Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Angående denne negative side af sagen har Hiroshi Nakamura fra Børnenes Kulturinstitut i Japan sagt: „Jo tidligere man bliver uafhængig, jo bedre; jo mere velstående man er, jo bedre; jo mere privatliv man har, jo bedre — det er netop disse tanker der fremkalder den psykologiske kløft i familien.“
German[de]
Hiroshi Nakamura vom Kinderkulturinstitut in Japan wies auf solche negativen Gesichtspunkte hin, indem er sagte: „Je früher man unabhängig ist, um so besser; je wohlhabender, um so besser, je vollkommener die Privatsphäre, um so besser — genau diese Überlegungen verursachen die psychologische Kluft innerhalb der Familie.“
Greek[el]
Ο Χιρόσι Νακαμούρα του Ιαπωνικού Ινστιτούτου Πνευματικής Ανάπτυξης των Παιδιών, θέλοντας να τονίσει αυτές τις αρνητικές πλευρές, είπε: «Όσο νωρίτερα έρθει η ανεξαρτησία, τόσο το καλύτερο· όσο πιο μεγάλη είναι η ανεξαρτησία, τόσο το καλύτερο· όσο πιο απόλυτη είναι η απομόνωση, τόσο το καλύτερο—αυτές ακριβώς οι σκέψεις αποτελούν την αιτία του ψυχολογικού χάσματος που υπάρχει μέσα στην οικογένεια».
English[en]
Pointing to such negative aspects, Hiroshi Nakamura of the Children’s Culture Institute in Japan said: “The earlier the independence the better, the more affluent the better, the more perfect the privacy the better —it is these very thoughts that are the cause of the psychological gap in the family.”
Spanish[es]
Señalando a estos aspectos negativos, Hiroshi Nakamura, del Instituto Japonés de Cultura del Niño, dijo: “Cuanto antes la independencia, mejor; cuanto mayor la abundancia, mejor; cuanto más perfecta la intimidad, mejor: son estas mismas ideas las que han causado la brecha psicológica en la familia”.
Finnish[fi]
Hiroshi Nakamura japanilaisesta ”Lasten kulttuuri-instituutista” sanoi näistä kielteisistä näkökohdista näin: ”Mitä varhemmin itsenäisyys alkaa, sen parempi; mitä yltäkylläisempää elämä on, sen parempi; mitä suojatumpaa yksityisyys on, sen parempi – juuri tällaiset ajatukset ovat avaamassa perheen sisälle kuilua, jonka ylittäminen on psykologisesti vaikeaa.”
French[fr]
Hiroshi Nakamura, membre de l’Institut japonais pour la culture chez les enfants, déclare à ce sujet: “Plus tôt un enfant est indépendant, mieux c’est; plus on est riche, mieux c’est; plus on préserve son intimité, mieux c’est — ces raisonnements sont à l’origine des fossés psychologiques qui se creusent dans la famille.”
Italian[it]
Riferendosi a questi aspetti negativi, Hiroshi Nakamura dell’Istituto della Cultura del Fanciullo (Giappone) ha detto: “Prima si diventa indipendenti meglio è, più ricchi si è meglio è, più perfetta è la privacy meglio è: sono questi pensieri la causa del divario psicologico in seno alla famiglia”.
Japanese[ja]
そのような好ましからざる側面を指摘して,子どもの文化研究所の中村博氏は次のように述べています。「 自立は早い方がいい,豊かな方がいい,プライバシーは完全に守られる方がいいとの考え方こそ,家族の断絶を招いている」。
Norwegian[nb]
Hiroshi Nakamura ved et institutt for barnekultur i Japan peker på denne negative siden ved utviklingen: «Jo tidligere barna blir uavhengige, desto bedre; jo større velstanden er, desto bedre, og jo mer fullstendig de kan trekke seg tilbake til privatlivets fred, desto bedre — og nettopp denne tankegangen er årsaken til den psykologiske kløften i familien.»
Dutch[nl]
Hirosji Nakamoera van het Japanse Cultureel Instituut voor Kinderen wees op deze negatieve aspecten en zei: „Hoe vroeger onafhankelijk hoe beter, hoe welvarender hoe beter, hoe volmaakter de privacy hoe beter — juist deze gedachten zijn de oorzaak van de psychologische kloof in het gezin.”
Portuguese[pt]
Apontando tais aspectos negativos, Hiroshi Nakamura, do Instituto Cultural Infantil do Japão, disse: “Quanto mais cedo ocorrer a independência, tanto melhor, quanto mais afluência houver, tanto melhor, quanto mais perfeita for a privacidade, tanto melhor — são estas mesmíssimas idéias que são a causa do conflito psicológico da família.”
Russian[ru]
Хироши Накамура из Института детской культуры в Японии указывал на такие отрицательные аспекты, выразив их так: «Чем раньше становишься независимым, тем лучше. Чем зажиточнее, тем лучше. Чем совершеннее личная сфера, тем лучше — как раз такие рассуждения являются причиной психологической пропасти внутри семьи».
Southern Sotho[st]
Ha Hiroshi Nakamura oa Sekolo sa Setso sa Bana Japane a qolla mabaka ana a mabe o itse: “Ho molemo ha ngoana a fuoa tokoloho e sa le pele, ha litlhoko tsa hae tsa bophelo li khotsofatsa haholo, le ha a fuoa tokoloho e phethahetseng ea ho ba le lekunutu—ke menahano ena e bakang lekhalo la ho se lumellane ka kelello ka lapeng.”
Swedish[sv]
Hiroshi Nakamura vid Barnkulturinstitutet i Japan pekar på dessa negativa aspekter och säger: ”Ju tidigare man blir oberoende, desto bättre, ju rikare man är, desto bättre, ju större avskildheten är, desto bättre — det är just dessa idéer som bär skulden till de psykologiska klyftorna i familjen.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ang gayong negatibong mga aspekto, si Hiroshi Nakamura ng Children’s Culture Institute sa Hapón ay nagsabi: “Mientras mas maaga ang pagsasarili mas mabuti, mientras mas marami mas mabuti, mientras mas ganap ang pribadong buhay mas maigi —ang mga kaisipang ito mismo ang sanhi ng sikolohikal na agwat sa pamilya.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Hiroshi Nakamura, melo no te Piha maimiraa tapone no te haapiiraa i te mau tamarii, e: “Ia oioi ana‘e te roaa i te hoê tamarii te tiamâraa, e mea maitai a‘e ïa; ia rahi ana‘e ta tatou moni, e mea maitai a‘e ïa; ia paruru-rahi-noa-hia to tatou iho huru oraraa, e mea maitai a‘e ïa — o teie mau mana‘o te tumu no te mau amahamaharaa i te pae feruriraa e teie hoi te mea e haafifi ra i te utuafare fetii.”
Zulu[zu]
Ebhekisela ezicini ezinjalo ezimbi, uHiroshi Nakamura weSikole Sokuqeqesha Abantwana eJapane wathi: “Uma inkululeko isheshe itholakale kuba-ngcono, uma amathuba ezindaba zomuntu siqu eqashelwa kakhudlwana kuba-ngcono—yiyo kanye lemiqondo ebangela kube nomhosha ozenzekelayo emkhayeni.”