Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou my kind is verslaaf aan sy selfoon, die rekenaar of aan ander elektroniese toestelle?
Amharic[am]
ልጄ ሞባይል፣ ኮምፒውተር ወይም ሌሎች የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች ሱስ ከሆኑበት ምን ማድረግ እችላለሁ?
Arabic[ar]
ما العمل اذا كان ولدي مدمنا على استعمال الهاتف الخلوي، الكمبيوتر، او اي جهاز الكتروني آخر؟
Azerbaijani[az]
Əgər uşağımın mobil telefondan, kompüterdən və ya digər elektron cihazlardan asılılığı varsa, nə edə bilərəm?
Bemba[bem]
Kuti nacita shani umwana nga atemwisha foni, kompyuta, nelyo utulimba tumbi?
Bulgarian[bg]
Какво да правим, ако детето ни е пристрастено към мобилния си телефон, компютъра или друго електронно устройство?
Cebuano[ceb]
Komosta kon ang akong anak naadik na sa cellphone, kompiyuter, o ubang elektronikong mga gadyet?
Czech[cs]
Co mám dělat, když je mé dítě závislé na mobilu, počítači nebo jiném elektronickém zařízení?
Danish[da]
Hvad nu hvis mit barn er afhængigt af mobiltelefonen, computeren eller andre elektroniske medier?
German[de]
Was, wenn unser Kind mediensüchtig ist?
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam edieke eyen mi ayakde idem ọnọ telefon, kọmputa, m̀mê ukwak ilektrọnik en̄wen?
Greek[el]
Τι μπορώ να κάνω αν το παιδί μου είναι εθισμένο στο κινητό, στο κομπιούτερ ή σε κάποιο άλλο ηλεκτρονικό μέσο;
English[en]
What if my child is addicted to the cell phone, the computer, or other electronic media?
Spanish[es]
¿Qué puedo hacer si mi hijo vive pegado al celular, la computadora o el MP3?
Estonian[et]
Mida teha, kui mu laps on mobiilist, arvutist või mõnest muust elektroonilisest meediast sõltuvuses?
Finnish[fi]
Mitä jos lapseni on riippuvainen matkapuhelimesta, tietokoneesta tai jostakin muusta sähköisestä viestimestä?
French[fr]
Et si mon enfant est accro au portable, à l’ordinateur ou à une autre technologie ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ajapo ndohejavéirõ selulár, komputadóra térã MP3?
Croatian[hr]
Što ako je moje dijete ovisno o mobitelu, kompjuteru ili nekom drugom elektroničkom uređaju?
Haitian[ht]
E si pitit mwen esklav telefòn selilè, òdinatè oswa lòt aparèy elektwonik?
Hungarian[hu]
Mit tegyek, ha a gyerekem nem bír meglenni a mobilja, a számítógépe vagy egy másik elektronikai készüléke nélkül?
Armenian[hy]
«Ի՞նչ անեմ, եթե երեխաս տարված է էլեկտրոնային մեդիայով»։
Indonesian[id]
Bagaimana jika anak saya keranjingan telepon seluler, komputer, atau alat komunikasi elektronik lainnya?
Igbo[ig]
Ọ́ bụrụkwanụ na ihe dị ka ekwe ntị na kọmputa na-agba nwa m ara?
Iloko[ilo]
No ngay adikto ti anakko iti selpon, kompiuter, wenno sabali pay nga electronic media?
Italian[it]
E se mio figlio non riesce a fare a meno del cellulare, del computer o di un altro strumento elettronico?
Japanese[ja]
子どもが携帯電話やコンピューターを使いすぎているなら,どうすればいいだろう。
Georgian[ka]
როგორ მოვიქცე, თუ ჩემი შვილი მობილურ ტელეფონზე, კომპიუტერზე ან სხვა ელექტრონულ მოწყობილობაზე გახდა დამოკიდებული?
Korean[ko]
자녀가 핸드폰이나 컴퓨터 같은 전자 기기에 빠져 있다면 어떻게 해야 하나?
Kyrgyz[ky]
Баламдын телефондон, компьютерден же дагы башка электрондук маалымат каражаттарынан башы чыкпай, эси-дартынын баары эле ошо болуп калса, эмне кылсам болот?
Lingala[ln]
Bongo soki mwana na ngai azali moombo ya telefone, ya ordinatɛrɛ, to ya aparɛyi mosusu oyo ebimi sika?
Lao[lo]
ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ຕິດ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຄອມພິວເຕີ ຫຼື ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ປະເພດ ອື່ນ?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jeigu vaikas negali atsiplėšti nuo mobiliojo telefono, kompiuterio ar kito panašaus daikto?
Malagasy[mg]
Inona no hataoko raha eo amin’ny telefaonina na ordinatera na fitaovana elektronika hafa foana ny zanako?
Macedonian[mk]
Што ако моето дете е зависник од мобилен телефон, компјутер или некој друг електронски медиум?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk ibni jkun dipendenti żżejjed mill- mowbajl, mill- kompjuter, jew minn affarijiet elettroniċi oħrajn?
Norwegian[nb]
Hva om sønnen eller datteren min er avhengig av mobilen, datamaskinen eller annet elektronisk utstyr?
Dutch[nl]
Wat moet ik doen als mijn kind verslaafd is aan zijn mobieltje, de computer of andere elektronica?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba ngwanaka a lemaletše mogalathekeng, khomphutha goba sedirišwa se sengwe sa elektroniki?
Nyanja[ny]
Kodi ndingatani ngati mwana wanga amagwiritsa ntchito kwambiri foni, kompyuta kapena zipangizo zina zamakono?
Polish[pl]
Co zrobić, jeśli moje dziecko uzależniło się od telefonu komórkowego, komputera lub innego urządzenia elektronicznego?
Portuguese[pt]
E se meu filho for viciado em celular, computador ou outros aparelhos eletrônicos?
Rundi[rn]
Bite ho hamwe umwana wanje yoba ari umuja wa telefone ngendanwa, wa orodinateri canke w’ikindi cuma c’ubuhinga bwa none?
Romanian[ro]
Ce-aş putea face în cazul în care copilul meu este dependent de mobil, de calculator sau de alte aparate?
Russian[ru]
Что делать, если ребенка не оторвать от телефона, компьютера или других электронных устройств?
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki mu gihe umwana wanjye yatwawe umutima na telefoni, orudinateri cyangwa ibindi bikoresho bya elegitoroniki?
Sinhala[si]
මගේ දරුවා ජංගම දුරකථනයට, පරිගණකයට හෝ වෙනත් ඉලෙක්ට්රෝනික උපකරණවලට වහල්වෙලා නම් මම මොනවාද කරන්නේ?
Slovak[sk]
Čo robiť, ak je moje dieťa závislé od mobilného telefónu, počítača alebo od elektronických médií?
Slovenian[sl]
Kaj naj storim, če je moj otrok zasvojen z mobilnim telefonom, računalnikom ali katero drugo elektronsko napravo?
Shona[sn]
Zvakadini kana mwana wangu akapindwa muropa nokushandisa serura, kombiyuta kana kuti zvimwe zvigadzirwa zvemagetsi?
Albanian[sq]
Ç’të bëj nëse fëmija im është i varur ndaj celularit, kompjuterit ose ndonjë forme tjetër të medias elektronike?
Serbian[sr]
Šta ako primetiš da je dete postalo zavisno od elektronskih medija kao što su mobilni telefoni, kompjuteri i drugo?
Southern Sotho[st]
Ke lokela ho etsa’ng haeba ngoana oa ka a lemaletse selefouno, k’homphieutha, kapa mecha e meng ea phatlalatso ea elektronike?
Swedish[sv]
Vad ska jag göra om mitt barn är mer eller mindre beroende av sin mobil, sin dator eller liknande?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa mtoto wangu ni mraibu wa simu ya mkononi, kompyuta, au chombo kingine cha elektroniki?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa mtoto wangu ni mraibu wa simu ya mkononi, kompyuta, au chombo kingine cha elektroniki?
Thai[th]
ถ้า ลูก คุณ ติด คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ หรือ สื่อ อิเล็กทรอนิกส์ อื่น ๆ จะ ทํา อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Çagamy kompýuteriň başyndan, telefondan ýa-da başga elektron enjamdan aýryp bolmaýan bolsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano kung naaadik na ang anak ko sa cellphone, computer, o iba pang gadyet?
Tswana[tn]
Go tweng fa ngwanake e le lekgoba la founo ya selula, khomputara kgotsa motswedi mongwe wa tshedimosetso wa eleketeroniki?
Turkish[tr]
Ya çocuğum cep telefonuna, bilgisayarına veya başka elektronik iletişim araçlarına bağımlıysa?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko n’wana wa mina a godzomberiwe hi selfoni, khompyuta kumbe switirhisiwa swin’wana swa elektroniki?
Ukrainian[uk]
Що робити, якщо в моєї дитини розвинулась залежність від мобільного телефону, комп’ютера чи іншого електронного пристрою?
Venda[ve]
Ndi mini zwine nda nga zwi ita arali ṅwana wanga e na dzema ḽa ṱhingothendeleki, khomphyutha kana zwiṅwe zwishumiswa zwa elekitironiki?
Vietnamese[vi]
Phải làm sao nếu con nghiện điện thoại, máy tính hay một thiết bị công nghệ khác?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba umntwana wam ulikhoboka leselfowuni, lekhompyutha okanye ezinye izinto ze-elektroniki?
Yoruba[yo]
Kí ni kí n ṣe tí ọmọ mi bá ń lo àkókò tó pọ̀ jù lórí fóònù, lórí kọ̀ǹpútà tàbí àwọn ohun èlò míì tó ń gbé ìsọfúnni jáde?
Chinese[zh]
孩子使用手机、电脑和其他电子产品上了瘾,我该怎么办?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma ingane yami ingumlutha kamakhalekhukhwini, i-computer noma enye into yobuchwepheshe?