Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със заявления от 18 август 2011 г., дружеството Total E&P Guyane Française SAS, със седалище 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Франция), поиска за срок от пет години две разрешителни с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречени „Разрешително за Guyane Maritime UDO“ и „Разрешително за Guyane Maritime SHELF“, които са с все още неопределени площи и се отнасят за континенталния шелф на френския отвъдморски департамент Guyane.
Czech[cs]
Žádostmi ze dne 18. srpna 2011 požádala společnost Total E&P Guyane Française SAS, se sídlem na adrese 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Francie), na období pěti let o dvě výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Guyane Maritime UDO“ a „Permis de Guyane Maritime SHELF“, na dosud neupřesněném území kontinentálního šelfu při pobřeží francouzského zámořského departementu Guayana.
Danish[da]
Ved ansøgning af 18. august 2011 har selskabet Total E&P Guyane Française SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 2, place Jean Millier, la Défense, 92400 Courbevoie, France, om to eksklusive tilladelser til i en periode på fem år (»Guyane Maritime UDO-tilladelsen« og »Guyane Maritime SHELF-tilladelsen«) at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter på et endnu ikke defineret areal på kontinentalsoklen ved det franske oversøiske departement Fransk Guyana.
German[de]
Mit Schreiben vom 18. August 2011 hat das Unternehmen Total E&P Guyane Française SAS mit Sitz in 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Frankreich), für eine Dauer von fünf Jahren zwei als „Permis de Guyane Maritime UDO“ beziehungsweise „Permis de Guyane Maritime SHELF“ bezeichnete Exklusivgenehmigungen zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine noch nicht definierte Fläche auf dem Festlandsockel vor der Küste des französischen überseeischen Départements Guayana beantragt.
Greek[el]
Με τις από 18 Αυγούστου 2011 αιτήσεις της, η εταιρεία Total E&P Guyane Française SAS με έδρα 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθούν δύο αποκλειστικές άδειες πενταετούς (5) διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, που αποκαλούνται «Permis de Guyane Maritime UDO» και «Permis de Guyane Maritime SHELF», οι οποίες καλύπτουν εκτάσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμη καθορισθεί, στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα στα ανοικτά του υπερπόντιου διοικητικού διαμερίσματος της Γαλλικής Γουιάνας.
English[en]
On 18 August 2011, Total E&P Guyane Française SAS, a company with registered offices at 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (France), applied for two exclusive five-year licences, designated respectively the ‘Guiana Maritime UDO Licence’ and the ‘Guiana Maritime SHELF Licence’, whose areas are yet to be defined, to prospect for oil and gas on the continental shelf off the French overseas department of Guiana.
Spanish[es]
Mediante solicitudes de 18 de agosto de 2011, la empresa Total E&P Guyane Française SAS, con domicilio social en 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (France), solicitó dos permisos exclusivos de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominados «Permis de Guyane Maritime UDO» y «Permis de Guyane Maritime SHELF») de una duración de cinco años, aplicables a una superficie todavía sin determinar situada en la plataforma continental frente a la costa del departamento francés de ultramar de Guyana.
Estonian[et]
18. augustil 2011 esitas ettevõte Total E&P Guyane Française SAS, registrijärgse aadressiga 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Prantsusmaa), taotluse kahe viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Guyane Maritime UDO ja nn Guyane Maritime SHELFi loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Prantsuse ülemeredepartemangu Guajaana mandrilaval veel kindlaks määramata suurusega alal.
Finnish[fi]
Total E&P guyane française SAS -niminen yritys, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Ranska), on hakenut 18. elokuuta 2011 kahta nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen kaivauksiin oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Guyane Maritime UDO ja Permis de Guyane Maritime SHELF) viideksi vuodeksi Ranskan merentakaisen departementin Guyanan edustalla sijaitsevalla mannerjalustalla vielä määrittelemättömillä alueilla.
French[fr]
Par demandes en date du 18 août 2011, la société Total E&P Guyane Française SAS dont le siège social est sis au 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (France) a sollicité, pour une durée de cinq ans, deux permis exclusifs de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dits «Permis de Guyane Maritime UDO» et «Permis de Guyane Maritime SHELF», de surfaces non encore définies, portant sur le plateau continental au large du département français des outre-mer de la Guyane.
Hungarian[hu]
A Total E&P Guyane Française SAS (székhelye: 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie, Franciaország) 2011. augusztus 18-án kelt kérelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító, öt évre szóló kizárólagos engedélyekért – az ún. „Permis de Guyane Maritime UDO”-ért és „Permis de Guyane Maritime SHELF”-ért – folyamodott. A kérelem a Francia Guyana tengerentúli megye partjainál fekvő kontinentális talapzat egyelőre nem meghatározott nagyságú területét érinti.
Italian[it]
Con domanda presentata il 18 agosto 2011, la società Total E&P Guyane Française SAS con sede sociale in place Jean Millier, 2 La Défense, 92400 Courbevoie (Francia) ha richiesto, per una durata di cinque anni, due concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, dette «Permis de Guyane Maritime UDO» e «Permis de Guyane Maritime SHELF», su superfici non ancora definite, situate sulla piattaforma continentale al largo del dipartimento francese d’oltremare della Guyana.
Lithuanian[lt]
2011 m. rugpjūčio 18 d. įmonė „Total E&P Guyane Française SAS“, kurios pagrindinė buveinė yra 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Prancūzija), pateikė prašymą penkeriems metams išduoti du išskirtinius leidimus, vadinamus „Permis de Guyane Maritime UDO“ ir „Permis de Guyane Maritime SHELF“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti kontinentiniame šelfe prie Gvijanos Prancūzijos užjūrio departamento, kol kas dar nenustatytame plote.
Latvian[lv]
Ar 2011. gada 18. augusta pieteikumiem uzņēmums “Total E&P Guyane Française SAS”, kura juridiskā adrese ir 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Francija), lūdza piešķirt uz pieciem gadiem divas ekskluzīvas atļaujas “Permis de Guyane Maritime UDO” un “Permis de Guyane Maritime SHELF”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti Francijas aizjūras departamenta Gviānas kontinentālā šelfa ūdeņos (atļaujām atbilstīgo teritoriju platība vēl nav noteikta).
Maltese[mt]
Fit-18 ta' Awwissu 2011, l-impriża Total E&P Guyane Française SAS, li għandha s-sede tagħha fl-indirizz 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Franza), applikat, għal żewġ permessi esklussivi ta' perjodu ta' ħames snin għat-tiftix ta' depożiti tal-idrokarburi likwidi u fil-forma ta' gass, imsejħa “Permis de Guyane Maritime UDO” u “Permis de Guyane Maritime SHELF”, fil-blata kontinentali tul ix-xatt tad-Dipartiment Franċiż extra-Ewropew tal-Gujana.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 18 augustus 2011 heeft de onderneming Total E&P Guyane Française SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Frankrijk), voor een duur van vijf jaar twee exclusieve vergunningen aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Guyane Maritime UDO” en „Permis de Guyane Maritime SHELF”, met een nog niet bepaalde oppervlakte, met betrekking tot het continentaal plat van het Franse overzeese departement Guyana.
Polish[pl]
Wnioskami z dnia 18 sierpnia 2011 r., spółka Total E&P Guyane Française SAS, z siedzibą we Francji pod adresem 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie, wystąpiła o dwa wyłączne zezwolenia na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Guyane Maritime UDO” i „zezwoleniem Guyane Maritime SHELF”, o powierzchni jeszcze nieokreślonej, odnoszące się do szelfu kontynentalnego u wybrzeża francuskiego departamentu zamorskiego Gujany.
Portuguese[pt]
Mediante pedidos de 18 de agosto de 2011, a sociedade Total E&P Guyane Française SAS, com sede social em place Jean Millier n.o2, La Défense, 92400 Courbevoie (França), solicitou, por um período de cinco anos, duas licenças exclusivas de prospeção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominadas «Permis de Guyane Maritime UDO» e «Permis de Guyane Maritime SHELF», cujas superfícies ainda não estão definidas, situando-se na plataforma continental ao largo do departamento ultramarino francês da Guiana.
Romanian[ro]
Prin cererile din 18 august 2011, societatea Total E&P Guyane Française SAS, cu sediul social la 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Franța), a solicitat acordarea, pentru o perioadă de cinci ani, a două autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumite „Permis de Guyane Maritime UDO” și „Permis de Guyane Maritime SHELF”, pentru suprafețe nespecificate încă, aflate pe platoul continental din largul departamentului francez de peste mări Guyana.
Slovak[sk]
Žiadosťami z 18. augusta 2011 spoločnosť Total E&P Guyane Française SAS so sídlom na 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Francúzsko) požiadala o dve výlučné povolenia na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Guyane Maritime UDO“ a „Permis de Guyane Maritime SHELF“, ktoré sa týkajú kontinentálneho šelfu pri pobreží francúzskeho zámorského departementu Guyane.
Slovenian[sl]
Družba Total E&P Guyane Française SAS s sedežem na 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Francija), je 18. avgusta 2011 zaprosila za izključni dovoljenji za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovani „Permis de Guyane Maritime UDO“ in „Permis de Guyane Maritime SHELF“, za obdobje petih let na še nedoločenih površinah epikontinentalnega pasu ob obali francoskega čezmorskega departmaja Gvajane.
Swedish[sv]
Den 18 augusti 2011 lämnade företaget TOTAL E&P Guyane Française SAS, med huvudkontor på 2, Place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Frankrike) in ansökningar om två femåriga exklusiva tillstånd om prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten (Guyane Maritime UDO-tillståndet och Guyane Maritime SHELF-tillståndet) i ett ännu ej fastställt område på kontinentalsockeln i höjd med det franska utomeuropeiska departementet Guyana.