Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Switserse regering het verskeie voorstelle oorweeg oor hoe dit gedoen kon word en toe die planne van Adolphe Guyer-Zeller, ’n Zürichse industrialis, gekies.
Arabic[ar]
وتأملت الحكومة السويسرية في اقتراحات عديدة حول كيفية التمكن من القيام بذلك واختارت خطط ادولف ڠويِر-تسِلِر، رجل صناعي من زوريخ.
Cebuano[ceb]
Ang kagamhanang Swiss nagtuon sa pipila ka mga sugyot kon sa unsang paagi kana himoon ug mipili sa mga plano ni Adolphe Guyer-Zeller, usa ka industriyalista sa Zurich.
Czech[cs]
Švýcarská vláda vzala v úvahu několik návrhů provedení a vybrala plány curyšského průmyslníka Adolpha Guyer-Zellera.
Danish[da]
Den schweiziske regering overvejede forskellige forslag til hvordan det kunne gøres, og til sidst valgte man det forslag Adolphe Guyer-Zeller, en fabrikant fra Zürich, var kommet med.
German[de]
Die Schweizer Regierung begutachtete mehrere Vorschläge zur Realisierung und genehmigte schließlich die Pläne von Adolf Guyer-Zeller, einem Zürcher Industriellen.
Greek[el]
Η ελβετική κυβέρνηση εξέτασε αρκετές προτάσεις για το πώς θα μπορούσε να γίνει και επέλεξε τα σχέδια του Άντολφ Γκούγιερ-Τσέλερ, ενός βιομήχανου από τη Ζυρίχη.
English[en]
The Swiss government considered several proposals on how it could be done and chose the plans of Adolphe Guyer- Zeller, a Zurich industrialist.
Spanish[es]
Tras examinar varios proyectos, el gobierno suizo eligió los planos de Adolphe Guyer-Zeller, un industrial de Zúrich.
Finnish[fi]
Sveitsin hallitus tarkasteli useita ehdotuksia siitä, miten työ voitaisiin tehdä, ja valitsi zürichiläisen teollisuusmiehen Adolphe Guyer-Zellerin suunnitelmat.
French[fr]
Le gouvernement suisse examina plusieurs propositions, pour adopter finalement le projet d’Adolphe Guyer-Zeller.
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag sang gobierno sang Switzerland ang pila ka panugda kon paano ini himuon kag ginpili ang mga plano ni Adolphe Guyer-Zeller, isa ka Zurich nga industriyalista.
Hungarian[hu]
A svájci kormány számos javaslatot mérlegelt azt illetően, hogyan lehetne mindezt megvalósítani, és Adolphe Guyer-Zellernek, egy zürichi iparosnak a terveit választotta.
Iloko[ilo]
Inusig ti gobierno a Sueko ti sumagmamano a singasing no kasano a maaramid dayta ket pinilina dagiti plano ni Adolphe Guyer-Zeller, maysa nga industrialista iti Zurich.
Italian[it]
Il governo svizzero considerò varie proposte e scelse i progetti di Adolphe Guyer-Zeller, un industriale di Zurigo.
Japanese[ja]
スイス政府は敷設方法に関する幾つかの案を検討した結果,チューリヒの産業資本家アドルフ・ギュエル‐ツェラーの計画を採用します。
Korean[ko]
스위스 정부는 몇 가지 공사 방안을 검토한 끝에 취리히의 실업가 아돌프 구이어첼러의 안을 선정하였다.
Norwegian[nb]
Den sveitsiske regjering vurderte flere forslag til hvordan det kunne gjøres, og valgte planene til Adolphe Guyer-Zeller, en industriherre i Zürich.
Dutch[nl]
De Zwitserse regering bestudeerde verscheidene voorstellen voor de uitvoering van het idee en koos voor de plannen van Adolphe Guyer-Zeller, een industrieel uit Zürich.
Polish[pl]
Władze szwajcarskie rozważyły kilka projektów i wybrały rozwiązanie Adolfa Guyer-Zellera, przemysłowca z Zurychu.
Portuguese[pt]
O governo suíço considerou várias propostas para sua execução, e escolheu o projeto de Adolphe Guyer-Zeller, um industrial de Zurique.
Russian[ru]
Швейцарское правительство обсудило некоторые предложения для реализации и выбрало планы цюрихского промышленника Адольфа Гуер-Целлер.
Slovak[sk]
Švajčiarska vláda posúdila niekoľko návrhov, ako by sa to mohlo uskutočniť, a rozhodla sa pre plány zürišského priemyselníka Adolphe Guyer-Zellera.
Swedish[sv]
Den schweiziska regeringen övervägde flera förslag och stannade för det som lagts fram av Adolphe Guyer-Zeller, en industriman från Zürich.
Tagalog[tl]
Isinaalang-alang ng pamahalaang Suiso ang ilang mungkahi sa kung paano ito gagawin at pinili ang mga plano ni Adolphe Guyer-Zeller, isang industriyalista sa Zurich.
Turkish[tr]
İsviçre hükümeti bunu gerçekleştirmek için yapılan birçok öneriyi inceledikten sonra Zürih’li bir sanayici olan Adolph Guyer-Zeller’in planlarını seçti.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa te Hau Helevetia e rave rahi mau opuaraa e nafea te reira e hamanihia ’i e ua rave mai ratou i te mau tabura ohiparaa a Adolphe Guyer-Zeller, e taata maona no Zurich.
Ukrainian[uk]
Швейцарський уряд розглянув декілька проектів і вибрав проект Адольфа Ґюєр-Целера, підприємця з Цюріха.
Chinese[zh]
瑞士政府考虑过几份可行的方案之后,采纳了苏黎世工业家阿道夫·盖勒-策勒的计划。
Zulu[zu]
Uhulumeni waseSwitzerland wacabangela ukusikisela okuningana ngendlela lokhu okwakungenziwa ngayo futhi wakhetha amasu ka-Adolphe Guyer-Zeller, isikhulu sezimboni saseZurich.