Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لو ٢: ٢١-٢٤؛ لا ١٢: ١-٤، ٦، ٨) وقد رأى الطفلَ رجلٌ بار يدعى سمعان، فسبّح يهوه لأنه سمح له برؤية المخلص قبل ان يموت بسبب شيخوخته.
Cebuano[ceb]
Ang paghalad ni Maria ug “usa ka paris nga tukmo o duha ka piso nga salampati” nagpakita nga si Jose maoy usa ka kabos nga tawo.
Czech[cs]
Marie obětovala buď „párek hrdliček nebo dva mladé holuby“, a z toho je vidět, že Josef neměl mnoho finančních prostředků.
Danish[da]
Maria bragte „et par turtelduer eller to dueunger“, hvilket viser at Josef ikke var økonomisk velstillet.
German[de]
Maria brachte entweder „ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben“ dar, woraus zu entnehmen ist, daß Joseph finanziell nicht gut gestellt war (Luk 2:21-24; 3Mo 12:1-4, 6, 8).
Greek[el]
Το ότι ο Ιωσήφ ήταν άνθρωπος με περιορισμένους πόρους φαίνεται από το γεγονός ότι η Μαρία πρόσφερε ή «ένα ζευγάρι τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια».
English[en]
That Joseph was a man of poor financial means is indicated by the fact that Mary offered either “a pair of turtledoves or two young pigeons.”
Spanish[es]
El que María ofreciese “un par de tórtolas o dos pichones” muestra que José era un hombre de escasos recursos.
Finnish[fi]
Joosef oli ilmeisesti vähävarainen mies, sillä Maria uhrasi joko ”parin turturikyyhkyjä tai kaksi kyyhkysenpoikaa”.
French[fr]
Le fait que Marie ait offert “ une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons ” montre que Joseph avait peu de ressources (Lc 2:21-24 ; Lv 12:1-4, 6, 8).
Hungarian[hu]
József szűkös anyagi helyzete abból látszik, hogy Mária „egy pár gerlét vagy két fiatal galambot” ajánlott fel (Lk 2:21–24; 3Mó 12:1–4, 6, 8).
Indonesian[id]
Fakta bahwa Maria mempersembahkan ”sepasang burung tekukur atau dua ekor burung dara muda”, menunjukkan bahwa Yusuf adalah seorang pria yang miskin.
Iloko[ilo]
Agparang a nakurapay laeng ni Jose agsipud ta nangidaton ni Maria iti “maysa a paris a pagaw wenno dua nga urbon nga atap a kalapati.”
Italian[it]
Che Giuseppe fosse piuttosto povero è indicato dal fatto che Maria offrì “un paio di tortore o due giovani piccioni”.
Japanese[ja]
マリアが「やまばと一組もしくは若いいえばと二羽」をささげた事実から,ヨセフが資力の乏しい人であったことが分かります。(
Korean[ko]
마리아가 “산비둘기 한 쌍이나 어린 집비둘기 두 마리”를 바친 것을 보면, 요셉이 가난한 사람이었음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Hita hoe nahantra i Josefa, satria “domohina roa na zana-boromailala roa” no fanatitra natolotr’i Maria.
Norwegian[nb]
Maria ofret enten «et par turtelduer eller to dueunger», noe som tyder på at Josef ikke var noen velstående mann.
Dutch[nl]
Dat Jozef over weinig middelen beschikte, blijkt uit het feit dat Maria hetzij „een paar tortelduiven of twee jonge duiven” offerde (Lu 2:21-24; Le 12:1-4, 6, 8).
Polish[pl]
Maria ofiarowała „parę turkawek lub dwa młode gołębie domowe”, co świadczy o tym, że Józef nie był człowiekiem majętnym (Łk 2:21-24; Kpł 12:1-4, 6, 8).
Portuguese[pt]
Que José era homem financeiramente pobre é indicado por Maria oferecer ou “um par de rolas ou dois pombos novos”.
Russian[ru]
Судя по тому, что Мария пожертвовала «двух горлиц или двух молодых голубей», Иосиф был человеком небогатым (Лк 2:21—24; Лв 12:1—4, 6, 8).
Albanian[sq]
Përderisa Maria paraqiti «një çift turtujsh ose dy zogj pëllumbash», i bie që Jozefi ishte i varfër.
Swedish[sv]
Maria offrade antingen ”ett par turturduvor eller två unga duvor”, vilket tyder på att Josef inte var någon förmögen man.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng paghahandog ni Maria ng “isang pares ng batu-bato o dalawang inakáy na kalapati” na si Jose ay isang taong dukha.