Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германските федерални провинции (с изключение на Шлезвиг-Холщайн) обаче приемат закони, съгласно които разпоредбите на прекратилия действието си поради изтичане на срока GlüStV остават в сила като правна уредба на съответната провинция до влизането в сила на нов Общодържавен договор за хазартните игри.
Czech[cs]
Německé spolkové země (kromě Šlesvicka-Holštýnska) však přijaly zákony, podle nichž ustanovení GlüStV platila nadále v rámci zemského práva až do vstupu v platnost nové Státní smlouvy o hazardních hrách.
Danish[da]
De tyske delstater (bortset fra Slesvig-Holsten) vedtog hver især lovgivning, i henhold til hvilke bestemmelserne i GlüStV fortsat var gældende som delstatsret, indtil en ny statsaftale om hasardspil trådte i kraft.
German[de]
Alle Bundesländer (mit Ausnahme von Schleswig-Holstein) erließen jedoch Rechtsvorschriften, wonach die Bestimmungen des Glücksspielstaatsvertrags bis zum Inkrafttreten eines neuen Glücksspielstaatsvertrags als Landesrecht weitergalten.
Greek[el]
Ωστόσο, όλα τα γερμανικά ομόσπονδα κράτη (με την εξαίρεση του Schleswig-Holstein) θέσπισαν νομοθεσία κατά την οποία οι διατάξεις της GlüStV συνέχισαν να ισχύουν, μέχρι τη θέση σε ισχύ μιας νέας κρατικής συμφωνίας περί τυχηρών παιγνίων, ως δίκαιο του ομόσπονδου κράτους.
English[en]
However, the German Länder (with the exception of Schleswig-Holstein) each adopted legislation under which the provisions of the GlüStV continued to apply, until the entry into force of a new State Treaty on Gaming, as Land law.
Spanish[es]
No obstante, los Länder alemanes (salvo Schleswig‐Holstein) adoptaron leyes en virtud de las cuales las disposiciones del GlüStV seguían aplicándose como ley del correspondiente Land hasta la entrada en vigor del nuevo Tratado estatal sobre juegos de azar.
Estonian[et]
Saksamaa liidumaad (välja arvatud Schleswig-Holstein) võtsid aga vastu seadused, mille kohaselt jäid GlüStV sätted kuni Saksamaal hasartmängude korraldamist käsitleva uue liidumaade kokkuleppe jõustumiseni liidumaa õigusena endiselt kehtima.
Finnish[fi]
Saksan osavaltiot (Schleswig-Holsteinia lukuun ottamatta) säätivät kuitenkin lakeja, joiden mukaan GlüStV oli sen voimassaolon päättymisen jälkeen edelleen voimassa osavaltion lakina.
French[fr]
À l’exception du Land de Schleswig-Holstein, tous les Länder d’Allemagne ont adopté des lois prorogeant l’application des dispositions du GlüStV en tant que droit du Land jusqu’à l’entrée en vigueur d’un nouveau traité d’État sur les jeux de hasard.
Hungarian[hu]
A német Länder (Schleswig‐Holstein kivételével) azonban olyan törvényeket fogadtak el, amelyek értemében a hatályon kívül helyezett GlüStV tartományi jogként továbbra is hatályban marad a szerencsejátékokról szóló új államszerződés hatálybalépéséig.
Italian[it]
Tutti i Länder tedeschi (ad eccezione dello Schleswig-Holstein) hanno tuttavia emanato leggi in base alle quali le disposizioni del GlüStV continuavano ad applicarsi, fino all’entrata in vigore di un nuovo Trattato interstatale fra i Länder sul gioco d’azzardo, come legislazione del Land.
Lithuanian[lt]
Tačiau Vokietijos federalinės žemės (išskyrus Šlėzvigo-Holšteino žemę) priėmė įstatymus, pagal kuriuos pasibaigusios galioti GlüStV nuostatos liko galioti kaip federalinių žemių teisės aktas.
Latvian[lv]
Tomēr katrā no Vācijas federālajām zemēm (izņemot Šlēsvigu-Holšteinu) tika pieņemti tiesību akti, saskaņā ar kuriem GlüStV noteikumus turpināja piemērot kā federālās zemes tiesisko regulējumu, līdz stājās spēkā jaunais Valsts līgums par azartspēlēm kā federālais likums.
Maltese[mt]
Madankollu kull wieħed mil-Länder Ġermaniżi (ħlief Schleswig-Holstein), adotta leġiżlazzjoni li biha d-dispożizzjonijiet tal-GlüStV komplew japplikaw, sad-dħul fis-seħħ ta’ Trattat tal-Istat dwar il-Logħob tal-Ażżard ġdid, bħala l-liġi tal-Land.
Dutch[nl]
Alle Duitse Länder (met uitzondering van Sleeswijk-Holstein) voerden echter wetgeving in op grond waarvan het GlüStV bleef gelden als recht van de afzonderlijke Länder tot aan de inwerkingtreding van een nieuwe overeenkomst inzake de kansspelen.
Polish[pl]
Niemieckie kraje związkowe (z wyjątkiem Szlezwika-Holsztynu) uchwaliły jednakże ustawy, na podstawie których GlüStV obowiązywała nadal, przed wejściem w życie nowej umowy państwowej w sprawie gier losowych, jako prawo związkowe.
Portuguese[pt]
Contudo, com exceção do Land de Schleswig‐Holstein, os Länder alemães adotaram legislação que previa que continuassem a ser aplicadas as disposições do GlüStV, como lei do Land até à entrada em vigor do novo Tratado estatal sobre os jogos de fortuna e azar.
Romanian[ro]
Toate Länder germane (cu excepția landului Schleswig‐Holstein) au adoptat însă reglementări potrivit cărora dispozițiile GlüStV continuau să se aplice, până la intrarea în vigoare a unui nou tratat de stat privind jocurile de noroc, ca drept al landului.
Slovak[sk]
Všetky nemecké spolkové krajiny (s výnimkou Šlezvicka‐Holštajnska) však prijali právnu úpravu, na základe ktorej sa ustanovenia GlüStV naďalej uplatňovali ako zákon spolkovej krajiny, až do nadobudnutia účinnosti novej štátnej zmluvy o hazardných hrách.
Slovenian[sl]
Vendar so vse nemške zvezne dežele (razen zvezne dežele Schleswig-Holstein) sprejele zakonodajo, v skladu s katero se določbe GlüStV še naprej – do začetka veljavnosti nove državne pogodbe o igrah na srečo – uporabljajo kot deželni zakon.
Swedish[sv]
De tyska delstaterna (förutom Schleswig-Holstein) införde dock lagstiftning som innebar att GlüStV fortsatte att gälla som delstatslag, till dess att ett nytt statsfördrag avseende hasardspel trädde i kraft.