Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ በአዘቦቱ ቀናት የመስክ አገልግሎት ስብሰባውን የሚመሩ ወንድሞች የሚመድብ ከመሆኑም ሌላ የስምሪት ስብሰባው ዝግጅት በምን ሁኔታ ላይ እንዳለ ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
كما يشرف ناظر الخدمة على تعيين اشخاص للاهتمام بفرق الخدمة في وسط الاسبوع.
Azerbaijani[az]
Qrup nəzarətçiləri həftəsonları təbliğ görüşlərinin təşkil olunması üçün, xidməti nəzarətçilər isə həftəarası təbliğ qruplarını təbliğə apara biləcək qardaşlar təyin edilməsi üçün məsuliyyət daşıyırlar.
Central Bikol[bcl]
Durante kan semana, an paraataman sa paglilingkod an maasikaso kan mga areglo para sa mga mangengenot sa mga grupo sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Mu kati ka mulungu kangalila wa mulimo akalanshanya na bakatungulula amabumba mu mulimo wa mwi bala ukumona ifyo bapekenye.
Bulgarian[bg]
Надзорникът по службата ще уреди кой да се грижи за групите за служба през седмицата.
Bislama[bi]
Elda we i lukaot long wok blong prij, hem nao bambae i lukluk long ol plan blong talem hu i mas lidim ol grup blong prij long ol dei blong wik.
Bangla[bn]
সাপ্তাহিক দিনগুলোতে কে দলকে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় পরিচালনা দেবে, সেই বিষয়টা পরিচর্যা অধ্যক্ষ দেখাশোনা করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw sa pag-alagad maghimog mga kahikayan bahin sa mga igsoon nga maoy manguna sa mga grupo sa pagsangyaw sa tungatunga sa semana.
Chuukese[chk]
Seni Särinfel ngeni Enimu ewe service overseer epwe filatä chokkewe repwe wisen emmweni ekkewe kümiin chon afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Ni sawhsawh phungchimnak ah phu pawl aho nih dah a hruai lai kha rianṭuannak zohkhenhtu nih a timhtuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lasemenn, sirveyan servis pou siperviz bann laranzman ki’n ganny fer pour bann ki pou pran group predikasyon.
Czech[cs]
Za organizaci schůzek ve všední dny je zodpovědný dozorce služby, který bude určovat, kdo povede schůzky jednotlivých služebních skupin.
Danish[da]
Tjenestetilsynsmanden vil føre tilsyn med de samlinger der holdes i løbet af ugen.
German[de]
Der Dienstaufseher plant auch, wer die Gruppen während der Woche im Predigtdienst führt.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa bliboa me la, subɔsubɔdɔdzikpɔla ye ana mɔfiame siwo dzi wòle be ame siwo axɔ ŋgɔ na ƒuƒoƒoawo le subɔsubɔdɔa me la nazɔ ɖo.
Efik[efi]
Esenyịn utom edinam ndutịm ọnọ mbon oro ẹdimende otu an̄wautom ika ukwọrọikọ ke ufọturua.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εβδομάδας, ο επίσκοπος υπηρεσίας θα επιβλέπει τις διευθετήσεις που γίνονται για όσους θα ηγηθούν των ομίλων στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
During the week, the service overseer will supervise the arrangements for those who will take the groups out for field service.
Faroese[fo]
Tænastuumsjónarmaðurin hevur umsjón við samlingunum, sum eru í vikuni.
French[fr]
C’est le surveillant au service qui prévoit l’organisation des réunions pour la prédication de la semaine.
Ga[gaa]
Yɛ otsi lɛ mli lɛ, sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ baato mɛi ni baakwɛ kpeei kɛha shiɛmɔyaa lɛ ahe gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
हफ्ते के दौरान जो भाई समूह को प्रचार में ले जाएँगे वे सेवा अध्यक्ष की निगरानी में काम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Halin sa Lunes asta sa Biernes, ang manugtatap sang pag-alagad amo ang magaatipan sang kahimusan kon sin-o ang magapanguna sa mga magagua sa latagon.
Croatian[hr]
Nadglednik službe treba odrediti braću koja će tijekom tjedna voditi sastanke za službu i ići u propovijedanje s objaviteljima.
Haitian[ht]
Pandan semèn nan, siveyan sèvis la dwe asire l tout dispozisyon anplas pou gen frè k ap dirije gwoup predikasyon yo.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázó felelőssége megszervezni, hogy legyenek testvérek, akik hét közben mennek el a csoportokkal a szántóföldi szolgálatba.
Armenian[hy]
Խմբի վերակացուները սերտորեն համագործակցում են ծառայողական վերակացուի հետ, որպեսզի յուրաքանչյուր խումբ շաբաթ–կիրակի օրերին տնետան ծառայության համար քարոզչական տարածք ունենա։
Indonesian[id]
Pd hari-hari biasa, pengawas dinas akan mengatur siapa-siapa yg akan memandu kelompok utk keluar dlm dinas lapangan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti lawas, organisaren ti manangaywan iti serbisio dagiti urnos para kadagiti mangidaulo kadagiti grupo a mapan mangasaba.
Italian[it]
Il sorvegliante del servizio organizzerà le adunanze per il servizio di campo infrasettimanali.
Japanese[ja]
週の間,各群れの野外奉仕の世話をだれがするかは,奉仕監督がその取り決めを見届けるでしょう。
Georgian[ka]
სამსახურებრივი ზედამხედველი გაანაწილებს ძმებს, რომ ისინი კვირის განმავლობაში ჯგუფთან ერთად გავიდნენ მსახურებაში.
Kongo[kg]
Banda na Kintete tii na Kitanu, nkengi na kisalu tatwadisa bangidika sambu na bampangi yina tatwadisa bimvuka sambu na kisalu ya bilanga.
Kazakh[kk]
Қызмет бақылаушысы жай күндері уағызға арналған кездесуді жүргізетін бауырластарды тағайындайды.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli na mosala ya kosakola asengeli kozwa bibongiseli mpo ete bandeko oyo bakokamba bituluku na mosala ya kosakola na kati ya pɔsɔ báyeba ndenge oyo bakosala yango.
Lozi[loz]
Mwahalaa sunda, muokameli wa sebelezo u ka eza litukiso za kuli ku be ni batu ba ba ka zamaisa mikopano ya ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Per savaitę tarnybos prižiūrėtojas rūpinsis, kad tie, kurie išveda grupes į lauko tarnybą, viską organizuotų sklandžiai.
Luvale[lue]
Kaha mukachi kachalumingo, kalama wamulimo atela kumona ngwenyi kuli vandumbwetu vaze navakatetekela lizavu nakuya muwande.
Latvian[lv]
Kalpošanas pārrauga pienākums ir parūpēties, lai katru nedēļu būtu zināms, kurš vadīs sludināšanas sapulces.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny fanompoana no hanendry an’izay hitarika ny fivoriana alohan’ny fanompoana, amin’ny andavanandro.
Marshallese[mh]
Jen Mande ñõn Bõlaide, service overseer eo enaj lolorjake karõk ko kin ro renaj tel kumi in dri kwalok ro.
Macedonian[mk]
Во текот на седмицата, надгледникот за служба ќе ги организира браќата кои ќе одат со групите во служба на проповедање.
Malayalam[ml]
ഇടദിവസങ്ങളിൽ വയൽസേവനകൂട്ടങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നതിന് സേവനമേൽവിചാരകൻ ആരെയെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കും.
Marathi[mr]
आठवड्यादरम्यान गटाला क्षेत्र सेवेत घेऊन जाणाऱ्यांवर सेवा पर्यवेक्षक देखरेख करतील.
Burmese[my]
ကြားရက်များတွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ အုပ်စုများအား မည်သူဦးဆောင်မည်ကို လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးက စီစဉ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Tjenestetilsynsmannen vil føre tilsyn med de tiltakene som blir truffet for dem som skal lede gruppene ut i felttjenesten utenom helgene.
Niuean[niu]
He faahi tapu, to matakite he leveki fekafekau e tau fakatokaaga ma lautolu ka uta e tau matakau ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Doordeweeks zal de dienstopziener ervoor zorgen dat er steeds iemand is die de groepen in de velddienst meeneemt.
Nyanja[ny]
Woyang’anira utumiki ayenera kuonetsetsa kuti pali m’bale wotsogolera timagulu mu utumiki wakumunda mkati mwa mlungu.
Nzima[nzi]
Wɔ dapɛne ne anu, ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne banlea kɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ menli mɔɔ bali ekpunli ne anyunlu ɛyɛ la kɛhɔ zo.
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ, ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
Braci prowadzących zbiórki w tygodniu wyznacza nadzorca służby.
Pohnpeian[pon]
Erein wihko, sounapwalih en kalohk pahn tehk koasoandi kan me irail me pahn apwalih pwihn en kalohk kan anahne kapwaiada.
Portuguese[pt]
Durante a semana, o superintendente do serviço supervisiona o trabalho dos que lideram os grupos que saem para o serviço de campo.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’uwo mushamvu wose, umucungezi w’umurimo azoraba ko indinganizo zagizwe zijanye n’abahagarikira amakoraniro yo gusohoka mu murimo wo mu ndimiro mu migwi zigenda neza.
Romanian[ro]
În cursul săptămânii supraveghetorul serviciului va coordona măsurile care se iau în vederea ieşirii pe teren.
Russian[ru]
В будни служебный надзиратель заботится о том, чтобы предоставить участки тем, кто будет проводить встречи для проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’umurimo azajya agena abazajya bita ku materaniro y’umurimo wo kubwiriza mu mibyizi.
Sango[sg]
Na yâ ti yenga ni, surveillant ti kusala ayeke bâ si ala so ayeke mû li ni na yâ ti agroupe ti fango tënë ahinga ndo so a lingbi aita ague afa tënë dä.
Slovak[sk]
Na to, aby mal v týždni kto viesť skupiny do zvestovateľskej služby, dozerá dozorca služby.
Slovenian[sl]
Službeni nadzornik bo med tednom nadzoroval vse v zvezi z vodenjem shodov za terensko službo, ki so organizirani po skupinah.
Samoan[sm]
A o faagasolo le vaiaso, e vaavaaia e le ovasia o le auaunaga ia faatulagaga mo i latou e taʻimua i vaega mo le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Pakati pevhiki, mutariri webasa ndiye achaona nezvourongwa hwevaya vachaenda muushumiri nemapoka acho.
Albanian[sq]
Gjatë javës, mbikëqyrësi i shërbimit do të mbikëqyrë organizimet e bëra për ata që do të drejtojnë grupet përkatëse në shërbim.
Serbian[sr]
Tokom sedmice, nadglednik službe će pratiti da li u svim grupama sve teče kako treba.
Sranan Tongo[srn]
Mindri wiki, a dienst-opziener o luku taki sani seti gi den brada di o tyari a grupu go na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
Under veckan har tillsyningsmannen för tjänsten ansvaret för att organisera möten för tjänst.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa utumishi atafanya mipango ili kuwe na ndugu ambao wataongoza vikundi katikati ya juma.
Tamil[ta]
வார நாட்களில் யார் தொகுதியை முன்நின்று நடத்துவார் என்பதையெல்லாம் ஊழியக் கண்காணி மேற்பார்வை செய்வார்.
Telugu[te]
వారమంతటిలో తమ గ్రూపులను క్షేత్రసేవకు తీసుకువెళ్ళే వారి కోసం చేయబడిన ఏర్పాట్లను సేవా పైవిచారణకర్త పర్యవేక్షిస్తాడు.
Thai[th]
ระหว่าง กลาง สัปดาห์ ผู้ ดู แล การ รับใช้ จะ ดู แล ให้ มี ผู้ ที่ นํา พี่ น้อง ใน การ ประกาศ.
Turkmen[tk]
Wagyz gözegçisi hepdäniň dowamynda wagyz duşuşygyny geçirýänlere meýdança bermek üçin alada etmeli.
Tagalog[tl]
Titiyakin ng tagapangasiwa sa paglilingkod na may mga kapatid na mangunguna at sapat na teritoryo para sa mga grupo kapag simpleng araw.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aamukati kansondo, mulangizi wamulimo nguunoolanganya bubambe bwabaabo bayoobelekela antoomwe atubunga ootu mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Hizmet gözetmeni hafta boyunca, grupları tarla hizmeti buluşmalarına çıkaracak kişilerle ilgili düzenlemeleri denetleyecek.
Tatar[tt]
Хезмәт күзәтчеләре атна дәвамындагы вәгазь очрашуларын үткәрүче кардәшләрдә участоклар булсын өчен кайгырта.
Twi[tw]
Wɔ dapɛn no mu no, ɔsom adwuma sohwɛfo no na ɔbɛhwɛ ama ebinom adi akuw no anim akɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
I te hebedoma, na te tiaau no te taviniraa e haapao i te mau faanahoraa no te mau taeae e faatere i te putuputuraa no te pororaa.
Ukrainian[uk]
Впродовж тижня наглядач служіння дбатиме про те, щоб братам вдавалося організовувати свої групи для служіння.
Wallisian[wls]
Lolotoga te vāhaʼa, ko te taupau ki te gāue ʼe ina fai anai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē kā natou takitaki anai ia te ʼu kūtuga ki te fai fakamafola.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀sẹ̀, alábòójútó iṣẹ́ ìsìn á ṣètò bá a ṣe máa kó àwọn àwùjọ lọ sóde ẹ̀rí.
Chinese[zh]
传道监督会督导周中的传道安排,指派合适的人带队,让负责带队的人知道要做些什么。