Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иисус Христос 2 000-ҟа шықәса раԥхьа дшынхозгьы, уи иӡбахә еиҳараҩык ауаа ираҳахьеит.
Acoli[ach]
2 Dano guwinyo olo lok mo i kom Yecu Kricito i kabedo ducu i lobo-ni, kadi bed ni en okwo i wi lobo mwaki 2,000 mukato angec.
Adangme[ada]
2 E ngɛ mi kaa Yesu Kristo ba hi si ngɛ zugba nɛ ɔ nɔ maa pee jeha 2,000 ji nɛ ɔ mohu, se nihi nɛ a ngɛ je ɔ mi he tsuaa he nu e he sane hyɛ.
Afrikaans[af]
2 Mense in alle wêrelddele het al van Jesus Christus gehoor, al het hy sowat 2 000 jaar gelede op die aarde gelewe.
Amharic[am]
2 ምንም እንኳ ኢየሱስ ክርስቶስ ምድር ላይ የኖረው ከ2,000 ዓመታት ገደማ በፊት ቢሆንም በዓለም ዙሪያ የሚኖሩ ሰዎች ስለ እሱ ሰምተዋል።
Arabic[ar]
٢ على نحو مماثل، سمع معظم الناس حول العالم بيسوع المسيح، مع انه عاش على الارض قبل ٠٠٠,٢ سنة تقريبا.
Mapudungun[arn]
2 Dewma rupalu epu warangka tripantu Jesus mülepalu Mapu mu, fill püle dungungekey ta Jesus mu.
Assamese[as]
২ প্ৰায় ২,০০০ বছৰৰ আগতেই এই পৃথিৱীত যীচু খ্ৰীষ্টৰ জন্ম হৈছিল আৰু আজিও প্ৰায়ভাগ লোকে তেওঁৰ বিষয়ে কিবা নহয় কিবা জানে।
Aymara[ay]
2 Jesucriston aka Uraqiru jutatapatxa niya pä waranq maranakäxaniwa, ukat jaqinakaxa jupxat taqi chiqansa parlasipkakiwa.
Azerbaijani[az]
2 İsa Məsihin təxminən 2 000 il bundan əvvəl yaşamasına baxmayaraq, çoxlarının onun haqqında müəyyən mə’lumatı var.
Baoulé[bci]
2 Kannzɛ bɔɔ Zezi Klist trannin asiɛ’n su wa i afuɛ kɔe 2.000 yɛ’n, sanngɛ asiɛ wunmuan’n su sran’m b’a ti i su ndɛ le.
Central Bikol[bcl]
2 An mga tawo sa bilog na kinaban may nadangog na manongod ki Jesu-Cristo, minsan ngani nabuhay sia sa daga kaidtong mga 2,000 na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
2 Abantu mwi sonde lyonse balyumfwapo fimo pali Yesu Kristu, nangu line aali pano Isonde imyaka 2,000 iyapita.
Bulgarian[bg]
2 Хората по света са чували за Исус Христос, макар че е живял на земята преди около 2000 години.
Bislama[bi]
2 Ol man raon long wol oli save nem blong Jisas Kraes, nating se Jisas i laef long wol ya samwe 2,000 yia bifo finis.
Bangla[bn]
২ সারা পৃথিবীর লোকেরা যিশু খ্রিস্ট সম্বন্ধে কিছু-না-কিছু শুনেছে, যদিও তিনি প্রায় ২,০০০ বছর আগে পৃথিবীতে বেঁচে ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Bôte ya émo be wô’ôya mam m’ alat a Yésus Krist, ja’a na a nga nyiñe si va den a nto mimbu 2000.
Catalan[ca]
2 Gent de tot el món ha sentit a parlar de Jesucrist, tot i que va viure a la Terra fa uns dos mil anys.
Garifuna[cab]
2 Adimurehouati luagu Hesusu íbini sügühali lan bián milu irumu lúmagiñe lawinwandun ubouagu.
Kaqchikel[cak]
2 Stapeʼ xqʼax yan kaʼiʼ mil junaʼ tkʼojeʼ ri Jesús chi ruwachʼulew, ri winäq kʼa nkisikʼij na.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga tawo sa tibuok kalibotan may nadunggan na bahin kang Jesu-Kristo, bisan pag siya nagkinabuhi sa yuta mga 2,000 ka tuig kanhi.
Chuukese[chk]
2 Aramas wóón unusen fénúfan ra fen rong usun Jesus Kraist, inaamwo ika a manaw lap seni 2,000 ier me lóóm.
Chuwabu[chw]
2 Ozugunuwa elabo yotene attu ahiwa elobo ji elobo mwaha wa Yezu Kristu, masiki vakaliliyewo velaboni ya vati vyaka 2.000 mundduni.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dimoun partou dan lemonn in tann nonm Zezi Kri, menm si i ti viv lo later apepre 2,000 an pase.
Czech[cs]
2 Ačkoli Ježíš Kristus žil na zemi již asi před 2 000 lety, něco o něm slyšeli lidé po celém světě.
Chol[ctu]
2 Anquese tsaʼix ñumi 2,000 jab cheʼ bʌ Jesucristo tsajñi wʌʼ ti Pañimil, miʼ wen tajob ti tʼan tiʼ pejtelel pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
2 Jesús nabbanegse arbid aggar, 2.000 año gusa inigwale bela neg dirbimaggar dulemar wisidbimalad doagi Jesús.
Chuvash[cv]
2 Иисус Христос 2 000 ҫула яхӑн каялла пурӑннӑ пулин те, ун ҫинчен ҫынсем илтнӗ.
Welsh[cy]
2 Mae pobl ledled y byd wedi clywed rhywbeth am Iesu Grist, er iddo fyw ar y ddaear tua 2,000 o flynyddoedd yn ôl.
Danish[da]
2 Overalt i verden har folk hørt om Jesus Kristus selvom det er cirka 2000 år siden han levede her på jorden.
German[de]
2 Jesus Christus ist Menschen auf der ganzen Welt ein Begriff, obwohl er schon vor rund 2 000 Jahren auf der Erde lebte.
Dehu[dhv]
2 Hna drei mejen e cailo fen la pengö i Iesu Keriso, ngacama traqa ha koi 2 000 lao macatre enehila thupene lo hnei nyidrëti hna mele ekö e celë fen.
Jula[dyu]
2 Mɔgɔw ye Yezu koo mɛn duniɲa yɔrɔ bɛɛ la hali k’a sɔrɔ a ye ɲɛnamaya kɛ dugukolo kan a saan 2 000 ɲɔgɔn ye nin ye.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be anɔ ƒe 2,000 sɔŋ enye si va yi si Yesu Kristo nɔ anyigba dzi hã la, amewo se nu tso eŋu le xexeame godoo.
Efik[efi]
2 Mme owo ke ofụri ererimbot ẹkop ẹban̄a Jesus Christ, okposụkedi enye okodude ke isọn̄ ke n̄kpọ isua 2,000 emi ẹkebede.
Greek[el]
2 Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο έχουν ακούσει κάτι για τον Ιησού Χριστό, μολονότι έζησε στη γη πριν από 2.000 χρόνια περίπου.
English[en]
2 People around the world have heard something about Jesus Christ, even though he lived on earth some 2,000 years ago.
Spanish[es]
2 Aunque ya han pasado unos dos mil años desde que Jesucristo vivió en la Tierra, en todo el mundo se habla de él.
Estonian[et]
2 Kõikjal üle maakera on inimesed kuulnud midagi Jeesus Kristusest, ehkki ta elas maa peal umbes 2000 aastat tagasi.
Basque[eu]
2 Munduan zehar askok Jesu Kristoren entzutea izan dute, nahiz eta duela 2.000 bat urte bizi izan zen lurrean.
Finnish[fi]
2 Kaikkialla maailmassa tiedetään jotain Jeesuksesta Kristuksesta, vaikka hän eli maan päällä parituhatta vuotta sitten.
Fijian[fj]
2 Levu nikua era sa kilai Jisu Karisito, e dina ni a bula e vuravura ena rauta ni 2,000 na yabaki sa oti.
Faroese[fo]
2 Fólk í øllum heiminum hava hoyrt um Jesus Kristus, sjálvt um næstan 2000 ár eru liðin, síðan hann livdi á jørðini.
Fon[fon]
2 Jezu Klisu nɔ gbɛ̀ ɖò ayikúngban jí é ɔ, xwè 2 000 mɔ̌ ko wá yì có, mɛ e gbɔn gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é ka kpó ɖò nyikɔ tɔn ké wɛ.
French[fr]
2 Tout le monde a entendu parler de Jésus Christ, même s’il a vécu sur la terre voilà environ 2 000 ans.
Ga[gaa]
2 Eyɛ mli akɛ Yesu Kristo bahi shikpɔŋ nɔ aaafee afii 2,000 ni eho nɛ moŋ, shi gbɔmɛi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ enu ehe sane.
Gilbertese[gil]
2 A ongongo naba taekan Iesu Kristo aomata ni katobibia te aonnaba, e ngae ngke e maiu i aon te aba 2,000 tabun te ririki n nako.
Galician[gl]
2 Moita xente arredor do mundo sentiu algunha vez falar sobre Xesucristo, a pesar de que viviu na Terra hai uns dous mil anos.
Guarani[gn]
2 Opárupi ko múndope heta oĩ ohendúmava Jesucrístogui, ojapómaramo jepe dos mil áño rupi haʼe oikohague ko Yvy ape ári.
Goan Konkani[gom]
2 Jezu Krist, sumar 2,000 vorsam poilim hea prithumer jielolo, torui astana, sonvsarantlea zaitea lokamnim tachea vixim aikolam.
Gun[guw]
2 Gbẹtọ lẹ lẹdo aihọn pé ko sè nude gando Jesu Klisti go, dile etlẹ yindọ ewọ ko nọgbẹ̀ to nudi owhe 2 000 die.
Ngäbere[gym]
2 Kä nikanina bäsi mil krobu ta Jesukwe nünanbare Kä tibienbätä, akwa kä jökräbiti tibien blitatabätä.
Hausa[ha]
2 Mutane a duniya sun ji wani abu ne game da Yesu Kristi, ko da yake ya rayu a nan duniya kusan shekara 2,000 da ta shige.
Hebrew[he]
2 לאנשים ברחבי העולם יש מושג מה על ישוע המשיח למרות שהוא חי על הארץ לפני כ־2,000 שנה.
Hindi[hi]
2 यीशु मसीह करीब 2,000 साल पहले धरती पर आया था, फिर भी आज सारी दुनिया के लोग उसके बारे में कुछ-न-कुछ ज़रूर जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga tawo sa bilog nga kalibutan may nabal-an parte kay Jesucristo, bisan pa mga 2,000 ka tuig na ang nagligad sang nagkabuhi sia sa duta.
Hiri Motu[ho]
2 Tanobada hegegemadai idia noho taudia be Iesu Keriso idia diba, herevana ia be lagani 2,000 gunanai tanobada dekenai ia noho.
Croatian[hr]
2 Ljudi diljem svijeta čuli su nešto o Isusu Kristu, iako je na Zemlji živio prije oko 2 000 godina.
Haitian[ht]
2 Nan lemonnantye, moun tande pale de Jezi Kris, menmsi sa fè anviwon 2 000 an depi li te pase sou tè a.
Hungarian[hu]
2 A világon szinte mindenki hallott már Jézus Krisztusról, pedig ő körülbelül 2000 évvel ezelőtt élt a földön.
Armenian[hy]
2 Չնայած որ Հիսուս Քրիստոսը երկրի վրա ապրել է գրեթե 2000 տարի առաջ, այսօր մարդիկ որոշ բաներ գիտեն նրա մասին։
Herero[hz]
2 Ovandu mouye auhe va zuva ohunga na Jesus Kristus, nandarire kutja eye wa ri kombanda yehi ozombura ape 2 000 nḓa kapita.
Iban[iba]
2 Mayuh orang ba serata dunya tu kala ninga pasal Jesus Kristus, taja pan iya idup ba dunya tu kira-kira 2,000 taun ti udah.
Ibanag[ibg]
2 Egga ammu na aru nga totolay ta interu mundo meyannung kani Jesus, maski nu ma-2,000 dagun ngana i nappasa turi ta nattolay ta davvun.
Indonesian[id]
2 Hampir semua orang pernah mendengar tentang Yesus Kristus, meskipun ia hidup di bumi sekitar 2.000 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
2 Ndị mmadụ gburugburu ụwa anụtụwo banyere Jizọs Kraịst, ọ bụ ezie na o biri n’ụwa ihe dị ka afọ 2,000 gara aga.
Iloko[ilo]
2 Nangnangngegen dagiti tattao iti intero a lubong ti maipapan ken ni Jesu-Kristo, nupay nagbiag ditoy daga agarup 2,000 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
2 Fólk um allan heim hefur heyrt getið um Jesú Krist þó að um 2000 ár séu liðin síðan hann var á jörðinni.
Isoko[iso]
2 Ahwo wariẹ akpọ na soso họ a yo oware jọ no kpahe Jesu Kristi, dede nọ oware wọhọ ikpe 2,000 e vrẹ no anwẹnọ ọ rọ rria otọakpọ na.
Italian[it]
2 Tutti hanno sentito parlare di Gesù Cristo, anche se è vissuto circa 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
2 イエス・キリストは今から2,000年ほど前に地上で生活していましたが,この人については今でも世界中の人たちがある程度のことを聞いて知っています。
Georgian[ka]
2 იესო ქრისტეზე ბევრს სმენია მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში, მიუხედავად იმისა, რომ ის დედამიწაზე დაახლოებით 2 000 წლის წინათ ცხოვრობდა.
Kabyle[kab]
2 Slan akk medden s Ɛisa (Yasuɛ) Lmasiḥ ɣas akken iɛac ɣef lqaɛa azal n 2 000 iseggasen aya.
Kamba[kam]
2 Andũ aingĩ nthĩ yonthe nĩmesĩ ũndũ mũna ĩũlũ wa Yesũ Klĩsto o na kau aĩ thayũ myaka 2,000 mĩvĩtu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ak xnumeʼk tana wiibʼ mil chihabʼ naq li Jesus kiwank saʼ li Ruuchichʼochʼ, abʼan toj naabʼalebʼ nekeʼaatinak chirix.
Kongo[kg]
2 Bantu ya inza ya mvimba mewaka nsangu ya metala Yezu Kristu, ata yandi zingaka na ntoto kiteso ya bamvula 2 000 meluta.
Kikuyu[ki]
2 Andũ thĩ yothe manaigua ũhoro wa Jesu Kristo, o na gũtuĩka aatũũraga thĩ hakuhĩ mĩaka 2,000 mĩthiru.
Kuanyama[kj]
2 Ovanhu mounyuni aushe ova uda sha shi na sha naJesus Kristus, nokuli nonande okwa li kombada yedu omido 2 000 lwaapo da pita.
Kazakh[kk]
2 Иса Мәсіхтің жер бетінде өмір сүргеніне 2 000 жылдай уақыт өтсе де, дүниенің кез келген жерінде адамдар ол туралы әйтеуір бірдеңе біледі.
Kimbundu[kmb]
2 Athu mu ngongo ioso, evu kiá kima kia lungu ni Jezú Kristu, sumbala kua bhiti kiá 2.000 ja mivu tundé kia kexile mu ixi.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುಮಾರು 2,000 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದರೂ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜನರು ಅವನ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
2 예수 그리스도는 지금으로부터 약 2000년 전에 사신 분인데도, 세계 전역의 사람들은 그분에 대해 어느 정도 들어 본 적이 있습니다.
Konzo[koo]
2 Abandu omwa kihugho kyosi babiriowa mwatsi mulebe owahambire oku Yesu Kristo, nomwanabya okwa kihugho emyaka nga 2,000 eyilhabire.
Kaonde[kqn]
2 Bantu mwaya ntanda baumvwapo kala bimo pe Yesu Kilishitu, nangwa kya kuba waikeleko panopantanda myaka nobe 2,000 yapitapo.
Krio[kri]
2 Plɛnti pipul dɛn dɔn yɛri bɔt Jizɔs, pan ɔl we i dɔn pas lɛk 2,000 ia so frɔm we i bin de na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
2 Mi che bɛɛ naa faŋaŋ Chiisu wo o chieeŋndo choo cho niŋ suɛi wɔsila 2000, kɛ waŋnda o chieeŋndo choo kpede tuei niŋ isɔɔ a ndu okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်ပှၤအိၣ်မူတ့ၢ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, လၢပူၤကွံာ်အနံၣ် ၂,၀၀၀ ဃၣ်ဃၣ်သနာ်က့ ပှၤအိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ် နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲ ကစၢ်အဂ့ၢ် ဒိၣ်ဆံးလီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Mouzuni naunye vantu va zuvha ko yokuhamena Jesus Kristusa, nampili moomu ga parukire pevhu nomvhura 2 000 da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Mu nza yawonso o wantu bewanga e nsangu mu kuma kia Yesu Kristu, kana una vo se vioka 2.000 ma mvu kakala vo.
Kyrgyz[ky]
2 Иса Машаяк же кээ бирөөлөр Иса пайгамбар деп атап келген инсан мындан 2 000 жылдай мурун жашаса да, ал жөнүндө укпагандар жокко эсе.
Lamba[lam]
2 Abantu ukushinguluke’calo conse balyumfwilepo fimo fimo pali baYesu Klistu, nangaba ati balikeleko pa calo cipale imyaka 2,000 iipitilepo.
Ganda[lg]
2 Abantu bangi okwetooloola ensi balina kye bamanyi ku Yesu Kristo, wadde nga yaliwo ku nsi emyaka nga 2,000 egiyise.
Lingala[ln]
2 Bipai nyonso na mokili, bato basilá koyoka ata mwa lisolo moke oyo etali Yesu Klisto, atako azalaki awa na mokili eleki sikoyo mbula soki 2 000.
Lao[lo]
2 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ປະມານ 2.000 ປີ ມາ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ.
Lozi[loz]
2 Batu mwa lifasi kaufela se ba utwile se siñwi ka za Jesu Kreste, niha n’a pilile fa lifasi lilimo ze fitelela 2,000 kwamulaho k’o.
Lithuanian[lt]
2 Nors Jėzus Kristus gyveno žemėje maždaug prieš 2000 metų, kone kiekvienas esame šį tą apie jį girdėję.
Luba-Katanga[lu]
2 Bantu kujokoloka ntanda yonso kebevwane myanda itala Yesu Kidishitu, nansha byaādi’ko pano ke papite kintu kya myaka 2000.
Luvale[lue]
2 Vatu mukaye kosena vanevunga mijimbu imwe hali Yesu Kulishitu, numba tuhu munahichi myaka kafwe 2,000 kufumoho apwililile hano hamavu.
Lunda[lun]
2 Kunyeñumuka kaayi kejima antu atiyahu dehi nsañu yaYesu Kristu, hela chakwila wadiña hamaseki kwakwihi nayaaka 2,000 yinahitihu.
Luo[luo]
2 Ji mang’eny e piny mangima osewinjo wach Yesu Kristo, kata obedo ni Yesu ne odak e piny higini madirom 2,000 mosekalo.
Lushai[lus]
2 He leia Isua Krista a lo awmna chu kum 2,000 vêl lai liam tawh mah se, khawvêl pum puia mite hian a chanchin engemaw tal chu an hre vek a.
Latvian[lv]
2 Ļoti daudzi kaut ko ir dzirdējuši par Jēzu Kristu, lai gan ir pagājuši jau aptuveni 2000 gadi, kopš viņš dzīvoja uz zemes.
Mam[mam]
2 O tzikʼxi kabʼe mil abʼqʼi tej tten Jesús twitz Txʼotxʼ, pero twitz tkyaqil txʼotxʼ in che yolin xjal tiʼj jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je Jesucristo nʼio bʼaxki̱ ngakjijnda Sonʼnde ninga jelanime jao jmi nó tjínle nga tsakʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
2 Oy të nyäjxnë majtsk mil jëmëjt mä jyukyˈajtyë Jesus yä Naxwiiny, abëtsemy nyaxwinyëdë jäˈäy myaytyäˈägëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
2 Nunga gboto ti Yesu Klisti malɔwei mɛinga sia bɛ ta naa guma a fo 2,000 i hinje wati na ma i yɛ ndunyi ji hu.
Motu[meu]
2 Taunimanima momo na mai dibadia Iesu Keriso, ena be ia na laḡani 2,000 gunanai tanobada ai e nohova.
Morisyen[mfe]
2 Bann dimoune a travers le monde finn tann koz lor Jésus Christ, mem si sa faire environ 2,000 an ki li ti vive lor la terre.
Malagasy[mg]
2 Samy efa naheno momba an’i Jesosy Kristy ny olona eran-tany, na dia efa 2 000 taona teo ho eo aza izy no tetỳ.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Antu umu nsi yonsi yuvwapo vimwi pali Yesu Klistu nanti cakuti paapita ni myaka apipi na 2,000 kufuma pa nsita ino wali pano nsi.
Mískito[miq]
2 Jisas Kraist tasba ra balan wina, mani 2.000 baku pat luan sa, sakuna tasba aiskara ai nina ba kakaira pali sa.
Macedonian[mk]
2 Иако Исус Христос живеел на Земјата пред околу 2.000 години, луѓето во целиот свет имаат слушнато за него.
Malayalam[ml]
2 യേശു ക്രി സ്തു ഭൂമി യിൽ ജീവി ച്ചി രു ന്നത് ഏകദേശം 2,000 വർഷം മുമ്പാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും, ലോക മെ മ്പാ ടു മു ള്ള ആളുകൾക്ക് അവനെ ക്കു റിച്ച് എന്തെങ്കി ലു മൊ ക്കെ അറിയാം.
Mòoré[mos]
2 Baa ne a Zezi Kirist sẽn vɩɩmd tẽng zug sẽn kolg yʋʋm 2000 sẽn loog masã wã, dũniyã gill zugu, nebã wʋma a kibare.
Marathi[mr]
२ येशू ख्रिस्त सुमारे २,००० वर्षांपूर्वी या पृथ्वीवर होऊन गेला तरीसुद्धा संपूर्ण जगभरातील लोकांनी येशू ख्रिस्ताविषयी काही न काही माहिती ऐकली आहे.
Malay[ms]
2 Walaupun Yesus Kristus hidup di bumi kira-kira 2,000 tahun dahulu, ramai orang di serata dunia pernah mendengar tentangnya.
Maltese[mt]
2 In- nies madwar id- dinja semgħu xi ħaġa dwar Ġesù Kristu, avolja kien jgħix fuq l- art madwar 2,000 sena ilu.
Norwegian[nb]
2 Overalt i verden har folk hørt om Jesus Kristus, selv om det er omkring 2000 år siden han levde på jorden.
Nyemba[nba]
2 Vantu vose hano ha mavu va tantekeya vimo hali Yesu Kilistu, vutuhu mua hiti miaka i heta ku 2.000, fume ha yoyelele hano ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Maske ya panotok se 2,000 xiuitl kema Jesucristo itstoya ipan Tlaltipaktli, kampa ueli kiilnamiktokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Maski Jesucristo nemik nikan taltikpak panouaya ome mil xiuit, noyampa ika motajtoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Maski yopanok kanaj 2,000 xiuitl ijkuak Jesucristo okatka nikan Tlaltikpak, axkan miakej tlajtoaj itech.
North Ndebele[nd]
2 Lanxa uJesu Khristu waphila emhlabeni eminyakeni engaba ngu-2 000 eyadlulayo, abantu emhlabeni wonke sebake bezwa ngaye.
Ndau[ndc]
2 Mu nyika yese vandhu vanoziva zviri zvese ngo pamusoro pa Jesu Kristu, pikija hazvo patopera makore anokhwedera kuita 2.000, iyena naararama pasi pano.
Ndonga[ng]
2 Aantu muuyuni auhe oyu uva shi na ko nasha naJesus Kristus, nokuli nonando kombanda yevi okwa li ko oomvula 2 000 lwaampono dha pita.
Lomwe[ngl]
2 Orukurerya elapo yoothene achu ahiiwa echu vooloca sa Yesu Kiristu, naamwi owo aakhanle veelaponi yavathi iyaakha 2.000 ivinre.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Maski yopanok kanaj ome mil xiuitl ijkuak Jesucristo onen ipan tlaltikpaktli, nochiuiyan noteneua.
Niuean[niu]
2 Kua fai mena ne logona he tau tagata he lalolagi katoa hagaao ki a Iesu Keriso, pete kua moui a ia he lalolagi ke he kavi ke 2,000 tau kua mole.
Dutch[nl]
2 Overal in de wereld hebben mensen wel van Jezus Christus gehoord, ook al leefde hij ongeveer tweeduizend jaar geleden op aarde.
South Ndebele[nr]
2 Abantu ephasini loke kunokuthileko abakhe bakuzwa ngoJesu Krestu, ngitjho namtjhana aphila eemnyakeni epheze ibe zi-2 000 ezadlulako.
Northern Sotho[nso]
2 Batho go dikologa lefase ba ile ba kwa se itšego ka Jesu Kriste, gaešita le ge a ile a phela lefaseng nywaga e ka bago 2 000 e fetilego.
Nyanja[ny]
2 Anthu padziko lonse amva nkhani za Yesu Khristu, ngakhale kuti iye anakhala padzikoli zaka pafupifupi 2,000 zapitazo.
Nyaneka[nyk]
2 Ovanthu mouye auho vehole okuiva ovipuka vipopiwa konthele ya Jesus, namphila palambale omanima 2.000 tunde puetyi Jesus Kristu ali pano.
Nyankole[nyn]
2 Omu nsi yoona abantu baine eki barikumanya ahari Yesu Kristo, n’obu araabe yaabaire ari omu nsi emyaka nka 2,000 ehingwire.
Nyungwe[nyu]
2 Kuzungulira dziko lense lapansi wanthu adabva kale nkhani za kulewa bza Jezu Kristu, napo papita magole pafupi-fupi 2.000 kucokera pomwe iye akhali pansi pano.
Nzima[nzi]
2 Gyisɛse Kelaese rale azɛlɛ ye azo kɛyɛ ɛvolɛ 2,000 mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu ɛdeɛ, noko, menli mɔɔ wɔ ewiade ye la anu dɔɔnwo ɛde ɔ nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
2 Yesus lafa kanarra kan jiraate waggoota 2,000 dura ta’us, namoonni addunyaa maratti argaman waa’eesaa hamma tokko dhaga’aniiru.
Ossetic[os]
2 Йесо Чырысти зӕххыл куы цард, уымӕй кӕд 2 000 азы бӕрц рацыд, уӕддӕр, уый тыххӕй чи нӕ фехъуыста, ахӕм адӕймаг, ӕвӕццӕгӕн, нӕй.
Mezquital Otomi[ote]
2 Po gatˈho rä Xiˈmhai yä jäˈi xä yˈo̱de nˈa tu̱i de Ñhesukristo, mäske ya o̱tˈe ngu 2.000 yä je̱ya de bi mˈu̱i nuua ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
2 ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Nadngelan met la na totoo ed interon mundo so nipaakar ed si Jesu-Kristo, anggano manga 2,000 taon lay apalabas nen nambilay diad dalin.
Papiamento[pap]
2 Hende rònt mundu a yega di tende algu tokante Hesukristu, maske el a biba riba tera un 2.000 aña pasá.
Plautdietsch[pdt]
2 De mieeschte Menschen haben aul mol von Jesus jehieet, uk wan daut aul soo bie 2 000 Joa trigj es, waut dee oppe Ieed läwd.
Pijin[pis]
2 Evriwea long world pipol savve long Jesus Christ nomata hem laef samting olsem 2,000 year go finis.
Polish[pl]
2 Chociaż Jezus Chrystus żył około dwóch tysięcy lat temu, jest postacią, o której prawie każdy coś słyszał.
Pohnpeian[pon]
2 Aramas tohto nan sampah rongehr mehkot duwen Sises Krais, mendahte mpen sounpar 2,000 samwalahro me e ketiket pohn sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Jintis na mundu ntidu obi faladu di Jesus Kristu, mesmu pa manera ki vivi na Tera serka di 2 mil anus atras.
Portuguese[pt]
2 Pessoas em todo o mundo já ouviram algo a respeito de Jesus Cristo, embora ele tenha vivido na Terra uns 2 mil anos atrás.
Quechua[qu]
2 Kë Patsachö Jesus kawashqampita ishkë waranqa watana pasashqa kaptimpis, hinantin Patsachömi pëpitaqa parlëkäyanlla.
K'iche'[quc]
2 Weneʼ qʼaxinaq chi kebʼ mil junabʼ che ri Jesucristo xpe cho ri uwach Ulew, konojel ri winaq cho ri uwach Ulew kechʼaw chrij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Jesús cai Allpapi causashcamantaca casi 2.000 huatacunami pasashca.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Iskay waranqa watakunaña kay Pachapi Jesuspa kawsasqanmanta pasaruptinpas, enteron pachapim paymanta hinalla rimanku.
Cusco Quechua[quz]
2 Jesucristo kay Hallp’aman hamusqanmanta yaqa iskay waranqa wataña pasan chaypas teqsimuyuntinpin paymantaqa rimashallanku.
Rarotongan[rar]
2 Kua rongo te au tangata takapini i teianei ao tetai mea no runga ia Iesu Karaiti, noatu e i noo aia i te enua nei i etai 2,000 mataiti i topa.
Rundi[rn]
2 Hirya no hino kw’isi, abantu barumvise ivyerekeye Yezu Kristu, naho haheze nk’imyaka 2.000 abaye kw’isi.
Ruund[rnd]
2 Antu mu mangand mawonsu atesha kal chom kanang piur pa Yesu Kristu, ap anch wadingaku pasutin kal piswimp mivu 2 000.
Romanian[ro]
2 Oameni din întreaga lume au auzit de Isus Cristos, chiar dacă el a trăit pe pământ cu aproximativ 2 000 de ani în urmă.
Rotuman[rtm]
2 Famör ne rȧnte‘ ‘atakoa ‘inea Jisu Karisto, kop ma aier iạ noh ‘e rȧnte‘ ‘e fạu 2,000 ne ofiofuạ.
Russian[ru]
2 Об Иисусе Христе слышали многие люди, хотя жил он около 2 000 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
2 Ushobora kuba warumvise ibya Yesu Kristo nubwo hashize imyaka igera ku 2.000 avuye ku isi.
Sena[seh]
2 Mu dziko yonsene anthu abva pya Yezu Kristu, maseze akhalapo pa dziko yapantsi mu pyaka 2.000 ndulimu.
Sango[sg]
2 Azo laso na sese amä tënë na ndo ti Jésus Christ, atâa so lo bâ gigi lani a sala fadeso ndulu na ngu 2 000 tongaso awe.
Sidamo[sid]
2 Yesuusi Kiristoosi uullate aana heeˈrinohu mitu 2,000 diri albaanni ikkirono, alamete aana noo manni isire macciishshino.
Slovak[sk]
2 Ľudia na celom svete už počuli niečo o Ježišovi Kristovi, aj keď žil na zemi asi pred 2000 rokmi.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Fa naharè resaky mikasiky Jesosy Kristy ty olo an-tany etoy, ndre fa ho 2 000 tao lasa zay ro nipetrahany tetoy.
Slovenian[sl]
2 Povsod po svetu so ljudje že slišali za Jezusa Kristusa, čeprav je na zemlji živel pred kakimi 2000 leti.
Samoan[sm]
2 Ua faalogo tagata i le lalolagi aoao iā Iesu Keriso, e ui ina sa soifua pe ā ma le 2,000 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
2 Vanhu vari munyika yose vakanzwa chimwe chinhu nezvaJesu Kristu, kunyange zvazvo akararama panyika makore anenge 2 000 akapfuura.
Songe[sop]
2 Bantu ba nsenga ishima mbapushe myanda kampanda pabitale Yesu Kidishitu, aku namu baadi pa nsenga takupwile kukila bipwa 2 000.
Albanian[sq]
2 Anembanë botës, njerëzit mund të kenë dëgjuar ndonjë gjë për Jezu Krishtin, edhe pse ai jetoi në tokë rreth 2.000 vjet më parë.
Serbian[sr]
2 Iako je Isus Hrist živeo na zemlji pre oko 2 000 godina, skoro svi su čuli za njega.
Saramaccan[srm]
2 Sëmbë u hii di goonliba jei soni u Jesosi Keesitu, hii fa a bi libi söwan 2000 jaa pasa kaa.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ala sei fu grontapu sma yere wan sani fu Yesus Krestes, aladi a ben libi na grontapu sowan 2000 yari pasa.
Swati[ss]
2 Nanobe Jesu Khristu aphila eminyakeni letsi ayibe ngu-2 000 leyendlulile, bantfu emhlabeni wonkhe beva lokutsite ngaye.
Southern Sotho[st]
2 Batho lefatšeng ho pota ba kile ba utloela ho itseng ka Jesu Kreste, le hoja a phetse lefatšeng lilemo tse ka bang 2 000 tse fetileng.
Swedish[sv]
2 Människor runt om i världen har hört en del om Jesus Kristus, trots att han levde på jorden för omkring 2 000 år sedan.
Swahili[sw]
2 Watu ulimwenguni pote wamesikia kumhusu Yesu Kristo, ingawa aliishi duniani miaka 2,000 hivi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
2 Mahali pote duniani watu wamekwisha kusikia habari juu ya Yesu Kristo, hata ikiwa aliishi duniani kumekwisha kupita miaka 2 000 hivi.
Tamil[ta]
2 இயேசு கிறிஸ்து சுமார் 2,000 வருடங்களுக்கு முன் இந்தப் பூமியில் வாழ்ந்திருந்தாலும், உலகெங்குமுள்ள மக்கள் இன்று அவரைப் பற்றி ஓரளவாவது தெரிந்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Maski ajndu ninújngoo má 2,000 tsiguʼ rí Jesucristo nixtáa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ, najuiʼthá má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
2 Maski Jesus Kristu moris iha mundu maizumenus tinan 2.000 liubá, ema barak iha mundu tomak rona tiha ona kona-ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Fa naharey ty miomba i Jesosy Kirisity ty ndaty amy ty tane toy iaby ndra tie fa ho 2 000 taogne zay ty niaigna’e tan-tane etoy.
Telugu[te]
2 యేసుక్రీస్తు దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల పూర్వం జీవించినా, నేడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలకు ఆయన గురించి ఎంతో కొంత తెలుసు.
Tajik[tg]
2 Дар саросари ҷаҳон одамон дар бораи Исои Масеҳ чизе шунидаанд, ҳатто дар ҳоле ки замони зиндагии ӯ қариб 2000 сол қабл аз ин буд.
Thai[th]
2 คน ทั่ว โลก เคย ได้ ยิน เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ ถึง แม้ พระองค์ เคย มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ราว ๆ 2,000 ปี มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ክርስቶስ ኣብ ምድሪ ኣስታት 2,000 ዓመት ይገብር እኳ ይነብር እንተ ነበረ፡ ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ሰባት ብዛዕባኡ ብእተወሰነ ደረጃ እውን እንተ ዀነ ሰሚዖም እዮም።
Tiv[tiv]
2 Er Yesu Kristu va shin tar hide yem sha, ica i̱ gbe hegen je í war kuman anyom 2,000 nahan je kpa, ior mba ungwan agwa na her tar sha won cii.
Tagalog[tl]
2 Ang mga tao sa palibot ng daigdig ay may nalalaman tungkol kay Jesu-Kristo, bagaman nabuhay siya sa lupa mga 2,000 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
2 Batho mo lefatsheng lotlhe ba kile ba utlwa sengwe ka Jesu Keresete le mororo a ile a tshela mo lefatsheng dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng.
Tongan[to]
2 Kuo fanongo ‘a e kakai takatakai ‘i he māmaní ki ha me‘a fekau‘aki mo Sīsū Kalaisi, neongo na‘á ne mo‘ui ‘i he māmaní ‘i he ta‘u nai ‘e 2,000 kuo maliu atú.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chinanga kuti pajumpha vyaka 2,000 kutuliya panyengu yo Yesu Khristu wenga pacharu, ŵanthu anandi kuzunguliya charu chosi chapasi akuvwapu vakukwaskana ndi iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibantu munyika kuli ncobazyi kujatikizya Jesu Kristo nokuba kuti anyika wakapona myaka iitandila ku 2,000 yainda.
Tojolabal[toj]
2 Ja ixuk winik bʼa yibʼanal ja luʼumkʼinali yabʼuneje sbʼaja Jesukristo, anima ekʼelxa junuk chabʼ mil jabʼil ja ajyi sakʼan ja bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
2 Maski titaxtunita akgtiy mil kata akxni Jesucristo latamalh unu kKatiyatni, putum latamanin lichuwinankgo.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol manmeri long olgeta hap bilong graun ol i gat sampela save long Jisas Krais, maski em i stap long graun inap 2,000 yia i go pinis.
Turkish[tr]
2 İsa peygamber yaklaşık 2.000 yıl önce yeryüzünde yaşamış biri olsa da, dünyanın her yerinde insanlar onun hakkında bir şeyler duymuştur.
Tsonga[ts]
2 Emisaveni hinkwayo ku na leswi vanhu va nga tshama va swi twa ha Yesu Kreste, hambileswi a hanyeke la misaveni kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke.
Tswa[tsc]
2 A vanhu matlhelweni wontlhe ya misava va zwile zo kari xungetano hi Jesu Kristu, hambulezi a hanyileko misaveni kwalomo ka 2.000 wa malembe nzhako.
Purepecha[tsz]
2 Nájkiruka dosmili uéxurhini ísï nitamakia enga tata Jesukristu Echerirhu irekapka, iámu parhakpinirhu uandanhasïndi imeri ambe.
Tatar[tt]
2 Гайсә Мәсих 2000 ел элек яшәгән булса да, җир йөзендә аның турында ишетмәгән кеше юктыр.
Tooro[ttj]
2 Abantu omu nsi yoona bahulireho abirukukwata hali Yesu Kristo, n’obwaraba yabaire ha nsi emyaka 2,000 enyuma.
Tumbuka[tum]
2 Ŵanthu ŵanandi ŵali kupulikapo kuti kukaŵa Yesu Khristu, nangauli ni kale apo wakaŵako.
Tuvalu[tvl]
2 E tiga eiloa ko oti ne ‵teka atu te 2,000 tausaga talu mai te taimi ne nofo ei Iesu Keliso i te lalolagi nei, ko lauiloa eiloa a ia i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
2 Ɛwom sɛ bɛyɛ mfirihyia 2,000 ni na Yesu Kristo baa asase so de, nanso nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa ate ne ho asɛm bi.
Tahitian[ty]
2 Ua faarooroo te taata e ati a‘e te ao nei i te parau o Iesu Mesia, noa ’tu e i ora na oia i te fenua nei fatata e 2 000 matahiti a‘enei.
Tzeltal[tzh]
2 Manchukme ayniwan kʼaxemix chaʼmil jaʼbil te xtaluk ta Balumilal te Jesuse, ta swolol Balumilal ya yichʼ albeyel skʼoplal.
Tzotzil[tzo]
2 Manchuk mi oy xa ta chaʼmil jabil ay ta Balumil li Jesukristoe, nabil skʼoplal ta spʼejel Balumil.
Uighur[ug]
2 Гәрчә Әйса Мәсиһ 2 000 жил илгири йәр йүзидә яшиған болсиму, дунияниң һәр қайси җайлиридики кишиләр у тоғрисида бәзи мәлуматларни билиду.
Ukrainian[uk]
2 Люди по всьому світі чули щось про Ісуса Христа, хоча він жив на землі близько 2000 років тому.
Umbundu[umb]
2 Tunde eci Yesu Kristu a kala palo posi, pa pita ale 2.000 kanyamo.
Urdu[ur]
۲ دُنیابھر کے لوگوں نے یسوع کا نام سنا ہے حالانکہ وہ آج سے ۰۰۰،۲ سال پہلے زمین پر زندہ تھا۔
Uzbek[uz]
2 Iso Masihning 2 000 yil muqaddam yashaganiga qaramay, u haqda eshitmagan odam oz bo‘lsa kerak.
Venda[ve]
2 Vhathu shangoni ḽoṱhe vho no pfa tshiṅwe tshithu nga ha Yesu Kristo, naho o tshila kha ḽifhasi miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2 000 yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
2 Trên khắp thế giới, người ta đều đã nghe một điều gì đó về Chúa Giê-su Christ mặc dù ngài sống trên đất cách đây khoảng 2.000 năm.
Wolaytta[wal]
2 Yesuus Kiristtoosi saˈan deˈoosappe 2,000u laytta gidiya wodee aadhdhidaba gidikkonne, almiyan deˈiya asay abaa amaridabaa erees.
Waray (Philippines)[war]
2 An mga tawo ha bug-os nga kalibotan nakabati na mahitungod kan Jesu-Kristo, bisan kon nabuhi hiya dinhi ha tuna mga 2,000 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
2 ʼI te malamanei kātoa, kua logo te hahaʼi ki te ʼu palalau ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito, logola neʼe maʼuli ʼi te kele kua hili kiai taʼu e 2 000.
Xhosa[xh]
2 Abantu ehlabathini lonke baye beva ngoYesu Kristu, nangona wayephila kwisithuba sama-2 000 eminyaka eyadlulayo.
Mingrelian[xmf]
2 მართალ რე, იესო სოდგარენ 2000 წანაშ წოხოლე ცხოვრენდ, მარა ამდღა ძნელ ოგორალ რე თინერ კოჩი, ნამუსით იესოშენ ჭიჭემუთუნ ვარა ვაფუდას გუნაგონებუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Efa misy 2 000 taon̈o zay nialany Jesosy tambony tany teto, fa izy mbala malaza fo.
Yao[yao]
2 Pacilambo cosope capasi, ŵandu apikene yakwamba Yesu Klistu, atamose kuti ŵapali pacilambopa yaka yakupunda 2,000 yipiteyo.
Yoruba[yo]
2 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan bí ẹgbàá ọdún [2,000] sẹ́yìn ni Jésù gbé lórí ilẹ̀ ayé, ibi gbogbo làwọn èèyàn ti ń gbọ́ ọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Kex tsʼoʼok u máan óoliʼ dos mil jaʼaboʼob kuxlak Jesús way Luʼumeʼ, óoliʼ tuláakal máak kʼaj óolmil.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Neca maʼ gudiʼdiʼ jma de chupa mil iza de beeda Jesucristu lu Guidxilayú, nabé ruzeetecabe laabe guiráʼ ladu.
Zande[zne]
2 Aboro rogo zegino dunduko aima giapai tipa Yesu Kristo wa vura duhe nga ko araki agarã wa 2000 kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Ná ma godudy chop mil íz de goló bibanybu ló Gudxlio xidalguixo buñ de guidopynac Gudxlio ma bicadiagyibu de Jesús.
Zulu[zu]
2 Emhlabeni kabanzi abantu baye bezwa okuthile ngoJesu Kristu, nakuba aphila emhlabeni eminyakeni ecishe ibe ngu-2 000 edlule.