Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cacahuatl chutnal evropským dobyvatelům příliš hořce, ale přidáním malého množství cukru se ohromně vylepšil, takže se Cortés rozhodl uvést tuto sladkou verzi, jíž nazval chocolatl, na španělský dvůr.
Danish[da]
Cacahuatl var for bitter for de europæiske conquistadorer, men lidt sukker i drikken hjalp betydeligt, og Cortés besluttede at præsentere denne sødede udgave af drikken, kaldet chocolatl, for det spanske hof.
German[de]
Cacahuatl schmeckte den europäischen Konquistadoren zu bitter. Aber durch den Zusatz von ein wenig Zucker wurde der Geschmack des Getränks außerordentlich verbessert, so daß Cortés beschloß, diese süße Version, chocolatl genannt, am spanischen Hof einzuführen.
English[en]
Cacahuatl was too bitter for the European taste of the conquistadores, but by adding a little sugar it was improved immensely, and Cortés determined to introduce this sweetened version, called chocolatl, into the Spanish court.
Spanish[es]
El cacahuatl era demasiado amargo para el gusto europeo de los conquistadores, pero al añadirle un poco de azúcar, el sabor mejoró enormemente, de modo que Cortés decidió introducir en la corte española esta bebida endulzada, la cual llamaron chocolatl.
Finnish[fi]
Cacahuatl oli liian karvasta valloittajien eurooppalaiselle maulle, mutta lisäämällä hiukan sokeria maku muuttui aivan toiseksi, ja Cortés päättikin esitellä tämän makeutetun version, jota kutsuttiin chocolatliksi, Espanjan hoville.
Japanese[ja]
カカウアトルは,ヨーロッパ風の味に慣れていた征服者(コンキスタドーレス)の舌には苦すぎましたが,少量の砂糖を加えたところ味がぐっと良くなったので,コルテスはチョコラトルと呼ばれていたこの甘いほうのカカウアトルを,スペインの宮廷に紹介することにしました。
Korean[ko]
‘카카후아틀’은 이 ‘유럽’ 정복자들의 입에는 너무 썼지만, 설탕을 조금 넣으니까 훨씬 맛이 나아졌다. 그래서 ‘코르테스’는 달콤하게 만든 이것을 ‘초코라틀’이라고 이름붙여 ‘스페인’ 궁정에 소개하기로 결심했다.
Norwegian[nb]
De europeiske conquistadorene syntes at cacahuatl var for bitter, men ved å tilsette litt sukker ble den betydelig bedre, og Cortés bestemte seg for å gjøre det spanske hoff kjent med denne sukrede varianten, som ble kalt chocolatl.
Dutch[nl]
Cacahuatl was te bitter voor de Europese smaak van de veroveraars, maar de toevoeging van wat suiker was een enorme verbetering, en Cortez besloot deze gezoete versie, chocolatl genoemd, bij het Spaanse hof te introduceren.
Portuguese[pt]
Cacahuatl era amargo demais para o gosto europeu dos conquistadores, mas, por se adicionar um pouco de açúcar, houve sensível melhora, e Cortés determinou introduzir esta versão adocicada, chamada chocolatl, na corte espanhola.
Russian[ru]
Какагуатл казался европейским конкистадорам слишком горьким на вкус. Но при добавлении небольшого количества сахара вкус напитка чрезвычайно улучшался, так что Кортес решил этот сладкий вариант, называемый шоколатл, ввести в испанский двор.
Swedish[sv]
Cacahuatl var alltför besk för conquistadorernas europeiska smak, men om man tillsatte lite socker förbättrades drycken oerhört, och Cortés bestämde sig för att introducera denna sötade variant, som kallades ”chocolatl”, vid det spanska hovet.
Turkish[tr]
Kakahuatl, İspanyol fatihleri olan Avrupalının zevkine göre epeyce acı idi, fakat biraz şeker katılınca tadı epey düzelmişti. Cortés sonunda çikolata olarak adlandırılan bu tatlandırılmış şeklini İspanyol sarayına tanıtmaya karar verdi.