Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Повечето пациенти, които са получили ЗСН, са имали метастазирал рак на млечната жлеза и са се лекували преди това с антрациклини, с предшестваща лъчетерапия на лявата стена на гръдния кош или са имали други рискови фактори за ЗСН, като наличие на предшестваща исхемична болест на сърцето или съпътстваща кардиотоксична терапия
Czech[cs]
Většina nemocných, u kterých se městnavé srdeční selhávání vyskytlo, měla metastazující karcinom prsu a byla dříve léčena antracykliny či radioterapií na levou polovinu hrudníku, nebo měla další rizikové faktory vzniku městnavého srdečního selhávání, jako jsou například preexistující onemocnění srdečních věnčitých tepen nebo současně probíhající kardiotoxická léčba
Danish[da]
De fleste patienter, som fik CHF, havde metastatisk brystkræft og var tidligere behandlet med anthracykliner, forudgående strålebehandling af venstre brystvæg eller andre risikofaktorer for CHF, såsom forudgående hjertekarsygdom eller samtidig kardiotoksisk behandling
German[de]
Die meisten Patienten mit kongestiver Herzinsuffizienz litten unter einem metastasierten Mammakarzinom und hatten eine vorhergehende Anthracyclin-Behandlung oder eine vorhergehende Strahlentherapie der linken Brustwand erhalten oder hatten andere Risikofaktoren für eine kongestive Herzinsuffizienz, wie z.B. eine vorbestehende Koronarerkrankung oder eine begleitende kardiotoxische Therapie
Greek[el]
Η πλειονότητα των ασθενών που εμφάνισαν CHF είχαν μεταστατικό καρκίνο του μαστού και είχαν προηγουμένως λάβει θεραπεία με ανθρακυκλίνες, πριν την ακτινοθεραπεία στο αριστερό θωρακικό τοίχωμα ή άλλους παράγοντες κινδύνου για συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (CHF), όπως προϋπάρχουσα στεφανιαία καρδιοπάθεια ή ταυτόχρονη καρδιοτοξική θεραπεία
English[en]
Most of the patients who experienced CHF had metastatic breast cancer and had received previous treatment with anthracyclines, prior radiotherapy to the left chest wall or other risk factors for CHF, such as pre-existing coronary heart disease or concomitant cardiotoxic therapy
Spanish[es]
La mayoría de los pacientes que desarrollaron ICC tenían cáncer de mama metastásico y habían recibido previamente tratamiento con antraciclinas, radioterapia sobre la pared torácica izquierda o tenían otros factores de riesgo para el desarrollo de ICC, p. ej. enfermedad cardiaca coronaria preexistente o efectos cardiotóxicos de la terapia concomitante
Estonian[et]
Enamikel patsientidel, kellel tekkis kongestiivne südamepuudulikkus, esines metastaatiline rinnanäärmevähk ja nad olid saanud eelnevat ravi antratsükliinidega, eelnevat rindkereseina vasaku poole kiiritusravi või esinesid muud kongestiivse südamepuudulikkuse riskifaktorid, nagu olemasolev südame isheemiatõbi või samaaegne kardiotoksiline ravi
Finnish[fi]
Useimmilla potilailla, joilla ilmeni sydämen vajaatoimintaa, oli metastasoitunut rintasyöpä ja he olivat saaneet aiemmin antrasykliinihoitoa tai sädehoitoa rintakehän seinämän vasemmalle puolelle, tai heillä oli muita sydämen vajaatoiminnan riskitekijöitä, kuten sepelvaltimotauti tai samanaikainen sydäntoksinen hoito
French[fr]
La plupart des cas d' ICC sont survenus chez des patients atteints d un cancer du sein métastatique précédemment traités par anthracyclines ou radiothérapie de la paroi thoracique gauche, ou présentant d autres facteurs de risque de survenue d ICC tels qu une pathologie coronarienne préexistante ou un traitement cardiotoxique concomitant
Hungarian[hu]
A legtöbb beteg, akinél pangásos szívelégtelenség alakult ki metasztatikus emlőkarcinómában szenvedett, és előzőleg antraciklin-kezelést, a bal mellkasfalat érintő sugárkezelést kapott, vagy más, a pangásos szívelégtelenség kialakulását kiváltó egyéb kockázati tényezőkkel bírt, pl. már meglévő koszorúér-betegség vagy egyidejű cardiotoxikus terápia
Italian[it]
La maggior parte dei pazienti che ha manifestato ICC aveva un carcinoma mammario metastatico e aveva precedentemente ricevuto un trattamento con antracicline, una radioterapia alla parete toracica sinistra o presentava altri fattori di rischio per la ICC, quali coronaropatia pre-esistente o terapia cardiotossica concomitante
Latvian[lv]
Lielākai daļai pacientu, kam bija SSM, bija metastātisks krūts vēzis un viņi iepriekš bija saņēmuši ārstēšanu ar antraciklīniem, viņiem iepriekš tika veikta kreisās krūšu kurvja sienas staru terapija, vai bija citi SSM riska faktori, piemēram, iepriekš bijusi koronāra sirds slimība vai vienlaicīga kardiotoksiska terapija
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira tal-pazjenti li kellhom esperjenza ta ’ CHF kellhom kanċer tas-sider li mmetastatizza u kienu rċievew kura b’ anthracyclines minn qabel, radjuterapija minn qabel lill-parti tax-xellug tas-sider jew fatturi ta ’ riskju oħra għal CHF, bħal mard koronarju tal-qalb eżistenti minn qabel jew terapija kardjotossika fl-istess ħin
Portuguese[pt]
A maioria dos doentes que teve ICC tinha cancro da mama metastático e tinha sido anteriormente tratada com antraciclinas, tinha feito radioterapia à parede torácica esquerda ou tinha outro factor de risco para a ICC, como por exemplo doença coronária pré-existente ou terapêutica cardiotóxica concomitante
Romanian[ro]
Majoritatea pacienţilor care au dezvoltat ICC aveau cancer de sân metastatic şi au urmat anterior, tratament cu antracicline, radioterapie la nivelul peretului toracic stâng sau aveau alţi factori de risc pentru ICC, cum sunt boală coronariană pre-existentă sau terapie asociată cardiotoxică
Slovak[sk]
Väčšina pacientov, u ktorých došlo k CHF, mala metastatický karcinóm prsníka a bola predtým liečená antracyklínmi, rádioterapiou na ľavú časť hrudnej steny alebo mali iné rizikové faktory pre vznik CHF, napríklad už predtým existujúce koronárne ochorenie srdca alebo sprievodná kardiotoxická liečba
Slovenian[sl]
Večina bolnikov, pri katerih se je pojavilo kongestivno srčno popuščanje, je imela metastatski rak dojk in je predhodno prejela zdravljenje z antraciklini, radioterapijo na levi strani prsnega koša ali je imela druge dejavnike tveganja za kongestivno srčno popuščanje, kot je obstoječa koronarna srčna bolezen ali sočasna kardiotoksična terapija
Swedish[sv]
De flesta patienter som fick kronisk hjärtinsufficiens hade metastaserad bröstcancer tidigare behandlad med antracykliner, tidigare strålbehandlade mot vänstra bröstkorgsväggen eller hade andra riskfaktorer för kronisk hjärtinsufficiens såsom kranskärlsjukdom i anamnesen eller samtidig behandling med hjärttoxiska läkemedel