thánh đều là vô cớ và có thể có hại cho sức khỏe tâm thần.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu tōketā ʼe nātou faka ʼuhiga te ʼu fakatotonu ʼaē ʼe tuku mai e te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ohage ko he ʼu meʼa ʼe mole hona ʼaoga pea mo fakatupu kovi ki te haʼele lelei ʼo te ʼatamai.
Xhosa[xh]
Bambi oogqirha bazijonga naziphi na izithintelo ezibangelwa ziinkolelo ezingokweZibhalo njengezingeyomfuneko nezinokuba yingozi kwimpilo engokwasengqondweni.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣègùn kan ka ìkálọ́wọ́kò èyíkéyìí tí ìgbàgbọ́ Ìwé Mímọ́ bá gbé kalẹ̀ bí èyí tí kò pọn dandan, tí ó sì lè ṣèpalára fún ìlera ọpọlọ.
Chinese[zh]
有些治疗师把圣经的规定视为不必要,甚至声称这些约束会对人的精神健康构成潜在危险。
Zulu[zu]
Abanye odokotela babheka noma imiphi imingcele ebekwa izinkolelo ezingokomBhalo njengengadingekile nengalimaza ingqondo.