Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι αλληλοεπιδράσεις μεταξύ αλιείας και περιβάλλοντος δεν μπορούν να περιορισθούν αποκλειστικά στις υποτιθέμενες αρνητικές συνέπειες της αλιείας στο περιβάλλον (υπερεκμετάλλευση των εμπορικών αποθεμάτων, κίνδυνος για την βιοποικιλότητα και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, υπερβολική αλιευτική δυνατότητα των κοινοτικών στόλων, διαρκείς κίνδυνοι της ιχθυοκαλλιέργειας)· θα πρέπει αντίθετα να αναφερθούν τα περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία, εάν εγκριθούν, μπορούν να βελτιώσουν άμεσα την κατάσταση στον αλιευτικό τομέα (βελτίωση των παράκτιων ζωνών, δημιουργία ζωνών επανεποικισμού και εκτροφής νεογνών ιχθύων, προστατευόμενες θαλάσσιες ζώνες, επενδύσεις για την έρευνα),
English[en]
whereas the interaction between fisheries and the environment cannot be reduced to the supposed damaging effects of fisheries on the environment alone (overfishing of commercial stocks, risks to biodiversity and marine ecosystems, excess fishing capacity of the Community fleets, continuing risks of aquaculture); whereas, rather, reference needs also to be made to environmental measures which, if adopted, could directly improve matters for the fisheries sector (improvement of coastal areas, creation of restocking and nursery zones, protected marine areas, investment in research),
Spanish[es]
Considerando que la interacción entre pesca y medio ambiente no se puede reducir mencionando exclusivamente los presuntos efectos nefastos de la pesca en el medio ambiente (explotación excesiva de las poblaciones de peces comerciales, riesgos para la biodiversidad y los ecosistemas marinos, excesiva capacidad de pesca de las flotas comunitarias, persistencia de riesgos en la acuicultura); que, en cambio, es necesario hacer referencia a las medidas ambientales que, en caso de adoptarse, pueden favorecer directamente al sector pesquero (mejora de las zonas de costa, creación de zonas de repoblación y de cría, áreas marinas protegidas, inversiones para la investigación),
Finnish[fi]
katsoo, että kalastuksen ja ympäristön välistä vuorovaikutusta ei voida tarkastella yksinomaan toteamalla mahdollisesti kalastuksesta johtuvat ympäristöhaitat (kaupallisesti merkittävien kantojen liikapyynti, ympäristön monimuotoisuudelle ja meriekosysteemeille aiheutuvat haitat, yhteisön kalastuslaivaston ylikapasiteetti ja vesiviljelyyn kohdistuvat riskit) ja että on syytä sen sijaan mainita myös ympäristötoimet, joilla voidaan, jos niitä toteutetaan, tukea välittömästi kalatalousalaa (rannikkoalueiden parantaminen, istutusalueiden ja kalojen kasvualueiden luominen, suojeltujen merialueiden luominen ja investoiminen tutkimukseen),
French[fr]
considérant que les interactions entre la pêche et l'environnement ne peuvent être réduites exclusivement aux effets néfastes supposés de la pêche sur l'environnement (surexploitation des stocks commerciaux, risques pour la biodiversité et les écosystèmes marins, capacité de pêche excessive des flottes communautaires, persistance de risques en aquaculture) et qu'il convient au contraire de recourir également à des mesures environnementales qui, si elles sont adoptées, peuvent favoriser directement le secteur de la pêche (amélioration des zones côtières, création de zones de repeuplement et de nurseries, zones marines protégées, investissements dans la recherche),
Italian[it]
considerando che le interazioni tra pesca e ambiente non si possono ridurre esclusivamente citando i presunti effetti nefasti della pesca sull’ambiente (sovrasfruttamento degli stock commerciali, rischi per biodiversità ed ecosistemi marini, eccessiva capacità di pesca delle flotte comunitarie, persistenza di rischi in acquacoltura) ed occorre invece riferirsi anche a misure ambientali che, se adottate, possono favorire direttamente il comparto ittico (miglioramento delle aree costiere, creazione di zone di ripopolamento e di nursery, aree marine protette, investimenti sulla ricerca),
Dutch[nl]
overwegende dat de interactie tussen visserij en milieu niet uitsluitend teruggevoerd kan worden tot de vermeende rampzalige effecten van de visserij op het milieu (overbevissing, risico's voor de biodiversiteit en de mariene ecosystemen, bovenmatige vangstcapaciteit van de communautaire vloten, permanente risico's voor de aquacultuur), maar dat ook gewezen moet worden op milieumaatregelen die, indien zij worden getroffen, de visserijsector rechtstreeks kunnen bevorderen (verbetering van de kustgebieden, het creëren van gebieden voor het uitzetten en kweken van vis, beschermde mariene gebieden, onderzoeksinvesteringen),
Portuguese[pt]
Considerando que as interacções entre a pesca e o ambiente não podem ser reduzidas exclusivamente aos supostos efeitos nefastos da pesca sobre o ambiente (sobreexploração das unidades populacionais comerciais, riscos para a biodiversidade e os ecossistemas marinhos, excessiva capacidade de pesca das frotas comunitárias, persistência de riscos na aquacultura) e que importa, pelo contrário, referir medidas ambientais que, sendo adoptadas, poderão favorecer directamente o sector da pesca (melhoria das zonas costeiras, criação de zonas de repovoamento e de protecção de alevins, zonas marinhas protegidas, investimentos na investigação),
Swedish[sv]
Fiskets och miljöns ömsesidiga påverkan kan inte betraktas uteslutande genom att man hänvisar till fiskets eventuella skadliga effekter på miljön (överexploateringen av kommersiella fiskbestånd, riskerna för den biologiska mångfalden och de marina ekosystemen, de europeiska fiskeflottornas överkapacitet samt de ihållande riskerna för vattenbruket). Man måste också nämna att miljöskyddsåtgärder – om de vidtas – direkt kan gynna fiskerinäringen (genom exempelvis förbättrade kustområden, områden för utsättning av fisk och uppväxtområden, fredade havsområden och investering i forskning).