Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skal der sondres mellem, om forarbejdningsvirksomheden fakturerer forarbejdningen til den virksomhed, der er etableret i medlemsstat A, eller til dennes endelige aftager, der er etableret i medlemsstat C?
German[de]
Muß unterschiedlich vorgegangen werden, je nachdem, ob die Lohnveredelung dem im Mitgliedstaat A ansässigen Unternehmen oder direkt dem im Mitgliedstaat C ansässigen Endabnehmer dieses Unternehmens in Rechnung gestellt wird?
Greek[el]
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της περιπτώσεων κατά την οποία για την εργασία φασόν έχει εκδοθεί τιμολόγιο από την επιχείρηση φασόν στην επιχείρηση την εγκατεστημένη στο κράτος μέλος Α και της περιπτώσεως κατά την οποία ο τελικός πελάτης της τελευταίας είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος Γ;
English[en]
Should a distinction be made depending on whether the contractor has invoiced the work to the undertaking in Member State A or to its final customer in Member State C?
Spanish[es]
¿Se ha de establecer una distinción según el trabajo a destajo haya sido facturado por el destajista a la empresa establecida en el Estado miembro A o bien al cliente final de esta última establecido en el Estado miembro C?
Finnish[fi]
Erotellaanko tapaukset sen mukaan, onko alihankkija laskuttanut tilaustyön jäsenvaltioon A sijoittautuneelta yritykseltä vai tämän lopulliselta asiakkaalta jäsenvaltiossa C?
French[fr]
Faut-il opérer une distinction suivant que le travail à façon a été facturé par le façonnier à l'entreprise établie dans l'État membre A ou bien au client final de cette dernière établi dans l'État membre C?
Italian[it]
Si deve operare una distinzione a seconda che il lavoro di finitura sia stato fatturato dal confezionatore all'impresa avente sede nello Stato membro A o al cliente finale di quest'ultima avente sede nello Stato membro C?
Dutch[nl]
Moet er een onderscheid worden aangebracht al naar gelang de loonarbeid door de bewerker in rekening wordt gebracht bij de in lidstaat A gevestigde onderneming of bij de eindconsument van deze onderneming in lidstaat C?
Portuguese[pt]
Será necessário fazer uma distinção consoante o trabalho por encomenda seja facturado pelo transformador à empresa estabelecida no Estado-membro A ou ao cliente final desta última, estabelecido no Estado-membro C?
Swedish[sv]
Gör det någon skillnad om underleverantören skickar räkningen för bearbetningen till företaget i medlemsstat A eller om han skickar räkningen till den slutgiltiga kunden i medlemsstat C?