Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Ԥыҭҩык амцдинхаҵара уалҵырц шуҭаху анеилыркаалак, уацәажәара иаҟәыҵыр ҟалоит.
Acoli[ach]
19 Macalo adwogi me a ni woko ki i tim me dini goba, jo mukene twero weko ribbe kacel kwedi woko.
Adangme[ada]
19 Ke o je o he kɛ je lakpa jami he ɔ, eko ɔ, ni komɛ kɛ mo be huɛ bɔe hu.
Afrikaans[af]
19 As gevolg van jou besluit om op te hou om valse godsdiens te beoefen, sal party mense dalk ophou om met jou te assosieer.
Amharic[am]
19 ከሐሰት ሃይማኖት ለመውጣት በምታደርገው ውሳኔ ሳቢያ አንዳንዶች ከአንተ ጋር ያላቸውን ግንኙነት ሊያቋርጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٩ عندما تقرر الابتعاد عن الدين الباطل، قد يقطع البعض علاقتهم بك.
Mapudungun[arn]
19 Jesus ñi pu wünen inanieetew reke, elkünuyngün fentren dungu ñi inayafiel ta kidu.
Assamese[as]
১৯ মিছা ধৰ্ম্মক উপাসনা কৰিবলৈ আপুনি ত্যাগ কৰাৰ বাবে বহুতোলোকে ভাল নাপাব আৰু আপোনাৰ লগত কথা পাতিবলৈ বন্ধ কৰিব পাৰে।
Aymara[ay]
19 Uka kʼari yupaychäwita mistxañ amtatamatxa inas yaqhipanakax jumat jithiqtxapxchini.
Azerbaijani[az]
19 Yalan dinlə əlaqənizi kəsmək istədiyinizi bilərək, bə’ziləri sizinlə münasibətlərinə son qoymaq istəyə bilər.
Baoulé[bci]
19 Sɛ a tu Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n be nun’n, sran wie’m be nin ɔ su diman kun.
Central Bikol[bcl]
19 Bilang resulta kan saindong desisyon na pumondo sa pag-otob kan falsong relihion, an iba tibaad pilion na umontok sa pakikiasosyar sa saindo.
Bemba[bem]
19 Nga mwafuma mu kupepa kwa bufi, bamo kuti baleka no kumfwana nenu.
Bulgarian[bg]
19 След като решиш да прекратиш връзките си с фалшивата религия, някои хора може да престанат да общуват с тебе.
Bislama[bi]
19 Taem yu tekem desisen blong no moa joen long ol giaman skul, maet i gat sam man we oli no moa wantem fren wetem yu.
Bangla[bn]
১৯ মিথ্যা ধর্ম ত্যাগ করার ব্যাপারে আপনার সিদ্ধান্তের ফল স্বরূপ, কেউ কেউ হয়তো আপনার সঙ্গে মেলামেশা করা বন্ধ করে দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Nge wo tyi’i na wo kôlô évuse ñyebe, bôte béziñ be ne lume wo mvus.
Catalan[ca]
19 Si decideixes abandonar la religió falsa, és possible que algunes persones del teu entorn et deixin de banda.
Garifuna[cab]
19 Danme desidírü humá hígiruni relihión mama inarüniti, háfuga hadiseduba fiú gürigia huéi.
Kaqchikel[cak]
19 Toq rat xtayaʼ kan ri man qitzij ta nimabʼäl kʼuʼx e kʼo na wi winäq man xtkajoʼ ta chik xkatkachibʼilaj.
Cebuano[ceb]
19 Ingong resulta sa imong desisyon nga mohunong na sa pagtuman sa bakak nga relihiyon, ang pipila mahimong dili na makig-uban kanimo.
Chuukese[chk]
19 Lupwen kopwe towu seni lamalam chofona, eli ekkóch resap chúen mochen chiechi ngonuk.
Chuwabu[chw]
19 Ninga yodhavo ya ogana wawo wa ottiya okamihedhaga relijiau ehili ya ebaribari, txino attu eena anela wusugula.
Seselwa Creole French[crs]
19 Serten dimoun i kapab deside pour inyor ou akoz ou desizyon pour aret pratik fo larelizyon.
Czech[cs]
19 Když se rozhodnete opustit falešné náboženství, někteří lidé se kvůli tomu s vámi možná přestanou stýkat.
Chol[ctu]
19 Cheʼ bʌ maʼ cʌy jiñi mach bʌ isujmic ñopbalʌl, tajol an wiñicob xʼixicob maʼañix bʌ mi caj i pejcañetob.
San Blas Kuna[cuk]
19 Noar Bab igar odurdagmaladgi be bangudele be aimar begine bangudmaloed.
Chuvash[cv]
19 Эсӗ суя тӗне хӑварма шут тытнине пӗлсен, хӑш-пӗрисем, тен, санпа хутшӑнма пӑрахӗҫ.
Welsh[cy]
19 Oherwydd eich penderfyniad i wrthod arferion gau grefydd, efallai bydd rhai’n dewis peidio â chymdeithasu â chi.
Danish[da]
19 Det er muligt at din beslutning om at forlade falsk religion vil medføre at nogle i din familie eller nogle af dine venner ikke længere ønsker at komme sammen med dig.
German[de]
19 Der Entschluss, der falschen Religion den Rücken zu kehren, kann dazu führen, dass manche nichts mehr mit uns zu tun haben wollen.
Dehu[dhv]
19 Ame hë la thangan la hnei epuni hna nuetrije la hmi ka thoi, maine jë tro hë la itre xan a xele ma hane ce mel me ce tro hmaca me nyipunie.
Jula[dyu]
19 N’i y’a latigɛ k’i seen bɔ ngalon diinan na, n’a sɔrɔ mɔgɔ dɔw bena ban i la.
Ewe[ee]
19 Ne èwɔ nyametsotso be yeado le alakpasubɔsubɔ me la, ame aɖewo magalɔ̃ wò nya o.
Efik[efi]
19 Ndusụk owo ẹkeme nditre ndisan̄a ye afo ke ntak ubiere fo nditre ndibuana ke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
19 Λόγω της απόφασης που πήρατε να πάψετε να ασκείτε την ψεύτικη θρησκεία, ορισμένοι ίσως προτιμήσουν να σταματήσουν να σας συναναστρέφονται.
English[en]
19 As a result of your decision to quit practicing false religion, some may choose to stop associating with you.
Spanish[es]
19 Al tomar usted la decisión de abandonar la religión falsa, es posible que algunas personas se alejen de su compañía.
Estonian[et]
19 Kui otsustad valereligioonist lahti öelda, võivad mõned su endised sõbrad lakata sinuga läbi käimast.
Basque[eu]
19 Erlijio faltsua jarraitzeari uzten diozunean, batzuek zure lagunak izateari utziko diote.
Persian[fa]
۱۹ البته، کنار گذاشتن یک دین و روی آوردن به دین حقیقی همیشه بدون سختی و ناراحتی نیست.
Finnish[fi]
19 Kun päätät lakata harjoittamasta väärää uskontoa, jotkut eivät ehkä enää halua olla tekemisissä kanssasi.
Fijian[fj]
19 De dua era na sega ni taleitaki iko eso ni o sa sega tale ni via vakaitavi ena dua na ka e vauci kina na lotu lasu.
Faroese[fo]
19 Tá tú tekur avgerð um at fara burtur úr følskum átrúnaði, kann ein møgulig avleiðing vera tann, at onkur ikki longur hevur hug at vera saman við tær.
Fon[fon]
19 Ðó a jló na tɔ́n sín sinsɛn nùvú mɛ wutu ɔ, mɛɖé lɛ sixu gbɛ́ xɔ́ntɔn towe.
French[fr]
19 Si vous décidez de ne plus pratiquer la fausse religion, il se peut que certains vous tournent le dos.
Ga[gaa]
19 Ekolɛ yɛ oyiŋ ni okpɛ akɛ okɛ ohe woŋ apasa jamɔ mli dɔŋŋ hewɔ lɛ, mɛi komɛi baakpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ bo ebɔŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
19 Imwin am motinnano bwa ko na kitana te Aro ae kewe ma waakina nako, iai tabeman ake a na rawa ni manga irekereke ma ngkoe.
Galician[gl]
19 Poida que, cando abandones a relixión falsa, algúns te dean de lado.
Guarani[gn]
19 Jajedesidihaguére jaheja pe rrelihión japu, ikatu oĩ umi ndojeheʼasevéimava ñanderehe.
Goan Konkani[gom]
19 Tumi khottea dhormantlim bhair sortat tem polloun, tumchim soirim vo xezari ghoddie tumche lagim uloupachem bond korit.
Wayuu[guc]
19 Pujuʼitapa suluʼujee tü iküleesia nnojotkat shiimain, eesü süpüla sükatalaain wayuu puulia.
Gun[guw]
19 Taidi kọdetọn de na nudide towe nado tọ́nsọn sinsẹ̀n lalo mẹ, mẹdelẹ sọgan doalọtena gbẹdido hẹ we.
Ngäbere[gym]
19 Mäkwe ja töi mikai kwatibe kä mikekä kukwe ngwarbe yebätä angwane, nitre ruäre ñaka törbai ja ketai mäbe.
Hausa[ha]
19 Domin ka yanke shawarar ka daina yin addinin ƙarya, wasu mutane za su zaɓi su daina hurɗa da kai.
Hebrew[he]
19 ייתכן שעקב החלטתך לחדול ממנהגיהן של דתות הכזב, יהיו שיחליטו להפסיק להתרועע איתך.
Hindi[hi]
19 जब आप झूठे धर्म को मानना छोड़ देंगे, तो शायद आपके कुछ रिश्तेदार और दोस्त आपसे नाराज़ हो जाएँ और आपसे मिलना-जुलना बंद कर दें।
Hiligaynon[hil]
19 Bangod sa imo desisyon nga maghalin sa butig nga relihion, mahimo likawan ka sang iban.
Hmong[hmn]
19 Thaum koj txiav txim siab tawm ntawm kev ntseeg cuav lawm, tej zaum ib txhia yuav tsis nrog koj ua phoojywg lawm.
Hiri Motu[ho]
19 Tomadiho koikoi oi rakatania dainai, reana haida ese oi do idia tura henia lou lasi.
Croatian[hr]
19 Možda se neki prestanu družiti s tobom nakon što odlučiš da više nećeš biti dio krive religije.
Haitian[ht]
19 Etandone ou pran desizyon pou w sispann pratike fo relijyon, gen moun ki ka chwazi sispann frekante w.
Hungarian[hu]
19 Lehet, hogy némelyek kerülni fognak, ha úgy döntesz, hogy nem gyakorlod többé a hamis vallást.
Armenian[hy]
19 Ոմանք, իմանալով, որ որոշել ես դուրս գալ կեղծ կրոնից, գուցե խզեն իրենց կապերը քեզ հետ։
Herero[hz]
19 Nu mena rondando yoye yokupoka kozongamburiro zoposyo, tjiva mape ya ave teya oupanga kuna ove.
Iban[iba]
19 Sekeda orang engka enggai begulai enggau nuan ketegal nuan udah badu ngereja pengawa ti bekaul enggau pengarap pelesu.
Ibanag[ibg]
19 Baka ari ngana makikavulu nikaw i dati nga kokkofummu nu neyimmammu ngana i annangngua na falso nga relihion.
Indonesian[id]
19 Karena Anda memutuskan untuk tidak lagi menjalankan agama palsu, ada yang mungkin tidak mau lagi bergaul dengan Anda.
Igbo[ig]
19 N’ihi mkpebi i mere isi n’okpukpe ụgha pụta, ụfọdụ ndị pụrụ ịkwụsị iso gị na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
19 No ikeddengmo a tallikudan ti palso a relihion, mabalin a saandakan a kayat a kalangen dagiti dadduma.
Icelandic[is]
19 Ef þú ákveður að taka ekki lengur þátt í falstrúariðkunum getur það haft í för með sér að sumir sniðgangi þig.
Isoko[iso]
19 Nọ whọ tẹ jiroro nnọ who re no egagọ erue, ahwo jọ a rẹ sai bru usu no owhẹ.
Italian[it]
19 In seguito alla vostra decisione di non praticare più la falsa religione, qualcuno potrebbe evitare la vostra compagnia.
Japanese[ja]
19 あなたが偽りの宗教に関係した活動をしないことに決めると,ある人たちは,あなたと付き合うのをやめるかもしれません。
Georgian[ka]
19 იმ შემთხვევაში, თუ ცრუ რელიგიის დატოვებას გადაწყვეტ, ზოგი შეიძლება შენთან ურთიერთობას მოერიდოს.
Kabyle[kab]
19 Ma yella tqesdeḍ aţ- ţexḍuḍ i ddin n lekdeb, izmer lḥal a k- rren kra di rrif.
Kamba[kam]
19 Watw’a kwĩvathana na ndĩni ya ũvũngũ anyanyau amwe nĩmatonya kũũtia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Maare naq taatzʼeqtaana li bʼalaqʼil paabʼal, wankebʼ teʼpoʼq aawikʼin ut inkʼaʼ chik teʼraj aawatinankil.
Kongo[kg]
19 Kana nge baka desizio ya kubuya kuvukana ti dibundu ya luvunu, bantu yankaka lenda pona na kufwa kinduku ti nge.
Kikuyu[ki]
19 Nĩ ũndũ wa itua rĩaku rĩa gũtigana na ndini cia maheni-rĩ, andũ amwe mahota kũrega thiritũ yaku.
Kuanyama[kj]
19 Ngeenge owa tokola okweefa po elongelokalunga loipupulu, vamwe otashi dulika va tokole okweefa po okweendafana naave.
Kazakh[kk]
19 Жалған діннен шығуды шешкендіктен, кейбіреулер сенімен араласуды доғаруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
19 Imaassinnaavoq upperisarsiorneq eqqunngitsoq qimanniarlugu aalajangernerit pissutigalugu ilaquttavit ikinngutivilluunniit ilaasa ilagiumajunnaassagaatsit.
Kimbundu[kmb]
19 Mukonda dia kueha o ngeleja ia makutu, a mukuá a-nda kueha ku di bunda ni eie.
Kannada[kn]
19 ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ನೀವು ಮಾಡಿರುವ ನಿರ್ಣಯದ ನಿಮಿತ್ತ, ಕೆಲವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
19 당신이 더는 거짓 종교에 속하지 않기로 결정하면 앞으로는 당신과 어울리지 않겠다고 하는 사람들이 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
19 Busana n’erithwamu lyawu ery’eriyighabulha okw’ikwama edini y’amabehi, abandi bangana thwamu erilekeraho erikolangana nawu.
Kaonde[kqn]
19 Umvwe mwafumamo mu bupopweshi bwa bubela, bamo bakonsha kuleka kupwanañana nenu.
Krio[kri]
19 We yu disayd fɔ pul yu an pan lay lay rilijɔn, sɔm pipul dɛn go lɛf fɔ kip kɔmpin wit yu.
Southern Kisi[kss]
19 Te o yɔŋ pɛ ma soli bala numndaŋ o piɛiyii lachoowɛi niŋ, waŋnda apum cho pɛŋgi chaŋyɛi tosaa a num.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ နပာ်လီၤနသးလၢ နတမၤထွဲလၢၤ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ်အဃိ ပှၤတနီၤတမ့ၢ် ကရ့လိာ်သးဒီးနၤလၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
19 Morwa etokoro lyoge lyokuhageka kurugana ukereli woyimpempa, vamwe kuvhura va horowore kuhageka kulikwatakana nove.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Mu kuma kia nzengo zaku za vaika muna nsambila ya luvunu, akaka beyambula kala yaku kikundi.
Kyrgyz[ky]
19 Жалган динден чыкканыңдан кийин айрымдар сени менен болгон мамилесин токтотууну чечиши мүмкүн.
Lamba[lam]
19 Kani mwebo mwafumamo mu kupempela kwa bufi, bambi abantu aba mwali nabo bakaleka ukuba ne bulunda na mwebo.
Ganda[lg]
19 Olw’okuba osazeewo okwekutula ku ddiini ez’obulimba, abamu bayinza okukwabulira.
Lingala[ln]
19 Bato mosusu bakoki koboya yo mpo ozwi ekateli ya kotika losambo ya lokuta.
Lao[lo]
19 ເມື່ອ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ເຊົາ ນັບຖື ສາສະຫນາ ປອມ ບາງ ຄົນ ອາດ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
19 Kabakala keto ya mina ya ku tuhela ku ba mwa bulapeli bwa buhata, ba bañwi ba kana ba keta ku mi shengoka.
Lithuanian[lt]
19 Atsižadėjęs religijos, kuri, kaip įsitikinote, nemoko tiesos, galite būti kai kurių artimųjų ar pažįstamų nesuprastas.
Luba-Katanga[lu]
19 Posa kutyiba mbila ya kuleka kwikuja mu kipwilo kya bubela, yuka amba bamo bakaleka padi kupwana nobe.
Luba-Lulua[lua]
19 Paudi wangata dipangadika dia kupatuka mu tshitendelelu tshia dishima, bamue bantu badi mua kukosa malanda nebe.
Luvale[lue]
19 Vatu vamwe navalitwamina kulikata nayove mwomwo unafumu mukwitava chamakuli.
Lunda[lun]
19 Chikufumamu mukufuukula kweyi kwakuleka kwikala munsakililu yakutwamba, antu amakwawu atela kuleka kuhanjeka neyi.
Luo[luo]
19 Ka ing’ado ni iweyo luwo din mar miriambo, jomoko nyalo ng’ado osiep margi kodi.
Lushai[lus]
19 Sakhaw dik lo thil chînte bânsan i tum avângin, ṭhenkhat chuan an kâwm duh lo mai thei che a.
Latvian[lv]
19 Kad jūs izlemsiet atstāt viltus reliģiju, iespējams, būs tādi, kas vairs negribēs uzturēt ar jums tuvas attiecības.
Mam[mam]
19 Aj tkubʼ t-ximana tuʼn tetza toj okslabʼil nya ax tok, atlo junjun xjal kʼelel tpan tibʼ tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
19 Kʼianga jekuitjokajinlai je relijión ndiso tsakui nichxin sikjin kʼali je chjota xi ʼyai.
Coatlán Mixe[mco]
19 Ko mijts xypyëjtäˈägëdë mwinmäˈäny ets xytyukpëtsëëmduˈudëdë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, mbäät näägë jäˈäy diˈib mëët oy mˈity mëjagamgeˈegyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
19 Kɔɔ kɛ numui kpɛlɛ yana ti gohu aa yɛ nɛima bi ma ji ba bi lii hu yii gbua va ndɛ yewɔvɛi gbambi ma.
Motu[meu]
19 Tomadiho koikoi karadia bo rakatanimu neganai, reana haida na basie uramu oi bae bamomu.
Morisyen[mfe]
19 Parski ou finn decidé pou arrete pratik fausse religion, kitfois certain pou arrete frequente ou.
Malagasy[mg]
19 Mety tsy hifandray aminao intsony ny olona sasany, rehefa miala amin’ny fivavahan-diso ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Limwi ndi mwapingulapo ukuta ukuya uku mipepele ya ufi, yamwi yangata ukucina namwe.
Marshallese[mh]
19 Emaroñ nãj wõr jet armej renaaj dike eok im jab bar kõnnaan waj ippam̦ ñe kwõnaaj bõjrak jãn am̦ l̦oor tõmak im m̦anit ko an kabuñ ko reriab.
Mískito[miq]
19 Rilidian kuninkira ba wina tnayara takma taim, ban kra upla kum kum ba pamnika kaia want apia kabia.
Macedonian[mk]
19 Откако ќе решиш да расчистиш со лажната религија, можеби некои ќе престанат да се дружат со тебе.
Malayalam[ml]
19 വ്യാജമതം ഉപേക്ഷി ക്കാ നു ള്ള നിങ്ങളു ടെ തീരു മാ ന ത്തെ പ്ര തി ചിലർ നിങ്ങളു മാ യു ള്ള സഹവാസം നിറു ത്തി യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
19 Хуурамч шашнаас гарахаар шийдсэн танаас зарим хүн харьцаа холбоогоо тасалж болох юм.
Mòoré[mos]
19 Yãmb sã n yi n bas ziri tũudmã, tõe n kɩtame tɩ neb kẽer bas yãmb tũubu.
Marathi[mr]
१९ खोट्या धर्माचे आचरण करण्याचे थांबवण्याच्या तुम्ही घेतलेल्या निर्णयामुळे नाराज होऊन काही जण तुमच्याबरोबर संबंध तोडून टाकतील.
Malay[ms]
19 Sesetengah orang mungkin enggan bergaul dengan anda kerana anda membuat keputusan untuk berhenti mengambil bahagian dalam amalan agama palsu.
Maltese[mt]
19 Minħabba d- deċiżjoni tiegħek biex ma tibqax tipprattika r- reliġjon falza, xi wħud għandhom mnejn iwarrbuk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Tá xa̱a̱ nda̱kanixi̱níún kitaún ti̱xin veʼe-ñu̱ʼu vatá, savana kǒo kuni̱kana kutáʼanna xíʼún.
Burmese[my]
၁၉ အယူမှားဘာသာကို ဝတ်မပြုတော့ဘူးလို့ သင်ဆုံးဖြတ်တဲ့အတွက် တချို့က သင့်ကို အပေါင်းအသင်းလုပ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
19 Når du bestemmer deg for å slutte å utøve en falsk religion, kan det være at noen ikke vil ha noe mer med deg å gjøre.
Nyemba[nba]
19 Nga mu tunda mu vulombelo vua makuli, vamo va ka likela ku likata nenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Tlaj tikisas ipan religión tlen amo melauak, uelis sekij ayokmo kinekisej mitsnojnotsasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Keman tikonnemilis tikonkauas taneltokalis tein amo melauak, sekin xa mouejkatiliskej mouan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Ijkuak tikpejpenas tikisas itech tlaneltokalistli tlen amo melauak, uelis sekimej tlaltikpaktlakamej ayakmo mouikaskej mouan.
North Ndebele[nd]
19 Isinqumo sakho sokwehlukana lenkolo yamanga singenza abanye bakhethe ukungabi ngabangane bakho.
Ndau[ndc]
19 Pamunotema civaringo co kukama kunamata ko manyepo, vamweni vangathuka vakama kutamba na imwimwi.
Nepali[ne]
१९ तपाईंले झूटो धर्म चटक्कै छोड्दा नातेदार अनि साथीभाइले तपाईंसित नाता तोड्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
19 Ngele owa tokola okuza mo melongelokalunga lyiifundja, yamwe otashi vulika ye ethe po okweendathana nangoye.
Lomwe[ngl]
19 Nthowa na othanla wanyu ohiya weera malapelo atheru, achu akina akhweya anahaala ohiya waataana ni nyuwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Tla tiknemilia tijkauas tlaneltokijli tlen xmelauak, kanaj uelis oksekimej xok mouan nouikaskej.
Niuean[niu]
19 Ti ko e fua he fifiliaga haau ke tiaki e tau gahua he lotu fakavai, to liga fifili falu ke oti e matutakiaga mo koe.
Dutch[nl]
19 Het kan zijn dat sommigen niet meer met u willen omgaan als u besluit met valse religie te breken.
South Ndebele[nr]
19 Njengomphumela wesiqunto sakho sokutjhiya ikolo yamala, abanye bangakhetha ukungasazihlanganisi nawe.
Northern Sotho[nso]
19 Ka baka la phetho ya gago ya go tlogela go ikopanya le bodumedi bja maaka, ba bangwe ba ka kgetha go se sa gwerana le wena.
Nyanja[ny]
19 Ngati mutasiya kugwirizana ndi chipembedzo chonyenga, anthu ena akhoza kusiya kucheza nanu.
Nyaneka[nyk]
19 Putyina wamatokola okutunda mongeleya yomatutu, omapanga ove ine ombunga, mavekuyale.
Nyankole[nyn]
19 Ahabw’okucwamu kwawe kureka kukuratira ediini y’ebishuba, bamwe nibabaasa kucwamu kukwehuzya.
Nyungwe[nyu]
19 Thangwe ra kutsimikiza kwanu kusiyana na cipembedzo cakunama, winango wangasankhule kuleka kuceza namwe.
Nzima[nzi]
19 Bie a kpɔkɛ mɔɔ wɔzi kɛ ɛtwe ɛ nwo wɔavi adalɛ ɛzonlenlɛ nwo la ati, menli bie mɔ bakpo wɔ.
Oromo[om]
19 Amantii sobaa keessaa ba’uuf murtoo gochuukeetiin namoonni tokko tokko walitti dhufeenya si wajjin qaban dhaabuu danda’u.
Ossetic[os]
19 Мӕнг дины хъуыддӕгтӕ куы ныууадзай, уӕд дӕм, чи зоны, дӕ хиуӕттӕй ӕмӕ дӕ зонгӕтӕй иуӕй-иутӕ хӕстӕг дӕр мауал цӕуой.
Mezquital Otomi[ote]
19 Mu̱ gi huahni gi tsopu̱ nuˈu̱ yä hyate relijion, zäi ge rˈa yä jäˈi ma dä ˈuege de geˈi o ya hindä ne dä nzoˈi.
Panjabi[pa]
19 ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਣ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲ ਨਾ ਛੱਡੋ।
Pangasinan[pag]
19 No mandesisyon kan onekal ed palson relihyon, nayarin paliisan ka la na arum.
Papiamento[pap]
19 Bo desishon pa stòp di praktiká religion falsu lo por tin komo konsekuensia ku algun hende ta disidí di stòp di asosiá ku bo.
Palauan[pau]
19 A omelilt el moruul er ngii el mo diak mngar er a klsuul el klechelid a sebechel el mo uchul me a rebebil a mo diak el sorir kau.
Plautdietsch[pdt]
19 Daut kaun sennen, daut eenje Menschen nuscht mea von die weeten wellen, wan du die von dän faulschen Gloowen loosmoakst.
Pijin[pis]
19 From iu disaed for no followim false religion, maet samfala no laek for kaban witim iu.
Polish[pl]
19 Gdy przestaniesz praktykować religię fałszywą, niektórzy mogą się od ciebie odsunąć.
Pohnpeian[pon]
19 Pwehki omw piladahr ken solahr iang wia kaudok likamw, ekei ele pahn pilada ren sohla patehng uhk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
19 Suma rusultadu di bu disison di disa pratikas di riliẑion falsu, alguns pudi disidi para ndianta ku bo.
Portuguese[pt]
19 Por causa de sua decisão de parar de praticar a religião falsa, é possível que alguns decidam deixar de se associar com você.
Quechua[qu]
19 Tsë mana alli religionpita yarquptikeqa, itsapis wakin nunakunaqa qampita witikuyanman.
K'iche'[quc]
19 Chiʼ kachomaj che kaya kan ri qastzij taj kojonem, weneʼ e kʼo jujun chke ri winaq kkaj ta chik katkachilaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
19 Panda religionmanta llujshijpica huaquin gentecunami canmanta caruyasha ninga.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Pantasqa religionmanta lloqsikuptikiqa wakin reqsisqaykikunapaschá qanmanta karunchakurunqaku.
Cusco Quechua[quz]
19 Pantasqa religionmanta lloqsipuqtiyki yaqapaschá wakin reqsisqayki runakuna qanmanta karunchakunqaku.
Rarotongan[rar]
19 Tei tupu i taau tuku anga kia akaruke i te apiianga i te akonoanga pikikaa, penei ka iki etai pae kia akamutu i te piri mai kia koe.
Rundi[rn]
19 Bivuye ku ngingo ufashe yo guheba idini ry’ikinyoma, hari aboca bareka kwifatanya nawe.
Ruund[rnd]
19 Mud chibudikin cha mupak wey cha kulik kwikal mu relijon wa makasu, antu amwing akukatul urund ney.
Romanian[ro]
19 În urma deciziei tale de a nu mai face parte din religia falsă, s-ar putea ca unii dintre prietenii tăi să se îndepărteze de tine.
Rotuman[rtm]
19 Ma ‘e reko ‘ou repuret la roua rot sikosiko, iris ma‘oi kop ma la toak ‘e pa teag‘esea ma ‘äe.
Russian[ru]
19 Некоторые, узнав о том, что ты хочешь порвать с ложной религией, могут прекратить с тобой общаться.
Kinyarwanda[rw]
19 Hari abashobora kuguha akato bitewe n’umwanzuro wafashe wo kwitandukanya n’idini ry’ikinyoma.
Sena[seh]
19 Nakuti mwatonga kusiya kucita khundu yauphemberi waunthawatawa, anango anasiya kucedza na imwe.
Sango[sg]
19 Tongana mo mû desizion ti zia avorongo nzapa ti wataka, ambeni zo alingbi ti ke fadeso ti tambela na mo.
Sidamo[sid]
19 Kaphphu ammaˈna agurte fulittoro mitu manni atewa aana agurara dandaanno.
Slovak[sk]
19 Keď sa rozhodnete prestať praktizovať falošné náboženstvo, niektorí ľudia s vami možno prerušia kontakt.
Sakalava Malagasy[skg]
19 Mety tsy hinama aminao sasy ty olo sisany, lafa miala amy fivavaha diso ao iha.
Slovenian[sl]
19 Zaradi vaše odločitve, da ne boste več del krive religije, se bodo nekateri morda odločili, da se ne bodo več družili z vami.
Samoan[sm]
19 Ona o lau filifiliga e lē toe auai i tapuaʻiga sesē, e ono lē toe faauō atu ai isi tagata iā te oe.
Shona[sn]
19 Somugumisiro wokusarudza kwako kubuda muchitendero chenhema, vamwe vangasarudza kurega kushamwaridzana newe.
Songe[sop]
19 Su bwata kitshibilo kya kutuuka mu kipwilo kya madimi, bangi mbalombeene kupela kwisesela pepi noobe.
Albanian[sq]
19 Ngaqë ti ke vendosur të mos kesh të bësh fare me fenë e rreme, disa mund të të largohen e të mos shoqërohen më me ty.
Serbian[sr]
19 Neki mogu prestati da se druže s vama ako odlučite da napustite svoju religiju.
Saramaccan[srm]
19 So sëmbë an o kë ta nama ku i möön u di i kaba ku falisi biibi.
Sranan Tongo[srn]
19 Fu di yu teki a bosroiti fu komoto na ini falsi anbegi, meki son sma no sa wani bumui moro nanga yu.
Swati[ss]
19 Njengobe sewuncume kwehlukana nenkholo yemanga, labanye bangase bakhetse kuyekela kukukhulumisa.
Southern Sotho[st]
19 Ba bang ba ka ’na ba khetha hore ba ke ke ba hlola ba tsamaea le uena kahobane u entse qeto ea ho khaotsa ho kopanela bolumeling ba bohata.
Swedish[sv]
19 När du beslutar dig för att inte längre utöva falsk religion, kanske några väljer att sluta umgås med dig.
Swahili[sw]
19 Huenda baadhi ya watu wakaacha kushirikiana nawe kwa sababu ya uamuzi wako wa kuacha kushirikiana na dini ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
19 Watu wengine wanaweza kukuepuka kwa sababu umeamua kutoka katika dini ya uongo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Índo̱ gataʼgíminaʼ matatsiʼñáaʼ religión dí ragájkhun, mbáa makuwa tikhun xa̱bu̱ bi̱ xáʼndún mambaxáʼ gajmiáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
19 Kuandu ita deside atu haketak an husi relijiaun falsu, karik ema balu sei hadook an husi ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
19 Va’e tsy hifagnosehose ama’o sasa ty ndaty ila’e, naho fa misintake ty fivavahan-diso rehe.
Telugu[te]
19 అబద్ధమతాన్ని విడిచిపెట్టాలనే మీ నిర్ణయం కారణంగా కొందరు మీ సహవాసం మానుకోవాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
19 Шояд баъзеҳо аз донистани он ки дини козибро тарк намуданиед, муоширатро бо шумо бас кунанд.
Thai[th]
19 เมื่อ คุณ ตัดสิน ใจ ว่า จะ เลิก นับถือ ศาสนา เท็จ นั่น อาจ จะ ทํา ให้ บาง คน เลิก คบหา กับ คุณ.
Tigrinya[ti]
19 ካብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ክትወጽእ ውሳነ ምስ ገበርካ፡ ገሊኦም ሰባት ምሳኻ ዝነበሮም ርክብ ኪበትኩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
19 Alaghga er u tsough wer u kera zaan kwaghaôndo u aiegh ga yô, ior mbagenev vea pav a we.
Turkmen[tk]
19 Käbir adamlar ýalan dinden çykýanyňy bilip, seniň bilen gatnaşygyny kesmegi mümkin.
Tagalog[tl]
19 Dahil sa iyong desisyon na tumigil sa pagsasagawa ng huwad na relihiyon, baka ipasiya ng ilan na huwag nang makisama sa iyo.
Tetela[tll]
19 Etena kayoyɔsa yɛdikɔ ya mpembola losambi tshɛ la ɛtɛmwɛlɔ wa kashi, anto amɔtshi wayotona mbekesanɛ la yɛ.
Tswana[tn]
19 Bangwe ba ka nna ba swetsa ka gore ba se ka ba tlhola ba tsalana le wena ka ntlha ya go bo o dirile tshwetso ya go tlogela bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
19 Ko e ola ‘o ho‘o fili ke li‘aki hono tō‘onga‘aki ‘a e lotu loí, ‘e fili nai ai ‘a e ni‘ihi ke tuku ‘enau feohi mo koé.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Ŵanthu anyaki alekengi kucheza namwi chifukwa chakuti mwaleka chisopa chaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikuti mwasala kucileka kujatikizyigwa mubukombi bwakubeja, ibamwi bayoocileka kuyanzana andinywe.
Tojolabal[toj]
19 Yajni ja weʼn xa wala oja wakan ja relijyon mi meranuki, bʼobʼta ayni jujuntik ixuk winik oj yaʼakan sok mixa oj smojtaya.
Papantla Totonac[top]
19 Akxni wix nalakapastaka namakgxtakga nixaxlikana takanajla, max lhuwa latamanin nialh katixakgatliputunkgon.
Tok Pisin[tpi]
19 Sapos yu lusim lotu giaman, ating sampela bai no laik poroman moa wantaim yu.
Turkish[tr]
19 Sahte dini bırakma kararınızın sonucunda bazıları sizinle ilişkisini kesebilir.
Tsonga[ts]
19 Van’wana va nga ha tshika ku tolovelana na wena hikwalaho ka leswi u endleke xiboho xo tshika mikhuva ya vukhongeri bya mavunwa.
Tswa[tsc]
19 Hi kota ya xiboho xa wena xa ku tsika a wukhongeli ga mawunwa, za koteka a ku vo kari va hlawula a ku hambana wunghana na wena.
Purepecha[tsz]
19 Engajtsï cha jurajkuska relijioni no jurhimbitini, máru kʼuiripuechaksï jamberi nóteru uékaatia chánksïni jingoni kúnguarhini.
Tatar[tt]
19 Ялган динне ташларга теләгеңне белгәч, кайберәүләр синең белән аралашмый башлар.
Tooro[ttj]
19 Habwokuba ocwiremu kwecwa ha madiini eg’ebisuba, abamu nibasobora kukwecwaho.
Tumbuka[tum]
19 Para mwafumamo mu chisopa chautesi, ŵanthu awo ŵakaŵa ŵabwezi ŵinu ŵalekenge kuchezga namwe.
Tuvalu[tvl]
19 Kafai e fakaiku aka ne koe ke se toe kau atu ki lotu ‵se, kāti ka se toe fia fai taugasoa atu a nisi tino ki a koe.
Twi[tw]
19 Sɛ wusi gyinae sɛ wobɛtwe wo ho afi atoro som ho a, ebia ebinom bɛtwe wɔn ho afi wo ho.
Tahitian[ty]
19 Ia faaoti outou e faarue i te haapaoraa hape, eita paha ve-tahi e amuimui faahou ia outou.
Tzeltal[tzh]
19 Te kʼalal ya awijkʼitay jilel te lotil relijione, ayniwan chaʼoxtul te machʼatik maba ya skʼoponatikixe.
Tzotzil[tzo]
19 Mi la anop chavikta li jecheʼ relijione, yikʼal van chnamaj ta atojolal li junantik krixchanoetike.
Uighur[ug]
19 Сиз ялған динға етиқат қилиштин ваз кәчкәнлигиңиз сәвәплик, бәзи кишиләр сиз билән муамилә қилишни тохтитиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
19 Через ваше рішення не сповідувати більше фальшивої релігії хтось, можливо, перестане спілкуватися з вами.
Umbundu[umb]
19 Nda vetavo liesanda wa tundamo, vamue va kala akamba vove ale vakuepata liove pamue vaka ku yanduluka.
Urdu[ur]
۱۹ جب آپ جھوٹے مذہب سے تعلق توڑیں گے تو شاید کچھ لوگ آپ سے رفاقت رکھنا چھوڑ دیں۔
Uzbek[uz]
19 Soxta dindan chiqib ketish qaroringiz tufayli, ba’zilar siz bilan gaplashmay qo‘yishi mumkin.
Venda[ve]
19 Vhaṅwe vhathu vha nga kha ḓi litsha u ḓikonanya na inwi nga ṅwambo wa phetho yaṋu ya u ṱutshela vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
19 Khi bạn quyết định ngưng thực hành tôn giáo sai lầm, một số người có thể xa lánh bạn.
Wolaytta[wal]
19 Neeni worddo haymaanoote oosota agganau kuuyidoogaappe denddidaagan, issoti issoti kase nenaara deˈiya dabbotaa essana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad nga resulta han imo desisyon nga umundang na ha mga buruhaton han palso nga relihiyon, an iba bangin diri na makig-upod ha imo.
Wallisian[wls]
19 Kapau ʼe koutou mavae mai te lotu hala, ko ʼihi ʼo tokotou ʼu kaumeʼa ʼe mole nātou toe fia fakatahi anai mo koutou.
Xhosa[xh]
19 Ngenxa yokukhetha kwakho ukuzahlukanisa nonqulo lobuxoki, abanye basenokuyeka ukunxulumana nawe.
Mingrelian[xmf]
19 ცრუ რელიგიაშ დოტება გეგნოჭყვიდ-და, გიჩქუდას, ნამდა ნამთინექ შილებე სქანწკუმა ურთიერთობა ვეკორინუას.
Antankarana Malagasy[xmv]
19 Anao koa miala amy fivavahan̈a diso, olo sasany mety tsy ho tia anao eky.
Yao[yao]
19 Pacalece kutenda yindu yakamulana ni dini syawunami, ŵane mpaka asagule kuleka kunguluka nawo.
Yapese[yap]
19 Bochan e kam turguy ndab kum un ko teliw ni googsur, ma sana boch e girdi’ e dabkur chaggad ngom.
Yoruba[yo]
19 Àwọn kan lè sọ pé àwọn ò ní bá ọ kẹ́gbẹ́ mọ́ nítorí pé o pinnu pé o kò ní ṣe ìsìn èké mọ́.
Yucateco[yua]
19 Ken a tukult a pʼatik le adoración maʼ kʼamaʼan tumen Diosoʼ, maʼ xaaneʼ yaan máaxoʼob kun jáawal u biskubaʼob ta wéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ora maʼ quixhe íqueluʼ gusaanaluʼ religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ, zándaca chuʼ tu maʼ qué zaná guidxaaga lii.
Zande[zne]
19 Kura aboro rengbe arengba ka mbu ro mbiko mo diberã ka kura kusayo rogo agu apai nga ga zire pambori.
Zulu[zu]
19 Ngenxa yesinqumo sakho sokushiya inkolo yamanga, abanye bangase bayeke ukuzihlanganisa nawe.