Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For NMa var det afgørende, at ejernes kontrol med CVK-medlemmerne ifølge NMa's opfattelse ville bortfalde efter en gennemførelse af denne transaktion, og at antallet af ejere dermed ikke længere kan have nogen indflydelse på kontrolspørgsmålet.
German[de]
Entscheidend war für die NMa, dass ihrer Auffassung zufolge nach einer Durchführung dieser Transaktion eine Kontrolle der Anteilseigner über die CVK-Mitglieder entfallen würde und damit die Zahl der Anteilseigner keinen Einfluss auf die Kontrollfrage mehr haben kann.
Greek[el]
Αποφασιστικής σημασίας για την NMa ήταν το γεγονός ότι μετά την εφαρμογή αυτής της πράξης δεν θα υπήρχε, κατά την άποψή της, έλεγχος των μελών της CVK από τους μετόχους και συνεπώς ο αριθμός των μετόχων δεν μπορεί να έχει επίδραση στο θέμα του ελέγχου.
English[en]
The decisive consideration, in the NMa's view, was that after that transaction the shareholders would not be able to exercise control over the CVK member companies, so that the number of shareholders would no longer affect the question of control.
Spanish[es]
Para la NMa, el factor decisivo era que, a su juicio, una vez realizada aquella operación, los accionistas ya no controlarían a los miembros de CVK, de tal modo que el número de accionistas no podría seguir influyendo sobre la cuestión del control.
Finnish[fi]
NMa:n kannalta ratkaisevaa oli se, että sen käsityksen mukaan yrityskaupan täytäntöönpanon jälkeen osakkailla ei enää olisi määräysvaltaa CVK:n jäsenyrityksissä, joten osakkaiden lukumäärällä ei voi enää olla vaikutusta määräysvaltaa koskevaan kysymykseen.
French[fr]
Le fait qu'après la mise en oeuvre de cette opération les associés n'exerceraient plus de contrôle sur les membres de CVK et, partant, que leur nombre ne pourrait plus avoir d'incidence sur la question du contrôle, avait été décisif pour la NMa.
Italian[it]
Per la NMa, era quindi determinante che, a suo parere, successivamente all'esecuzione di tale operazione, sarebbe venuto meno il controllo dei titolari delle quote sui soci della CVK e pertanto il numero dei titolari di quote sarebbe diventato ininfluente ai fini del controllo.
Dutch[nl]
Voor de NMa was doorslaggevend dat naar haar mening na een uitvoering van deze transactie een zeggenschap van de aandeelhouders over de CVK-leden zou wegvallen en dat het aantal aandeelhouders dus geen invloed op de kwestie van zeggenschap meer kan hebben.
Portuguese[pt]
A NMa considerou decisivo que, uma vez efectuada a operação, as titulares das participações deixavam de exercer o controlo sobre a CVK através das associadas da cooperativa e que, por conseguinte, o seu número deixava de ser relevante para a questão do controlo.
Swedish[sv]
Avgörande för NMa var att efter genomförandet av denna transaktion skulle andelsägarnas kontroll över CVK-medlemmarna upphöra. Därmed skulle inte längre antalet andelsägare ha någon betydelse för kontrollfrågan.