Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van die einde van die negentiende eeu af het ’n menigte onafhanklike kerke begin ontstaan, eers in Suid-Afrika en Nigerië, toe in baie ander dele van die vasteland waar daar reeds baie sendelinge was.”
Arabic[ar]
«من نهاية القرن التاسع عشر ابتدأ عدد كبير من الكنائس المستقلة ينشأ، اولا في جنوب افريقيا ونَيجيريا، ثم في انحاء كثيرة اخرى من القارة حيث كان هنالك من قبل وجود ارسالي مهم.»
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan sa ikanapulog-siyam nga siglo ang dimaihap nga independenteng mga iglesya misugod sa pagtungha, una sa Habagatang Aprika ug Nigeria, dayon sa daghang ubang bahin sa kontinente diin didto aduna nay daghang misyonaryo.”
Czech[cs]
„Od konce devatenáctého století začalo vznikat mnoho nezávislých církví. Nejprve v Jižní Africe a v Nigérii a potom v mnoha dalších částech světadílu, ve kterých již misionáři významnou měrou působili.“
Danish[da]
„Fra og med slutningen af det nittende århundrede begyndte der at opstå en mængde uafhængige kirker, først i Sydafrika og Nigeria, og siden mange andre steder på kontinentet hvor der i forvejen fandtes mange missionærer.“
German[de]
„Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts sind zahllose unabhängige Kirchen entstanden; zuerst in Südafrika und in Nigeria, später dann in vielen anderen Teilen des Kontinents, wo Missionare bereits stark präsent waren.“
Ewe[ee]
“Tso ƒe alafa wuiasiekelia ƒe nuwuwu dzi yina la, sɔlemeha nɔɖokuisi geɖe va nɔ dodom, gbã le Dziehe Afrika kple Nigeria, eye emegbe le anyigba ma katã ƒe akpa bubu geɖe siwo mawunyadɔgbedelawo bɔ ɖo xoxo.”
Greek[el]
«Από τα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα άρχισε να εμφανίζεται ένα πλήθος ανεξάρτητων εκκλησιών, πρώτα στη Νότια Αφρική και στη Νιγηρία, και κατόπιν σε πολλά άλλα μέρη της ηπείρου όπου υπήρχε ήδη αξιοσημείωτη ιεραποστολική παρουσία».
English[en]
“From the end of the nineteenth century a multitude of independent churches began to arise, first in South Africa and Nigeria, then in many other parts of the continent where there was already a significant missionary presence.”
Spanish[es]
“A partir de finales del siglo XIX fueron emergiendo una infinidad de iglesias independientes, primero en África del Sur y Nigeria y luego en muchas otras partes del continente donde ya había una significativa presencia misionera.”
French[fr]
“À partir de la fin du XIXe siècle, une multitude d’Églises indépendantes virent le jour, d’abord en Afrique du Sud et au Nigeria, puis dans de nombreux autres pays du continent où se trouvait une forte présence missionnaire.”
Croatian[hr]
“Od kraja devetnaestoga stoljeća počelo se pojavljivati mnoštvo nezavisnih crkava, prvo u Južnoafričkoj Republici i Nigeriji, a onda u mnogim drugim dijelovima kontinenta gdje je već postojala znatna misionarska prisutnost.”
Hungarian[hu]
„A tizenkilencedik század végétől kezdve sok független egyház kezdett kialakulni, először Dél-Afrikában és Nigériában, majd a kontinens sok más részén is, ahol már jelentős számban voltak misszionáriusok.”
Indonesian[id]
”Mulai akhir abad kesembilan belas, banyak gereja yang berdiri sendiri mulai bermunculan, pertama di Afrika Selatan dan Nigeria, kemudian di banyak bagian lain dari benua tersebut sudah ada tempat kegiatan misionaris yang penting.”
Iloko[ilo]
“Manipud idi arinunos ti maikasangapulo ket siam a siglo, nangrugi a tumaud dagiti adu nga agwaywayas nga iglesia, umuna idiay Sud Africa ken Nigeria, kalpasanna iti adu a sabsabali pay a paset ti kontinente a sadiay nalataken ti kaadda dagiti misionero.”
Italian[it]
“Dalla fine del XIX secolo in poi cominciarono a sorgere moltissime chiese indipendenti, dapprima in Sudafrica e in Nigeria, poi in molte altre parti del continente in cui c’era già una significativa presenza missionaria”.
Japanese[ja]
19世紀末から,初めは南アフリカとナイジェリアに,次いで,すでに顕著な宣教師が存在していた大陸の他のいろいろな場所に,独立した教会が多数現われるようになった」。
Korean[ko]
“19세기 말부터 수많은 독립 교회가 생겨나기 시작하였는데, 처음에는 남아프리카 공화국과 나이지리아에서, 다음에는 이미 영향력이 강한 선교인이 상주하는 그 대륙의 다른 많은 지역에서 생겨났다.”
Malayalam[ml]
“പത്തൊമ്പതാം നൂററാണ്ടിന്റെ അവസാനംമുതൽ ഒരു കൂട്ടം സ്വതന്ത്ര സഭകൾ മുളച്ചുവരാൻ തുടങ്ങി; ആദ്യം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലും നൈജീരിയയിലും, പിന്നീട് അതിനോടകംതന്നെ മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സ്പർശമേററിരുന്ന ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ മററു പല ഭാഗങ്ങളിലും.”
Norwegian[nb]
«Fra slutten av 1800-tallet av begynte det å oppstå en mengde uavhengige kirkesamfunn, først i Sør-Afrika og Nigeria, så i mange andre deler av kontinentet, på steder hvor det allerede fantes et betydelig antall misjonærer.»
Dutch[nl]
„Vanaf het einde van de negentiende eeuw begon er een groot aantal onafhankelijke kerken op te komen, eerst in Zuid-Afrika en Nigeria, daarna in veel andere gebieden van het werelddeel waar zich reeds aanzienlijke aantallen zendelingen bevonden.”
Portuguese[pt]
“A partir do fim do século 19 começou a surgir uma profusão de igrejas independentes, primeiro na África do Sul e na Nigéria, e depois em muitas outras regiões do continente onde já havia uma significativa presença missionária.”
Romanian[ro]
„De la sfârşitul secolului al XIX-lea au început să apară o multitudine de biserici independente, la început în Africa de Sud şi Nigeria, apoi în multe alte părţi ale continentului unde prezenţa misionară era deja semnificativă.“
Russian[ru]
«С конца XIX века сначала в Южной Африке и Нигерии, а затем во многих других частях континента, где уже было много миссионеров, стало возникать множество независимых церквей».
Slovak[sk]
„Koncom devätnásteho storočia začalo vznikať množstvo nezávislých cirkví, najprv v Južnej Afrike a Nigérii, potom v mnohých iných častiach kontinentu, kde už bol značný počet misionárov.“
Swedish[sv]
Hastings förklarar: ”Från och med slutet av 1800-talet började en mängd självständiga kyrkor uppstå, först i Sydafrika och Nigeria och senare i många andra delar av kontinenten, där missionen redan hade nått en betydande omfattning.”
Swahili[sw]
“Kuanzia mwisho wa karne ya kumi na tisa wingi wa makanisa yenye kujitegemea ulianza kutokea, kwanza katika Afrika Kusini na Nigeria, halafu katika sehemu nyingine nyingi za kontinenti hiyo ambako tayari kulikuwa na wamishonari wengi.”
Tamil[ta]
“பத்தொன்பதாவது நூற்றாண்டு முடிவடைந்ததிலிருந்து சுயேச்சையான சர்ச்சுகள் பல எழும்பத் தொடங்கின, முதலில் தென் ஆப்பிரிக்காவிலும் நைஜீரியாவிலும் தொடங்கி, பின்னர் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு மிஷனரிகள் இருக்கிற இடங்களில், கண்டத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் எழும்பின.”
Tagalog[tl]
“Mula sa wakas ng ikalabinsiyam na siglo katakut-takot na dami ng bukod na mga relihiyon ang nagsimulang bumangon, una sa Timog Aprika at Nigeria, pagkatapos ay sa maraming iba pang bahagi ng kontinente kung saan marami nang misyonero ang naroroon.”
Twi[tw]
“Efi afeha a ɛto so dunkron no awiei reba no, asɔre ahorow a atew ne ho pii fii ase sɔree, nea edi kan, wɔ South Africa ne Nigeria, ne afei, asasepɔn no so afã afoforo pii a na asɛmpatrɛwfo no wɔ hɔ kɛse dedaw no.”
Ukrainian[uk]
«З кінця дев’ятнадцятого сторіччя почало з’являтися багато незалежних церков: спочатку у Південно-Африканській Республіці та Нігерії, а згодом і в багатьох інших частинах континенту, де на той час вже був відчутний місіонерський вплив».
Chinese[zh]
自十九世纪末以来,许多独立的教会纷纷兴起,先是在南非和尼日利亚,继而在非洲的其他多个地方,其实传教士早已在那里积极展开活动了。”
Zulu[zu]
“Kusukela ekupheleni kwekhulu leshumi nesishiyagalolunye kwaqala ukuvela kwamasonto amaningi azimele, okokuqala eNingizimu Afrika naseNigeria, kamuva nasezingxenyeni eziningi zalelizwekazi lapho kwase kunezithunywa zevangeli eziningi khona.”