Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer ons aangemoedig word om meer persoonlike studie te doen, sal ons dalk dadelik daarop wys dat ons reeds ’n vol rooster het.
Arabic[ar]
٥ عندما يجري تشجيعنا على القيام بمزيد من الدرس الشخصي، قد نسارع الى الاشارة الى ان برنامجنا ملآن.
Central Bikol[bcl]
5 Kun pinakokosog na personal na mag-adal nin orog pa, tibaad tolos kitang magsabi na pano na an satong iskedyul.
Bemba[bem]
5 Lintu twakoseleshiwa ukufushako isambililo lya pa lwesu, kuti twayangufyanya ukusosa ati kale kale twalikwata ukutantika kwakumanina.
Bulgarian[bg]
5 Когато биваме насърчавани да провеждаме по–често лично изучаване, ние можем да побързаме да подчертаем, че вече имаме натоварен график.
Bislama[bi]
5 Taem ol brata oli leftemap tingting blong yumi blong stadi moa, ating yumi kwik blong talem se program blong yumi i bisi tumas.
Cebuano[ceb]
5 Sa dihang gidasig sa paghimog dugang personal nga pagtuon, hayan dali kitang moingon nga nabatonan na nato ang puno nga eskedyol.
Czech[cs]
5 Když slyšíme, že bychom měli více studovat, možná nás jako první věc napadne: ‚Ale já už na víc studia nemám čas.‘
Danish[da]
5 Når vi får sådanne opfordringer til at studere personligt, er vi måske hurtige til at sige at vi allerede har fuldt op at gøre.
German[de]
5 Wenn wir ermuntert werden, vermehrt persönlich zu studieren, mögen wir schnell darauf verweisen, daß wir bereits einen ausgefüllten Zeitplan haben.
Ewe[ee]
5 Ne wode dzi ƒo na mí be míawɔ ɖokuisinusɔsrɔ̃ geɖe la, ɖewohĩ míagblɔ enumake be ɖoɖowɔɖi blibo le mía si xoxo.
Efik[efi]
5 Ke ini ẹsịnde udọn̄ ẹnọ nnyịn ndinam ukpepn̄kpọ idemowo efen efen, nnyịn imekeme ndisọsọp ntịn̄ nte ke nnyịn imenyenyene ndutịm oro ọyọhọde ye edinam.
Greek[el]
5 Όταν λαβαίνουμε την ενθάρρυνση να κάνουμε περισσότερη προσωπική μελέτη, μπορεί αμέσως να τονίζουμε ότι ήδη έχουμε γεμάτο πρόγραμμα.
English[en]
5 When we are encouraged to do more personal study, we may be quick to point out that we already have a full schedule.
Spanish[es]
5 Cuando se nos anima a estudiar más, es posible que reaccionemos de inmediato diciendo que ya tenemos un horario apretado.
Estonian[et]
5 Kui meid innustatakse rohkem isiklikult uurima, võime kiiresti vastata, et meil on juba tihe ajagraafik.
Finnish[fi]
5 Kun meitä kannustetaan tutkimaan enemmän henkilökohtaisesti, saatamme huomauttaa nopeasti, että aikataulumme on jo täysi.
Faroese[fo]
5 Tá vit soleiðis verða eggjað til at lesa persónliga, eru vit kanska kvik at siga at vit longu hava ivaleyst at gera.
French[fr]
5 Lorsqu’on nous encourage à étudier davantage, peut-être sommes- nous prompts à dire que nous avons déjà un programme bien rempli.
Ga[gaa]
5 Kɛ awo wɔ hewalɛ ni wɔfɔ teemɔŋ nikasemɔ feemɔ lɛ, ekolɛ wɔkɛ oyaiyeli baatsɔɔ akɛ wɔbɛ deka po momo.
Hindi[hi]
५ जब हमें ज़्यादा व्यक्तिगत अध्ययन करने का प्रोत्साहन दिया जाता है, तब हम शायद जल्दी से यह जताएँगे कि हम पहले से ही पूरी तरह व्यस्त हैं।
Croatian[hr]
5 Kad nas se ohrabruje na više osobnog studiranja, možda brzo pomislimo kako je naš vremenski plan već ionako ispunjen.
Hungarian[hu]
5 Amikor arra kapunk buzdítást, hogy többet tanulmányozzunk személyesen, talán gyorsan rámutatunk arra, hogy telített már a munkatervünk.
Indonesian[id]
5 Sewaktu kita dianjurkan untuk melakukan lebih banyak pelajaran pribadi, kita mungkin segera menyatakan bahwa jadwal kegiatan kita sudah penuh.
Iloko[ilo]
5 No maiparegta ti lalo pay a panagadal, nalabit a kunaentayo a napunnon ti iskedioltayo.
Icelandic[is]
5 Þegar við erum hvött til að verja meiri tíma til einkanáms erum við ef til vill fljót að benda á að við getum ekki bætt meiru á dagskrá okkar.
Italian[it]
5 Quando qualcuno ci incoraggia ad accrescere il nostro studio personale, potremmo subito obiettare che abbiamo già un programma intenso.
Japanese[ja]
5 わたしたちは個人研究をもっと行なうよう勧められると,すぐさま,予定はすでにびっしり詰まっています,と言うかもしれません。
Korean[ko]
5 개인 연구를 좀더 하라고 권고받을 때, 이미 꽉찬 계획표에 따라 생활하고 있다고 즉시 응답할지 모른다.
Lingala[ln]
5 Ntango tolendisami ete tóyekolaka mingi, mbala mosusu tozalaka pene na koloba ete tosilá komisalela ebongiseli moko malamu.
Lozi[loz]
5 Muta lu susuezwa kuli lu b’a nge ni nako ye ñata ya tuto ya ka butu, ne lu kana lwa alaba ku si na ku kata-kata kuli luna se lu na ni tomahanyo ye tezi.
Lithuanian[lt]
5 Kai esame skatinami daugiau studijuoti asmeniškai, mes galėtume pasakyti, kad mūsų tvarkaraštis jau užpildytas.
Malagasy[mg]
5 Rehefa ampirisihina hanao fianarana manokana bebe kokoa isika, dia mety ho mailaka erỳ hamaly hoe efa feno ny fandaharam-potoanantsika.
Macedonian[mk]
5 Кога нѐ охрабруваат да сториме повеќе за личната студија, можеби сме брзи да посочиме дека веќе имаме преполн план.
Malayalam[ml]
5 വ്യക്തിപരമായ പഠനം കൂടുതലായി ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു മുഴുപട്ടിക ഉണ്ട് എന്നതായിരിക്കാം നമ്മുടെ പെട്ടെന്നുളള പ്രതികരണം.
Marathi[mr]
५ आपल्याला अधिक व्यक्तिगत अभ्यास करण्यास उत्तेजन दिल्यावर, आपला आराखडा व्यग्र आहे असे आपण पटकन सांगू.
Burmese[my]
၅ ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှု များများပြုလုပ်ကြရန်အားပေးတိုက်တွန်းခံရလျှင် ယခုပင် အချိန်မရနိုင်သည့်တိုင် အလုပ်များနေကြောင်း ချက်ချင်းဆင်ခြေပေးလိုမည်။
Norwegian[nb]
5 Når vi oppmuntres til å studere mer, er vi kanskje snare til å påpeke at vi allerede har et fullt program.
Dutch[nl]
5 Wanneer wij worden aangemoedigd om meer tijd aan persoonlijke studie te besteden, zijn wij wellicht snel geneigd te zeggen dat wij al een vol schema hebben.
Northern Sotho[nso]
5 Ge re kgothaletšwa go ba le thuto ya ka mehla ya motho ka noši, re ka akgofela go šupa gore re šetše re e-na le lenaneo le le tletšego.
Nyanja[ny]
5 Pamene tilimbikitsidwa kuchita phunziro laumwini mowonjezereka, mwina tingafulumire kunena kuti tili kale ndi zochita zambiri.
Polish[pl]
5 Słysząc zachęty, by studiować więcej, ktoś mógłby szybko dojść do wniosku, że ma już wypełniony rozkład zajęć.
Portuguese[pt]
5 Quando somos incentivados a fazer mais estudo pessoal, talvez logo repliquemos que nossa programação já está cheia.
Romanian[ro]
5 Poate că, atunci când suntem sfătuiţi să studiem personal mai mult, imediat obiectăm că deja avem un program încărcat.
Russian[ru]
5 Когда нас поощряют больше заниматься личным изучением, сразу может показаться, что у нас и так уже все расписано.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe dutewe inkunga yo kurushaho kugira icyigisho cya bwite, dushobora kubangukirwa no kugaragaza ko dufite porogaramu itagira uruhumekero.
Slovak[sk]
5 Keď sme povzbudzovaní, aby sme venovali viac času osobnému štúdiu, možno rýchlo poukážeme na to, že náš program je už plný.
Slovenian[sl]
5 Ko se nas spodbuja, naj več osebno preučujemo, se morda hitro odzovemo in povemo, da je naš urnik že povsem zaseden.
Samoan[sm]
5 Pe a faalaeiauina i tatou e fai atili ni suesuega totino, atonu e vave lava ona tatou faapea atu, ua tumu ā tatou faasologa.
Shona[sn]
5 Apo tinokurudzirwa kuti tiite fundo yomunhu oga yakawanda, tingakurumidza kuonesa kuti tinotova norudungwe rwakazara.
Albanian[sq]
5 Kur jemi të inkurajuar për të bërë më shumë studim personal, mund të reagojmë menjëherë duke bërë të njohur se ne tashmë kemi një program të plotë.
Serbian[sr]
5 Kada nas se ohrabruje da više lično proučavamo, možda smo brzi da ukažemo kako mi već imamo popunjen raspored.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wi e kisi deki-ati foe doe moro persoonlijk studie, dan kande wi de esi-esi foe taki dati a schema foe wi foeroe kaba.
Southern Sotho[st]
5 Ha re khothaletsoa ho etsa thuto ea botho e eketsehileng, re ka ’na ra potlakela ho hlahisa hore re se re e-na le kemiso e feletseng.
Swedish[sv]
5 När vi uppmuntras till att studera mer, kanske vi är snabba att påpeka att vårt schema redan är fulltecknat.
Swahili[sw]
5 Tunapotiwa moyo tufanye funzo la kibinafsi zaidi, huenda tukawa wepesi kuonyesha kwamba tayari tuna ratiba yenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
5 அதிக தனிப்பட்ட படிப்பைக் கொண்டிருக்கும்படி நாம் உற்சாகப்படுத்தப்படுகையில், நமக்கு ஏற்கெனவே அதிக வேலையிருக்கிறது என்று சட்டென்று சொல்லக்கூடும்.
Telugu[te]
5 మనం వ్యక్తిగతంగా ఎక్కువ పఠించడానికి ప్రోత్సహించబడినప్పుడు, ఇప్పటికే ఖాళీలేని పట్టిక మనకుందని తెలపడానికి వేగిరపడతాము.
Thai[th]
5 เมื่อ เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ศึกษา ส่วน ตัว มาก ขึ้น เรา อาจ ด่วน บอก ว่า เรา มี ตาราง เวลา เต็ม แน่น อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
5 Kapag tayo’y hinihimok na gumawa ng higit na personal na pag-aaral, maaari nating sabihin kaagad na puno na ang ating eskedyul.
Tswana[tn]
5 Fa re kgothalediwa gore re oketse thuto ya rona ya motho ka namana, re ka nna ra itlhaganelela go bolela gore re na le dilo di le dintsi mo thulaganyong ya rona.
Turkish[tr]
5 Daha çok kişisel tetkik yapmaya teşvik edildiğimizde, zaten dolu bir programımız olduğuna hemen dikkat çekebiliriz.
Tsonga[ts]
5 Loko hi khutaziwa ku endla dyondzo ya munhu hi xiyexe hi laha ku engetelekeke, hi nga ha hatlisa ku kombisa leswaku ana se hi ni xiyimiso xa leswi hi swi endlaka nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
5 Sɛ wɔhyɛ yɛn nkuran sɛ yɛnyɛ kokoam adesua kɛse a, ebia yɛbɛka ntɛm ara sɛ yɛwɔ nhyehyɛe a edi mu dedaw.
Tahitian[ty]
5 Ia faaitoitohia tatou ia haapii hau atu â, e oioi paha tatou i te parau e ua î a‘ena ta tatou porotarama.
Ukrainian[uk]
5 Коли нас заохочують відводити більше часу для особистого вивчення, то ми, можливо, відразу хочемо сказати, що наш графік вже заповнений.
Vietnamese[vi]
5 Khi có ai khuyến khích chúng ta phải dành nhiều thì giờ hơn cho việc học hỏi cá nhân, chúng ta có lẽ vội nói là chúng ta rất bận và không có thì giờ.
Wallisian[wls]
5 Mokā fakaloto mālohiʼi tatou ke lahi age tatatou ako takitokotahi, e lagi ʼe tou ʼui fakavilivili anai kua katoa tatatou polokalama.
Xhosa[xh]
5 Xa sikhuthazwa ukuba senze ufundisiso lobuqu oluthe chatha, sisenokukhawuleza sithi sele sixakeke gqitha.
Chinese[zh]
5 每逢受到鼓励去增加研读,我们可能不加思索地就认为已经够忙了。
Zulu[zu]
5 Uma sikhuthazwa ukuba sibe nesifundo somuntu siqu ngokwengeziwe, singase sisheshe ukusho ukuthi kakade isimiso sethu sigcwele.