Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الشارع، صادفت جماعة من الرجال المشردين يقفون بجانب دراجة الريكاشة (عربة هندية)
Bulgarian[bg]
И на улицата се сблъсках с група груби мъже, които стояха до вело-рикшите си.
Greek[el]
Έξω στον δρόμο, έπεσα πάνω σε μια παρέα αντρών που στέκονταν δίπλα στα ποδήλατα-ταξί τους.
English[en]
And out on the street, I ran into a group of rough men standing beside their bicycle rickshaws.
Spanish[es]
Y en la calle, me encontré con un grupo de hombres rudos de pie junto a sus bicicletas rickshaws.
Persian[fa]
در خیابان به گروهی مرد درشت هیکل برخوردم که کنار تاکسی های سه چرخشان ایستاده بودند.
French[fr]
Dans la rue, je suis tombé sur un groupe de gros durs se tenant debout à côté de leur pousse-pousse.
Hebrew[he]
ונתקלתי ברחוב בקבוצה של גברים קשוחים עומדים לצד ריקשות האופניים שלהם.
Croatian[hr]
I na ulici sam sreo skupinu grubih muškaraca koji stoje pored svojih bicikl rikši.
Hungarian[hu]
Kinn az utcán egy csapat zord férfiba botlottam, akik a riksájuk mellett álldogáltak.
Indonesian[id]
Di jalan, saya berhadapan dengan segerombolan laki-laki sangar yang sedang berdiri di samping becak mereka.
Italian[it]
E in strada mi imbattei in un rude gruppo di uomini in piedi acconto ai loro risciò.
Lithuanian[lt]
Gatvėje sutikau grupę pavojingai atrodančių vyrų, stovinčių šalia savo dviračių rikšų.
Burmese[my]
လမ်းအပြင်ပမှာ သူတို့ရဲ့ ဆိုက်ကားတွေ ဘေးမှာရပ်နေတဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ယောက်ျားအုပ်တစ်အုပ်ထဲ ပြေးဝင်လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Op straat kwam ik een groep stoere mannen tegen die naast hun riksja's stonden.
Portuguese[pt]
Na rua, deparei com um grupo de homens endurecidos, parados ao lado dos seus riquexós de bicicleta.
Romanian[ro]
Pe stradă, am întâlnit un grup de bărbați cu bicicletele lor de tip ricșă.
Russian[ru]
Он некогда был королевской столицей Бирмы, переименованной в Мьянму.
Serbian[sr]
I na ulici sam naleteo na grupu snažnih muškaraca koji su stajali pored njihovih bicikli rikši.
Swedish[sv]
Och ute på gatan sprang jag på en grupp tuffa män som stod bredvid sina cykelrikshor.
Swahili[sw]
Kwenye mtaa, nikakutana na kundi la wanaume ambao ni wakorofi wakiwa wamesimama pembeni ya baiskeli zao.
Turkish[tr]
Caddeye çıkınca bisikletlerinin başında bekleyen bir grup kaba saba adama rastladım.
Ukrainian[uk]
І там, на вулиці, я зустрів групу грубих чоловіків, котрі стояли біля своїх велосипедів-рикш.
Vietnamese[vi]
Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.