Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou probeer Jesus weer eens genadig om sy voormalige bure te help.
Arabic[ar]
والآن، برحمة، يقوم يسوع بمحاولة اخرى لمساعدة جيرانه السابقين.
Bulgarian[bg]
Сега Исус по милосърден начин се опитва отново да помогне на някогашните си съседи.
Czech[cs]
Nyní se Ježíš milosrdně znovu pokouší pomoci svým někdejším spoluobčanům.
Danish[da]
Barmhjertigt gør Jesus nu et yderligere forsøg på at hjælpe sine tidligere bysbørn.
German[de]
Jetzt macht Jesus barmherzigerweise einen weiteren Versuch, seinen früheren Nachbarn zu helfen.
Greek[el]
Τώρα, σπλαχνικά, ο Ιησούς κάνει άλλη μια προσπάθεια να βοηθήσει τους παλιούς του γείτονες.
English[en]
Now, mercifully, Jesus makes another attempt to help his former neighbors.
Spanish[es]
Ahora, por misericordia, de nuevo Jesús trata de ayudar a los que habían sido sus vecinos.
Finnish[fi]
Nyt hän armollisesti yrittää uudelleen auttaa entisiä naapureitaan.
French[fr]
Malgré tout, miséricordieux, Jésus tente une nouvelle fois d’aider les habitants de cette ville qui fut la sienne.
Hebrew[he]
אך, ישוע ניסה שוב, תוך רחמנות כלפיהם, לעזור לשכניו לשעבר.
Hindi[hi]
अब, दयालु भाव से, यीशु फिर एक बार उसके भूतपूर्व पड़ोसियों की मदद करने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sing maluluy-on, si Jesus nagtinguha liwat sa pagbulig sa iya mga isigkatawo.
Croatian[hr]
Sada Isus milostivo još jedanput pokušava pomoći svojim bivšim sumještanima.
Italian[it]
Ora Gesù fa misericordiosamente un altro tentativo per aiutare i suoi concittadini.
Japanese[ja]
ところが,イエスは憐れみ深くも,以前の隣人をもう一度助けようとされるのです。
Korean[ko]
이제 자비롭게도 예수께서는 예전의 이웃들에게 다시 도움을 주고자 하신다.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia nanandrana indray mandeha nanampy ny mponina tao an-tanànany Jesosy, namindra fo.
Malayalam[ml]
തന്റെ പഴയ അയൽവാസികളെ സഹായിക്കാൻ യേശു മറെറാരു ശ്രമം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण पुन्हा एकदा येशू त्याच्या या पूर्वीच्या शेजाऱ्यांना ही दयावंत भेट देत आहे.
Norwegian[nb]
Jesus viser nå barmhjertighet ved å gjøre et nytt forsøk på å hjelpe sine tidligere naboer.
Dutch[nl]
Barmhartig doet Jezus nu opnieuw een poging om zijn vroegere stadgenoten te helpen.
Polish[pl]
Teraz Jezus jeszcze raz miłosiernie próbuje pomóc swym dawniejszym sąsiadom.
Portuguese[pt]
Agora, misericordiosamente, Jesus fez outra tentativa de ajudar seus anteriores vizinhos.
Romanian[ro]
În pofida acestor lucruri, Isus încearcă din nou, plin de îndurare, să–i ajute pe fraţii săi conlocuitori.
Russian[ru]
Теперь Иисус делает милосердным образом другую попытку помочь Своим прежним соседям.
Slovenian[sl]
Tokrat je Jezus že drugič milostno poskušal pomagati svojim bivšim sosedom.
Samoan[sm]
Nei la, ua tumu o ia i le alofa, ma ua toe taumafai ai Iesu e fesoasoani atu i ona uluaʻi tuaoi.
Sranan Tongo[srn]
Nanga sari-ati Jezus e gen e doe now wan moeiti foe jepi en fosten fotoman.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mohau, Jesu o etsa boiteko bo bong ba ho thusa baahelani ba hae ba pele.
Swedish[sv]
I sin barmhärtighet gör Jesus nu ännu ett försök att hjälpa sina före detta grannar.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, இயேசு இரக்கத்தோடு தம்முடைய முன்னாள் அயலாருக்கு உதவி செய்ய இன்னும் ஒரு முறை முயற்சி செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు యేసు కనికరముతో మరొకసారి తన మునుపటి పొరుగువారికి సహాయముచేయుటకై వచ్చెను.
Tagalog[tl]
Ngayon, si Jesus ay naawa at minsan pang nagtangka na tulungan ang kaniyang dating mga kapitbahay.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i marimari long ol na em i laik helpim gen ol wanples bilong em.
Tsonga[ts]
Sweswi, hi musa, Yesu u endla matshalatshala man’wana yo pfuna khale ka vaakelani vakwe.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â te reira, ma te aroha, ua tamata faahou â Iesu i te tauturu i te feia o taua oire ra, o to ’na oire i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Милосердно, Ісус знову старається допомогти Своїм колишнім сусідам.
Zulu[zu]
Manje, ngomusa, uJesu wenza omunye umzamo wokusiza omakhelwane bakhe bakuqala.