Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net jou teenwoordigheid is al vir hulle bemoedigend.
Amharic[am]
ከእነርሱ ጋር መሆንህ ብቻ እንኳ ያበረታታቸዋል።
Arabic[ar]
فوجودك بحدّ ذاته يقويهم ويشجعهم.
Central Bikol[bcl]
An saindo mismong presensia nakakapagpakosog sa sainda.
Bemba[bem]
Ukubapempula fye kwine kuti kwabakosha.
Bulgarian[bg]
Дори само с присъствието си можеш да ги укрепиш.
Bangla[bn]
আপনার উপস্থিতিই তাদেরকে শক্তি জোগাবে।
Cebuano[ceb]
Ang imong presensiya dako nag mahimo aron malig-on sila.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pas letan avek zot, sa pou donn zot kouraz.
Czech[cs]
Už samotná vaše přítomnost je může posílit.
German[de]
Allein dass man bei ihnen ist, kann sie innerlich aufbauen.
Ewe[ee]
Wo gbɔ nɔnɔ ɖeɖe ate ŋu ado ŋusẽ wo.
Efik[efi]
Afo ndikam ndodu do ọyọsọn̄ọ mmọ idem.
Greek[el]
Αυτή καθαυτή η παρουσία σας είναι ενισχυτική για εκείνους.
English[en]
Your very presence is strengthening to them.
Spanish[es]
Su sola presencia los fortalecerá.
Estonian[et]
Juba ainuüksi sinu juuresolek annab neile jõudu.
Finnish[fi]
Pelkkä läsnäolosi vahvistaa heitä.
Fijian[fj]
Ena vakaukauataki iratou na nomu lako mada ga yani.
French[fr]
Votre présence, à elle seule, les fortifiera.
Gilbertese[gil]
Rokom n akea te bwai ae ko karaoia e kona ni kakorakoraia.
Gun[guw]
Tintin to finẹ towe kẹdẹ ko pé nado na huhlọn yé.
Hausa[ha]
Zuwanka wurin zai ƙarfafa su.
Hebrew[he]
עצם נוכחותך מחזקת את רוחם.
Hiligaynon[hil]
Mapalig-on sila bisan kon magkadto ka lang.
Croatian[hr]
Već će im sama tvoja prisutnost puno značiti.
Haitian[ht]
Sèlman lefètke w la avèk yo, sa ka rekonfòte yo.
Hungarian[hu]
Már a puszta jelenléted is megerősíti őket.
Armenian[hy]
Ձեր ներկայությունն ինքնին արդեն զորացնում է նրանց։
Indonesian[id]
Kehadiran Saudara saja akan menguatkan mereka.
Igbo[ig]
Nanị ịga nọnyere ha ezuola ịkasi ha obi.
Iloko[ilo]
Makapabileg ti panangkaduayo kadakuada.
Isoko[iso]
Ẹnya ra ọvo dede o te bọ ae ga.
Italian[it]
Anche solo con la vostra presenza potete infondere forza.
Japanese[ja]
あなたがそばにいるだけで,大きな力になるのです。
Korean[ko]
함께 있어 주는 것만으로도 그들에게는 힘이 된다.
Ganda[lg]
Bw’obeerawo nabo kibazzaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Kokende kaka kotala bango ekolendisa bango mingi.
Lozi[loz]
Ku yo ba lekula fela ku ka ba tiisa.
Lithuanian[lt]
Jau būdami šalia juos stiprinate.
Luba-Katanga[lu]
Kumona’tu kobakumona meso kwibakankamikanga.
Luba-Lulua[lua]
Dibasombesha tshianana didi dibakolesha.
Lunda[lun]
Mukuyikolesha neyi mwikala nawu hamu.
Latvian[lv]
Jūsu klātbūtne vien jau var viņus stiprināt.
Morisyen[mfe]
Zis ou presence assez pou donne zot courage.
Malagasy[mg]
Mampahery azy ireo na dia ny maha eo anao aza.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യംതന്നെ അവർക്കു ശക്തി പകരും.
Mòoré[mos]
Y sã n kẽng b nengẽ, zoe n kõt-b-la belsgo.
Maltese[mt]
Tistaʼ ssaħħaħhom billi sempliċement tqattaʼ ftit ħin magħhom.
Burmese[my]
သင်ကိုယ်တိုင်ရှိနေခြင်းသည် သူတို့အတွက် အားရှိစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bare det at du er sammen med dem, vil gi dem styrke.
Ndonga[ng]
Okukala po kwoye otaku ya nkondopaleke nokuli.
Niuean[niu]
Ne atihake a lautolu ha kua fakalataha atu a koe.
Dutch[nl]
Uw aanwezigheid op zich is al een bron van sterkte voor hen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga gago go a ba kgothatša.
Nyanja[ny]
Kubwera kwanuko pakokha kumawalimbikitsa.
Pangasinan[pag]
Say mismon ibisita yo et mamabiskeg la ed sikara.
Papiamento[pap]
Bo presensia so kaba ta duna nan fortalesa.
Polish[pl]
Już sama twoja obecność dodaje im sił.
Portuguese[pt]
Só a sua presença já lhes dá forças.
Rundi[rn]
Kuba uhari vyonyene birabaremesha.
Ruund[rnd]
Kwikalaku kwey kukuyikasikesh.
Romanian[ro]
Simpla voastră prezenţă îi încurajează.
Russian[ru]
Уже одно ваше присутствие может быть поддержкой.
Kinyarwanda[rw]
Kuba uri kumwe na bo byonyine bibatera inkunga.
Sango[sg]
Ti duti nduru na tere ti ala ayeke mû ngangu na ala.
Sinhala[si]
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටීමම ඔවුන්ට ශක්තියක්.
Slovak[sk]
Už samotná vaša prítomnosť ich môže posilniť.
Slovenian[sl]
Okrepite jih lahko že s svojo prisotnostjo.
Samoan[sm]
E faamalosia i latou i le tau lava o lou aufaatasi atu i ai.
Shona[sn]
Kungovapo kwako kunovasimbisa.
Albanian[sq]
Edhe vetë prania jote u jep forcë atyre.
Serbian[sr]
Sama vaša prisutnost daće im snagu.
Southern Sotho[st]
Boteng ba hao ka bobona bo tla ba matlafatsa.
Swedish[sv]
Enbart din närvaro kommer att styrka dem.
Swahili[sw]
Utawatia nguvu kwa kuwa tu pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Utawatia nguvu kwa kuwa tu pamoja nao.
Tamil[ta]
நீங்கள் அங்கு வந்திருப்பதே அவர்களைப் பலப்படுத்தும்.
Telugu[te]
మీరక్కడ ఉండడమే వారికి బలాన్నివ్వగలదు.
Thai[th]
การ ที่ คุณ อยู่ กับ เขา ก็ นับ เป็น การ เสริม กําลัง เขา อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ምስኦም ምህላውካ ጥራይ የበራትዖም እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u za pe ku u er la tseegh kpa, mve wou la una sur mba ku u er ve la asema.
Tagalog[tl]
Ang pagkanaroroon mo pa lamang ay nakapagpapatibay na sa kanila.
Tetela[tll]
Wôngelo ayɛ lalewɔ ekɔ tshondo y’ekeketshelo.
Tswana[tn]
Go nna teng fela ga gago go a ba nonotsha.
Tongan[to]
Ko ho‘o ‘i aí tonu ‘oku fakaivimālohi ia kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mwabaswaya balakonzya kuyumizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go lukim ol, dispela yet bai strongim ol.
Turkish[tr]
Sadece yanlarında olmanız bile onlara güç verir.
Tsonga[ts]
Vukona bya wena bya va tiyisa.
Tumbuka[tum]
Kucezga nawo kwekha kuŵakhozgenge comene.
Tuvalu[tvl]
A tou nofo atu fua i konā e fakamalosi atu ki a latou.
Twi[tw]
Wɔn nkyɛn kɛkɛ a wobɛkɔ no ara bɛhyɛ wɔn den.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tstsatsub-o yoʼontonik manchuk mi jaʼ noʼox te oyot.
Umbundu[umb]
Oku kala kumosi lavo, ceca elembeleko lialua kokuavo.
Venda[ve]
U fhedza tshifhinga ni navho zwi ḓo vha khwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện của bạn an ủi họ rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Bisan la an imo mismo presensya makakaparig-on ha ira.
Yucateco[yua]
Tumen tak chéen yéetel ka xiʼikech a xíimbaltoʼobeʼ jeʼel u líikʼil u yóoloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chúʼsiluʼ raqué zacaneni laacabe stale.
Zande[zne]
Ka oni andu kina kandara nduge kaa biyo, si rengbe ka nyakasa yó anyakasa.
Zulu[zu]
Ukuba khona nje kwakho kuyabaqinisa.