Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до покритието на задължителната автомобилна застраховка спрямо пътниците, Трета директива значително изменя действащото общностно право.
Czech[cs]
Co se týká ochrany cestujících povinným pojištěním provozu motorového vozidla, třetí směrnice citelně změnila stav práva Společenství.
Danish[da]
Hvad angår dækningen af passagerer over den lovpligtige motorkøretøjsforsikring har tredje direktiv væsentligt ændret retsstillingen i fællesskabsretten.
German[de]
Die Dritte Richtlinie hat den Stand des Gemeinschaftsrechts, was die Deckung der Fahrzeuginsassen durch die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung angeht, erheblich verändert.
Greek[el]
Όσον αφορά την κάλυψη των επιβατών από την υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινητικών ατυχημάτων, η τρίτη οδηγία τροποποίησε αισθητά το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
With regard to compulsory motor insurance cover for passengers, the Third Directive made considerable changes to the state of Community law.
Spanish[es]
En relación con la cobertura de los ocupantes por el seguro obligatorio del automóvil, la Tercera Directiva ha modificado considerablemente el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Kaassõitjate kohustusliku liikluskindlustuskaitse osas muutis kolmas direktiiv oluliselt ühenduse õiguse olukorda.
Finnish[fi]
Kolmannella direktiivillä on muutettu merkittävästi yhteisön oikeuden tilannetta matkustajien pakollisesta autovakuutuksesta saaman vakuutusturvan osalta.
French[fr]
S’agissant de la couverture des passagers par l’assurance automobile obligatoire, la troisième directive a modifié sensiblement l’état du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Az utasok kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás által nyújtott fedezetével kapcsolatban a harmadik irányelv érzékelhetően módosította a közösségi jog helyzetét.
Italian[it]
La terza direttiva ha modificato sensibilmente lo stato del diritto comunitario per quanto concerne la copertura assicurativa obbligatoria dei passeggeri.
Lithuanian[lt]
Trečioji direktyva labai pakeitė Bendrijos teisės padėtį dėl keleivių apsaugos privalomuoju automobilių valdytojų atsakomybės draudimu.
Latvian[lv]
Saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku obligātās apdrošināšanas segumu attiecībā uz pasažieriem ar Trešo direktīvu tika būtiski grozīts Kopienu tiesību stāvoklis.
Dutch[nl]
Wat de dekking van de inzittenden door de verplichte motorrijtuigenverzekering betreft, heeft de Derde richtlijn de stand van het gemeenschapsrecht aanmerkelijk gewijzigd.
Polish[pl]
Trzecia dyrektywa zmieniła w wyraźny sposób prawo wspólnotowe odnośnie ochrony pasażerów przez obowiązkowe ubezpieczenie pojazdów mechanicznych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à cobertura dos passageiros pelo seguro automóvel obrigatório, a Terceira Directiva alterou sensivelmente o estado do direito comunitário.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acoperirea oferită pasagerilor prin asigurarea obligatorie auto, dreptul comunitar a fost modificat în mod apreciabil de a treia directivă.
Slovak[sk]
Čo sa týka krytia cestujúcich povinným poistením prevádzky motorového vozidla, tretia smernica značne zmenila právo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Glede kritja potnikov z obveznim avtomobilskim zavarovanjem je Tretja direktiva bistveno spremenila stanje prava Skupnosti.
Swedish[sv]
När det gäller den obligatoriska motorfordonsförsäkringens skydd för passagerare har rättsläget enligt gemenskapsrätten förändrats påtagligt genom tredje direktivet.