Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het Lot al skreeuende gedreig omdat hy geweier het om aan hulle verdorwe eise toe te gee.—Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Arabic[ar]
وصرخوا محذِّرين لوطا لانه قاوم طلباتهم الدنيئة. — تكوين ١٣:١٣؛ ١٩:٤، ٥، ٩.
Bemba[bem]
Kabili babilikishe icifukushi cabo kuli Lote pa mulandu wa kuti acincintile ukupinda kwabo ukwabola.—Ukutendeka 13:13; 19:4, 5, 9.
Bulgarian[bg]
Когато Лот отказал да изпълни покварените им желания, те го наругали (Битие 13:13; 19:4, 5, 9).
Cebuano[ceb]
Ug sila misinggit ug mga paghulga kang Lot tungod kay siya midumili sa ilang mangil-ad nga mga hangyo.—Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Danish[da]
Og de råbte fordømmelser efter Lot fordi han nægtede at imødekomme deres fordærvede forlangende. — 1 Mosebog 13:13; 19:4, 5, 9.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹma ẹtịn̄ ikọ isụn̄i ẹdian Lot sia enye akakpande mbukpo edinam mmọ. —Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Greek[el]
Και ξεστόμιζαν βρισιές στον Λωτ επειδή αυτός αντιστάθηκε στις διεφθαρμένες απαιτήσεις τους.—Γένεσις 13:13· 19:4, 5, 9, ΜΝΚ.
English[en]
And they shouted denunciations at Lot because he resisted their depraved demands. —Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Spanish[es]
Y gritaron acusaciones contra Lot porque presentó resistencia a su depravación. (Génesis 13:13; 19:4, 5, 9.)
Estonian[et]
Ja nad sõimasid Lotti, sest ta keeldus nende kõlvatuid nõudmisi täitmast. — 1. Moosese 13:13; 19:4, 5, 9.
French[fr]
Et comme Lot refusait de céder à leurs exigences dépravées, ils se répandirent en menaces contre lui. — Genèse 13:13; 19:4, 5, 9.
Hindi[hi]
और उन्होंने लूत की भर्त्सना ज़ोर-ज़ोर से की, इसलिए कि उसने उनकी गिरी हुई माँगों का प्रतिरोध किया।—उत्पत्ति १३:१३; १९:४, ५, ९.
Hiligaynon[hil]
Kag ginbuyayaw nila si Lot bangod sang indi niya pagpasugot sa ila malaut nga mga pangabay. —Genesis 13: 13; 19: 4, 5, 9.
Croatian[hr]
I uzvikivali su optužbe na Lota jer je odbio njihove pokvarene zahtjeve (1. Mojsijeva 13:13; 19:4, 5, 9).
Hungarian[hu]
És ordítozva szidalmazták Lótot, mivel ellenállt aljas követeléseiknek (1Mózes 13:13; 19:4, 5, 9).
Indonesian[id]
Dan mereka berteriak-teriak mengutuk Lot karena ia menolak tuntutan mereka yang keji.—Kejadian 13:13; 19:4, 5, 9.
Iloko[ilo]
Ket pinagsasawanda ni Lot idi sinupringna ti nakaal-alas a kalikagumda. —Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Icelandic[is]
Og þeir hrópuðu fúkyrði að Lot þegar hann neitaði að verða við kröfu þeirra. — 1. Mósebók 13:13; 19:4, 5, 9.
Italian[it]
E quando Lot si oppose alle loro depravate richieste, gli gridarono minacce. — Genesi 13:13; 19:4, 5, 9.
Japanese[ja]
そのうえ彼らは,自分たちの堕落した要求がロトに拒まれたため,大声でロトを非難しました。 ―創世記 13:13; 19:4,5,9。
Korean[ko]
그리고 그들은 롯이 자기들의 퇴폐적인 요구를 거절한다는 이유로 롯에게 위협하는 말을 퍼부었습니다.—창세 13:13; 19:4, 5, 9.
Lozi[loz]
Mi ba huweleza ka ku shubaula Lota bakeñisa kuli n’a hana litaelo za bona ze kopami.—Genese 13:13; 19:4, 5, 9.
Malagasy[mg]
Niantsoantso fandrahonana tamin’i Lota izy noho ny fanoheran’io ny fangatahana maloto nataon’izy ireo. — Genesisy 13:13; 19:4, 5, 9.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഹീനമായ ആവശ്യങ്ങളെ ലോത്തു ചെറുത്തുനിന്നതുകൊണ്ട് അവർ അവന്റെ നേരെ അപലപനങ്ങൾ ആക്രോശിച്ചു.—ഉല്പത്തി 13:13; 19:4, 5, 9.
Marathi[mr]
लोटाने त्यांची विपरीत मागणी धुडकावून लावली तेव्हा त्यांनी त्याचा आरडाओरडा करून निषेध केला.—उत्पत्ती १३:१३; १९:४, ५, ९.
Norwegian[nb]
Og de ropte og skrek og rettet anklager mot Lot fordi han ikke ville oppfylle deres fordervede ønsker. — 1. Mosebok 13: 13; 19: 4, 5, 9.
Dutch[nl]
En zij schreeuwden Lot veroordelingen toe omdat hij hun ontaarde verlangens in de weg stond. — Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Nyanja[ny]
Ndipo anafuula minyozo pa Loti chifukwa chakuti iye anatsutsa zikhumbo zawo zoipitsitsa. —Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Polish[pl]
Gdy Lot się temu sprzeciwił, obrzucili go gradem wyzwisk (Rodzaju 13:13; 19:4, 5, 9, BT).
Portuguese[pt]
E gritaram reprimendas contra Ló, visto que ele resistia às exigências depravadas deles. — Gênesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Romanian[ro]
Şi deoarece Lot a refuzat să cedeze în faţa pretenţiilor lor depravate, ei n–au mai contenit cu ameninţările la adresa lui. — Geneza 13:13; 19:4, 5, 9.
Russian[ru]
Они оскорбляли Лота за то, что он сопротивлялся их развратным желаниям (Бытие 13:13; 19:4, 5, 9).
Slovak[sk]
Urážlivo na Lóta vykrikovali, pretože nechcel splniť ich nemravné požiadavky. — 1. Mojžišova 13:13; 19:4, 5, 9.
Samoan[sm]
Ma na latou alalaga atu ma le feita ia Lota ona sa ia teena o latou manaoga leaga.—Kenese 13:13; 19:4, 5, 9.
Shona[sn]
Uye vakadanidzira zvishoro kuna Roti nemhaka yokuti akadzivisa zvikumbiro zvavo zvakashata.—Genesi 13:13; 19:4, 5, 9, NW.
Serbian[sr]
I uzvikivali su optužbe na Lota jer je odbio njihove pokvarene zahteve (1. Mojsijeva 13:13; 19:4, 5, 9).
Sranan Tongo[srn]
Èn den ben bari takru wortu gi Lot fu di a ben kakafutu gi den pori lostu fu den. — Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Southern Sotho[st]
’Me ba ile ba tjolietsa Lota ka linyeliso kahobane a ne a hanyetsa litaelo tsa bona tse nyelisehang.—Genese 13:13; 19:4, 5, 9.
Swedish[sv]
De skrek också hotelser åt Lot, därför att han inte gav efter för deras depraverade krav. — 1 Moseboken 13:13; 19:4, 5, 9.
Swahili[sw]
Nao walimlaani Loti kwa sababu alikinza madai yao mapotovu.—Mwanzo 13:13; 19:4, 5, 9.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கீழ்த்தரமான கோரிக்கைகளை லோத்து எதிர்த்ததால் அவர்கள் அவனைப் பழித்து கோஷமிட்டார்கள்.—ஆதியாகமம் 13:13; 19:4, 5, 9.
Telugu[te]
వారి దిగజారిన అభ్యర్థనలను లోతు త్రోసిపుచ్చినందున వారు ఆయనను బహుగా తూలనాడిరి.—ఆదికాండము 13:13; 19:4, 5, 9.
Thai[th]
และ พวก เขา ตะโกน ประณาม โลต เพราะ ท่าน ขัด ขืน ความ ต้องการ อัน เลว ทราม ของ พวก เขา.—เยเนซิศ 13:13; 19:4, 5, 9.
Tagalog[tl]
At sila’y naghiyawan at pinagsalitaan ng masasama si Lot dahilan sa kaniyang tinutulan ang kanilang ubod-samang mga kahilingan. —Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba goa Lote ba mo kgala ka gonne a ne a gana dikopo tsa bone tsa boitsholo jo bo sa siamang.—Genesise 13:13; 19:4, 5, 9.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim ol tok nogut long Lot, long wanem em i sakim ol na em i no laik bai ol i mekim dispela pasin sem nogut tru. —Stat 13:13; 19: 4, 5, 9.
Turkish[tr]
Lût onların sapık talebine karşı direndiğinden, ona hakaret ettiler.—Tekvin 13:13; 19:4, 5, 9.
Tsonga[ts]
Kutani va huwelele hi matimba eka Lota hikuva a a ala ku sindzisa ka vona loku thyakeke.—Genesa 13:13; 19:4, 5, 9.
Tahitian[ty]
E no te mea ua patoi atu o Lota i ta ratou mau aniraa faufau, ua haamǎta‘u a‘era ratou ia ’na. — Genese 13:13; 19:4, 5, 9.
Ukrainian[uk]
Коли Лот відмовився, то вони погрожували йому (1 Мойсеєва 13:13; 19:4, 5, 9).
Vietnamese[vi]
Khi Lót từ chối chìu theo sự đòi hỏi đê tiện của chúng thì chúng la lối hăm dọa ông (Sáng-thế Ký 13:13; 19:4, 5, 9).
Xhosa[xh]
Ibe ankqangaza emqalekisa uLote ngenxa yokwala kwakhe ukuwavumela ukuba enze ezo zinto zingamanyala.—Genesis 13:13; 19:4, 5, 9.
Chinese[zh]
由于罗得拒绝他们的无耻要求,他们便高声咒骂他。——创世记13:13;19:4,5,9。
Zulu[zu]
Futhi amemeza esola uLoti ngoba wamelana nokonakala ayekufuna.—Genesise 13:13; 19:4, 5, 9.