Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأُعيد في مركبة حرب الى اورشليم، ومات إما في طريق العودة او عند وصوله الى هناك.
Cebuano[ceb]
Gidala siyag balik sa Jerusalem sakay sa usa ka karong iggugubat ug namatay samtang diha sa dalan o kaha sa iyang pag-abot didto.
Czech[cs]
Byl odvezen ve válečném voze zpátky do Jeruzaléma a zemřel buď po cestě, nebo po příjezdu do města.
Danish[da]
Han blev kørt tilbage til Jerusalem i en stridsvogn, men døde undervejs eller ved ankomsten.
German[de]
Er wurde in einem Kriegswagen nach Jerusalem zurückgebracht und starb entweder unterwegs oder als er dort ankam.
Greek[el]
Τον έφεραν πίσω στην Ιερουσαλήμ με ένα πολεμικό άρμα και πέθανε είτε καθ’ οδόν είτε μόλις έφτασε εκεί.
English[en]
He was brought back to Jerusalem in a war chariot and died either en route or upon arrival there.
Spanish[es]
Se le llevó a Jerusalén en un carro de guerra y murió en camino o al llegar a la ciudad.
Finnish[fi]
Hänet vietiin sotavaunuissa takaisin Jerusalemiin, ja hän kuoli joko matkalla sinne tai saavuttuaan perille.
French[fr]
On le ramena à Jérusalem dans un char, et il mourut en chemin ou à son arrivée.
Hungarian[hu]
Visszavitték Jeruzsálembe egy harci szekéren, és meghalt, talán még útközben, de az is lehet, hogy miután megérkeztek.
Indonesian[id]
Ia dibawa pulang ke Yerusalem dengan sebuah kereta perang dan mati dalam perjalanan atau setibanya di sana.
Iloko[ilo]
Nailugan iti karuahe a pakigubat ken naisubli idiay Jerusalem ket mabalin a natay iti dalan wenno apaman a nakasangpet sadiay.
Italian[it]
Riportato a Gerusalemme su un carro da guerra, morì per via o appena arrivato.
Georgian[ka]
თუმცა ის კი ვიცით, რომ ამ დროს ის სასიკვდილოდ დაიჭრა და საომარი ეტლით წაასვენეს იერუსალიმში.
Korean[ko]
그는 병거에 실려 예루살렘으로 돌려보내졌는데, 중도에 죽었거나 아니면 그곳에 도착해서 죽었다.
Norwegian[nb]
Han ble ført tilbake til Jerusalem i en stridsvogn og døde enten underveis eller straks han kom fram.
Dutch[nl]
Hij werd in een strijdwagen naar Jeruzalem teruggebracht en stierf hetzij onderweg of bij aankomst in de stad.
Polish[pl]
Został przewieziony na rydwanie wojennym do Jerozolimy, a w drodze lub po dotarciu na miejsce zakończył życie.
Portuguese[pt]
Ele foi levado de volta a Jerusalém num carro de guerra e faleceu em caminho, ou na chegada.
Russian[ru]
На боевой колеснице Иосию повезли в Иерусалим, и он умер либо по пути, либо по приезде туда.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e çuan në Jerusalem me një karrocë lufte dhe ai vdiq rrugës ose sa mbërriti atje.
Swedish[sv]
Han fördes tillbaka till Jerusalem i en stridsvagn och dog antingen på vägen eller strax efter det att han kommit fram.
Tagalog[tl]
Dinala siya sakay ng isang karong pandigma pabalik sa Jerusalem at namatay habang nasa daan o pagdating doon.
Chinese[zh]
他的臣仆用战车将他送回耶路撒冷,但他在中途或抵达后伤重身亡。