Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Satan en dié wat hom ondersteun, verwyder is, sal Jesus vanuit die hemel die oorlewendes help om die aarde tot sy oorspronklike toestand te herstel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰይጣንንና አጫፋሪዎቹን አንዴ ካስወገደ በኋላ ከጥፋቱ የተረፉት ሰዎች ምድርን ወደ ቀድሞ ውበቷ እንዲመልሱ ከሰማይ ሆኖ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
حالما يُزال الشيطان والذين يؤيِّدونه، سيقوم يسوع المسيح من السماء بمساعدة الناجين على ردّ الارض الى حالتها الاصلية.
Central Bikol[bcl]
Kun haleon na si Satanas asin an mga nagsusuportar sa saiya, hale sa langit tatabangan ni Jesus an mga nakaligtas na ibalik an daga sa orihinal na kamugtakan kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo Satana na bonse ababa ku lubali lwakwe bakabafumyapo, Yesu mu muulu akafwilisha abakapusuka ukuwamya isonde no kulilenga ukuba filya fine lyali pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
След като Сатана и онези, които го подкрепят, бъдат премахнати, Исус ще помогне от небето на оцелелите да възстановят земята в първоначалното ѝ състояние.
Bislama[bi]
Taem Setan mo ol man we oli sapotem hem oli lus evriwan, Jisas we i stap long heven bambae i halpem ol man we oli laef tru long jajmen dei ya blong oli mekem wol ya i kamgud bakegen olsem we i bin stap fastaem.
Bangla[bn]
শয়তান ও যারা তাকে সমর্থন করে, তাদের দূর করে দেওয়ার পর, স্বর্গ থেকে যিশু রক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের পৃথিবীকে এর আদি অবস্থায় পুনর্স্থাপন করতে সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mapapha na si Satanas ug kadtong nagpaluyo kaniya, gikan sa langit si Jesus motabang sa mga makalabang-buhi sa pagpasig-uli sa yuta ngadto sa orihinal nga kahimtang niini.
Czech[cs]
Až budou Satan a jeho podporovatelé odstraněni, bude těm, kdo přežijí, Ježíš z nebe pomáhat, aby obnovili na zemi původní rajské podmínky.
Danish[da]
Når Satan og de der støtter ham, er blevet fjernet, vil Jesus fra himmelen hjælpe de overlevende med at føre jorden tilbage til dens oprindelige tilstand.
German[de]
Sobald Satan und alle, die ihn unterstützen, beseitigt sind, wird Jesus vom Himmel her den Überlebenden helfen, die Erde wieder in einen intakten Zustand zu bringen.
Ewe[ee]
Ne wonya ɖe Satana kple amesiwo doa alɔe ɖa ko la, Yesu anɔ dziƒo eye wòakpe ɖe agbetsilawo ŋu be woagbugbɔ anyigba aɖo eƒe nɔnɔ abe alesi wònɔ le gɔmedzedzea me ene.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹsiode Satan ye kpukpru mbon oro ẹdade ye enye ẹfep ke isọn̄, Jesus eyetie ke heaven an̄wam mbon oro ẹbọhọde nsobo ẹnam isọn̄ afiak okodu ke akpasarade idaha esie.
Greek[el]
Μόλις απομακρυνθούν ο Σατανάς και όσοι τον υποστηρίζουν, ο Ιησούς θα βοηθήσει από τον ουρανό τους επιζώντες να αποκαταστήσουν τη γη στην αρχική της κατάσταση.
English[en]
Once Satan and those who support him are removed, from heaven Jesus will help the survivors to restore the earth to its original condition.
Spanish[es]
Eliminados ya Satanás y sus secuaces, Jesús guiará desde el cielo a los sobrevivientes para que devuelvan la Tierra a su estado original.
Estonian[et]
Kui Saatan ja tema toetajad on kõrvaldatud, aitab taevas valitsev Jeesus ellujäänutel taastada maa peal selle algse olukorra.
Fijian[fj]
Gauna sa na vesu kina o Setani kei ira era tokoni koya, e dina ni na tiko mai lomalagi o Jisu, ia ena vukei ira na bula e vuravura mera veisautaka me vaka na kena ituvaki ena ivakatekivu.
French[fr]
Une fois que Satan et ceux qui le soutiennent auront été supprimés, du ciel Jésus aidera les survivants à ramener la terre à son état originel.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ajie Satan kɛ mɛi ni fiɔ esɛɛ lɛ kɛtee lɛ, Yesu baajɛ ŋwɛi eye ebua mɛi ni abaabaa amɛyi lɛ koni amɛha shikpɔŋ lɛ aku sɛɛ atsɔ tamɔ bɔ ni eyɔɔ kɛjɛ shishijee mli lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin kamwawaan Tatan ma te koraki ake a boutokaia, e na buokia ake a kamaiuaki n te tai anne Iesu mai karawa ni manga kaoka te aba nakon arona are e moani karikaki iai.
Gujarati[gu]
શેતાન અને તેને પગલે ચાલનારા સર્વનો નાશ થશે. પણ યહોવાહના ભક્તોને ઈસુ સ્વર્ગમાંથી મદદ કરશે.
Gun[guw]
Sọn olọn mẹ, Jesu na gọalọna mẹhe luntọ́n lẹ nado hẹn aigba gọwá ninọmẹ dowhenu tọn etọn mẹ to whenuena Satani po godonọnamẹtọ etọn lẹ po na ko yin didesẹ godo.
Hausa[ha]
Da zarar an kawar da Shaiɗan da dukan waɗanda suka tallafa masa, daga sama Yesu zai taimaki waɗanda suka tsira su mai da duniya ta zama kamar yadda take can asali.
Hebrew[he]
אחרי שיסולקו השטן ותומכיו מן הזירה, ישוע, ממקום מושבו בשמיים, יעזור לניצולים לשקם את כדור־הארץ ולהשיבו למצבו המקורי.
Hindi[hi]
शैतान और उसके पैरोकारों को धरती से हटाने के बाद, स्वर्ग में विराजमान यीशु नाश से ज़िंदा बचनेवालों की मदद करेगा ताकि वे इस धरती को दोबारा फिरदौस में तबदील कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga malaglag na si Satanas kag ang mga nagasuportar sa iya, gikan sa langit buligan ni Jesus ang mga makalampuwas sa pagpasag-uli sa duta sa orihinal nga kahimtangan sini.
Croatian[hr]
Kada jednom Sotona i njegovi pristaše budu onesposobljeni, Isus će s neba pomagati preživjelima da obnove Zemlju i dovedu je u njeno prvobitno stanje.
Armenian[hy]
Երբ Սատանան ու նրա աջակիցները վնասազերծվեն, Հիսուսը երկնքից կօգնի փրկություն ստացածներին երկրի վրա վերականգնել այն պայմանները, որ գոյություն են ունեցել ամենասկզբում։
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս որ Սատանան ու իրեն թիկունք կանգնողները մէջտեղէն վերցուին, երկինքէն Յիսուս պիտի օգնէ վերապրողներուն, որ երկիրը իր սկզբնական վիճակին վերադարձնեն։
Indonesian[id]
Setelah Setan dan para pendukungnya disingkirkan, Yesus dari surga akan membantu orang-orang yang selamat untuk memulihkan bumi ke keadaannya yang semula.
Igbo[ig]
Ozugbo e wepụrụ Setan na ndị na-akwado ya, Jizọs ga-esi n’eluigwe nyere ndị lanahụrụ aka ime ka ụwa dịghachi otú ọ dị mgbe e kere ya.
Iloko[ilo]
Apaman a maikkat ni Satanas ken dagiti sumupsuporta kenkuana, manipud langit a tulongan ni Jesus dagiti nakalasat a mangisubli iti orihinal a kasasaad ti daga.
Icelandic[is]
Þegar búið er að fjarlægja Satan og þá sem styðja hann mun Jesús, af himnum ofan, hjálpa þeim sem eftir lifa að breyta jörðinni í sitt upprunalega horf.
Isoko[iso]
Nọ a te si Setan gbe enọ e rrọ abọ riẹ kpobi no, Jesu o ve ti fi obọ họ kẹ enọ e zọ re a zihe otọakpọ na kpohọ epanọ o kake jọ vẹre.
Italian[it]
Dopo che Satana e i suoi sostenitori saranno stati eliminati, dal cielo Gesù aiuterà i sopravvissuti a riportare la terra alla sua condizione originaria.
Japanese[ja]
サタンとその支持者たちが除かれると,イエスは,生き残った人々が地上を最初の状態に回復できるよう天から助けを差し伸べます。
Kalaallisut[kl]
Saatani taassuminngalu tapersersuisut piiagaareerpata Jiisusip annattut nunarsuup aallaqqaammut pissusianik atuutilersitseqqinnissaannik qilammiit ikiussavai.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಸೈತಾನನನ್ನೂ ಅವನ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಅನಂತರ, ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿದವರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ಆರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಯೇಸು ಸಹಾಯಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
일단 사탄과 그의 지지자들이 제거되고 나면, 하늘에 계신 예수께서는 생존자들이 땅을 원래의 상태로 회복시키는 일을 도와주실 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango Satana ná bato na ye bakolongolama, Yesu kuna na likoló akosalisa bato oyo batikali bábongisa mabelé ekóma lisusu paladiso.
Lozi[loz]
Satani ni bayemeli ba hae ba sa timezwa fela, Jesu ku zwelela mwa lihalimu u ka tusa ba ba ka punyuha kuli ba kutiseze lifasi mwa muinelo o ne li li ku ona kwa makalelo.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabu babutule Satana ne bena diende, Yezu Kristo neambuluishe bantu bapanduka bua kukudimuna buloba mparadizu.
Luvale[lue]
Omu navakafumisako Satana navaze veji kumukundwizanga, Yesu oku ali mwilu, mwakakafwa vatu vaze navakayovoka vakawahise hamavu hakapwe ngana muze hapwile hakavanga.
Lushai[lus]
Setana leh amah thlâwptute tihboral an nih tawh chuan, vân aṭangin Isua’n dam khawchhuakte chu atîra dinhmun anga leilung din thar leh tûrin a ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Kad Sātans un viņa atbalstītāji būs padarīti nekaitīgi, Jēzus no debesīm palīdzēs tiem, kas būs palikuši dzīvi, padarīt zemi atkal tādu, kāda tā bija sākumā.
Malagasy[mg]
Hanampy ny olona hamerina ny tany ho paradisa i Jesosy, rehefa tsy ho eo i Satana sy izay miandany aminy.
Malayalam[ml]
സാത്താനും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരും നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടുകഴിയുമ്പോൾ, ഭൂമിയെ അതിന്റെ പൂർവാവസ്ഥയിലേക്കു പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് യേശു അതിജീവകരെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
सैतान आणि त्याची कड घेणाऱ्यांचा नाश झाल्यावर येशू, बचावलेल्यांना पृथ्वीला पुन्हा आपल्या मूळ अवस्थेत आणण्यास स्वर्गातून मदत करेल.
Maltese[mt]
Ladarba jitneħħa Satana u dawk li jappoġġawh, Ġesù se jgħin mis- sema lil dawk li jsalvaw biex jirrestawraw l- art għall- kundizzjoni oriġinali tagħha.
Burmese[my]
စာတန်နှင့် ၎င်းအားထောက်ခံသူတို့ကို ဖယ်ရှားပြီးလျှင်ပြီးချင်း ကပ်ကျော်သူများက မြေကြီးကို နဂိုမူလအတိုင်းပြန်ဖြစ်ရန် လုပ်ဆောင်ရာတွင် ယေရှုသည် ကောင်းကင်မှ ကူညီတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Straks etter at Satan og alle de som støtter ham, er blitt fjernet, skal Jesus fra himmelen hjelpe dem som overlever, til å gjøre jorden til et paradis, slik Edens hage var.
Nepali[ne]
शैतान र त्यसका पक्ष लिनेहरू नास भइसकेपछि, स्वर्गमा विराजमान येशूले पृथ्वी सुरुको जस्तै हराभरा र सुन्दर बनाउन त्यहाँ बच्नेहरूलाई मदत गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ka utakehe a Satani mo lautolu ne lalago a ia, mai he lagi to lagomatai e Iesu a lautolu ka hao ke fakafou e lalolagi ke he tuaga fakamua hana.
Dutch[nl]
Als Satan en degenen die hem steunen eenmaal verwijderd zijn, zal Jezus vanuit de hemel de overlevenden helpen om de aarde in zijn oorspronkelijke staat te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga ge Sathane le bao ba mo thekgago ba fedišitšwe, Jesu a le legodimong o tla thuša baphologi gore ba tsošološe lefase gore le be maemong a lona a mathomo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad bektan naandi la si Satanas tan saray manusuporta ed sikato, tulongan nen Jesus manlapud tawen iray aliktar a mangipawil ed orihinal a kipapasen na dalin.
Papiamento[pap]
Unabes Satanas i su apoyadónan ser eliminá, Hesus, for di su posishon den shelu, lo yuda sobrebibientenan restorá tera na su estado original.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus aotem Satan and olketa wea sapotim hem, from heven Hem bae helpem olketa wea stap laef long datfala taem for mekem disfala earth kamap paradaes moa.
Polish[pl]
Po usunięciu Szatana i jego popleczników przebywający w niebie Jezus pomoże ocalałym przywrócić ziemię do jej pierwotnego stanu.
Portuguese[pt]
Depois que Satanás e seus apoiadores forem eliminados, Jesus vai ajudar dos céus os sobreviventes a recuperar o estado original da Terra.
Romanian[ro]
Odată ce Satan şi susţinătorii lui vor fi înlăturaţi, Isus îi va ajuta din cer pe supravieţuitori să restabilească pământul la starea lui iniţială.
Russian[ru]
Когда Сатаны и его приспешников не станет, люди, которые переживут день суда, будут под руководством Христа возвращать земле первозданный вид.
Slovak[sk]
Keď už budú Satan a tí, ktorí ho podporujú, odstránení, Ježiš bude z nebies pomáhať prežijúcim dať zem do pôvodného stavu.
Slovenian[sl]
Ko bodo Satan in tisti, ki ga podpirajo, enkrat odstranjeni, bo Jezus iz nebes pomagal preživelcem, da bodo zemljo spremenili v prvotno stanje.
Samoan[sm]
Pe a aveesea Satani ma i latou e lagolagoina o ia, o le a fesoasoani Iesu mai le lagi, i ē totoe e toe faafoʻisia le lalolagi i le tulaga sa iai muamua.
Shona[sn]
Kana Satani nevaya vanomutsigira vangobviswa, Jesu ari kudenga achabatsira vanenge vapona kudzorera nyika kuti iite sezvayakanga yakaita pakutanga.
Albanian[sq]
Sapo të zhduket Satanai bashkë me ata që e përkrahin, Jezui, që nga qielli, do t’i ndihmojë të mbijetuarit që ta kthejnë tokën në gjendjen e saj fillestare.
Serbian[sr]
Kada Satana i oni koji ga podržavaju budu uklonjeni, Isus će sa svog nebeskog položaja pomagati preživelima da vrate zemlju u prvobitno stanje.
Southern Sotho[st]
Hang ha Satane le batšehetsi ba hae ba se ba tlositsoe, Jesu o tla thusa baphonyohi a le leholimong hore ba tsosolosetse lefatše boemong ba lona ba pele.
Swedish[sv]
När Satan och de som står på hans sida har avlägsnats, kommer Jesus att från himlen hjälpa de överlevande att återställa jorden i ursprungligt skick.
Swahili[sw]
Baada ya Shetani na wale wanaomuunga mkono kuondolewa, Yesu akiwa mbinguni atawasaidia waokokaji kuifanya dunia iwe kama ilivyokuwa mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Shetani na wale wanaomuunga mkono kuondolewa, Yesu akiwa mbinguni atawasaidia waokokaji kuifanya dunia iwe kama ilivyokuwa mwanzoni.
Tamil[ta]
சாத்தானும் அவனுடைய ஆதரவாளர்களும் ஒழிக்கப்பட்ட பிறகு, இந்தப் பூமியை மீண்டும் புதுப்பிக்க பரலோகத்திலிருந்து இயேசு தப்பிப்பிழைப்பவர்களுக்கு உதவுவார்.
Telugu[te]
సాతాను అతనికి మద్దతిచ్చేవారు తొలగించబడిన తర్వాత, మిగిలివుండే తప్పించబడినవారు ఈ భూమిని తొలి స్థితికి పునరుద్ధరించేలా యేసు పరలోకం నుండి వారికి సహాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
ทันที ที่ ซาตาน และ ผู้ สนับสนุน มัน ถูก กําจัด พระ เยซู ผู้ ประทับ อยู่ ใน สวรรค์ จะ ช่วย เหล่า ผู้ รอด ชีวิต ฟื้นฟู แผ่นดิน โลก ให้ กลับ คืน สู่ สภาพ เดิม.
Tigrinya[ti]
ሰይጣንን ደገፍቱን ድሕሪ ምጥፍኦም: የሱስ ነቶም ዝደሓኑ ሰባት ነዛ ምድሪ ናብቲ ፈለማ ዝነበረቶ ኣብ ምምላስ ኪሕግዞም እዩ።
Tiv[tiv]
A karen a Satan man mba ve te ikyaa a na la cii kera yô Yesu una tema tor sha, nahan una wase mba vea war la cii vea sôr tar ua hide a lu er yange i gba u sha hiihii ve u lu la.
Tagalog[tl]
Kapag inalis na si Satanas at ang mga sumusuporta sa kaniya, tutulungan ni Jesus, mula sa langit, ang mga nakaligtas upang isauli ang lupa sa orihinal na kalagayan nito.
Tswana[tn]
Fa Satane le botlhe ba ba mo emang nokeng ba fedisitswe, Jesu o tla thusa bafalodi go busetsa lefatshe kwa boemong jwa lone jwa pele, a dira seo a le kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I hono to‘o atu pē ko ia ‘a Sētane mo e fa‘ahinga ‘oku nau poupou ki aí, ‘e tokoni‘i ‘e Sīsū mei hēvani ‘a e kau hao mo‘uí ke nau toe fakafoki ‘a e fo‘i māmaní ki hono mu‘aki tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i rausim pinis Satan na ol man i sapotim em, em bai stap long heven na helpim ol manmeri i abrusim bagarap long stretim bek dispela graun i kamap gutpela olsem long pastaim.
Turkish[tr]
Şeytan ve destekçileri ortadan kalktıktan sonra İsa, hayatta kalanlara, yeryüzünü ilk baştaki durumuna getirmeleri için gökten yardım edecek.
Tsonga[ts]
Loko se Sathana ni lava va n’wi seketelaka va susiwile, Yesu u ta pfuna lava poneke a ri etilweni leswaku va vuyisela misava exiyin’weni xa yona xo sungula.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakaseai atu a Satani mo tino katoa kolā e ‵lago ki a ia, ka fesoasoani mai ei a Iesu mai te lagi ki tino kolā ka ‵sao i te aso o te fakamasinoga ke toe fakafoki atu te lalolagi ki tena tulaga mua.
Twi[tw]
Sɛ wonya yi Satan ne n’aboafo no fi hɔ pɛ a, Yesu befi soro aboa wɔn a wobenya wɔn ti adidi mu no ma wɔasiesie asase no ayɛ no sɛnea na ɛte kan no.
Tahitian[ty]
Ua tatara-ana‘e-hia o Satani e te feia e turu ra ia ’na, mai te ra‘i mai e tauturu Iesu i te feia e ora ’tu ia faaapî i te fenua mai to ’na huru matamua ra.
Urdu[ur]
شیطان اور اُسکے حمایتیوں کو ختم کرنے کے بعد یسوع مسیح بچنے والے لوگوں کی راہنمائی کرے گا تاکہ وہ زمین کو اسکی اصل حالت میں لا سکیں۔
Vietnamese[vi]
Một khi Sa-tan cùng những tay sai hắn đã bị loại trừ, từ trên trời Chúa Giê-su sẽ giúp những người sống sót khôi phục lại tình trạng ban đầu của trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Kon mabungkag na hi Satanas ngan adton nasuporta ha iya, tikang ha langit bubuligan ni Jesus an mga makakatalwas ha pagpahiuli han tuna ha orihinal nga kahimtang hito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pulihi anai ʼo Satana pea mo nātou ʼaē ʼe lagolago kiā ia, ʼe tokoni anai ia Sesu mai lagi kiā nātou ʼaē neʼe hāo ke nātou fakaliliu te kele ke hage ko tona kamataʼaga mai.
Xhosa[xh]
Xa uSathana nabo bamxhasayo beshenxisiwe, uYesu esezulwini uya kunceda abasindileyo ukuba babuyisele umhlaba kwimeko owawukuyo ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Ní gbàrà tí Jésù bá ti mú Èṣù àtàwọn tó ń tì í lẹ́yìn kúrò tán, látòkè ọ̀run ni yóò ti máa ran àwọn tó bá là á já lọ́wọ́ láti yí ayé padà sí bó ṣe wà ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
撒但及其党羽被除去后,耶稣就会从天上施行统治,帮助渡过毁灭的人,把地球恢复到原来的完美状况。
Zulu[zu]
Lapho nje uSathane nalabo abamsekelayo sebesusiwe, uJesu uzobasiza esezulwini abasindile ukuba babuyisele umhlaba esimweni owawuyiso ekuqaleni.