Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено, твоят скопец те е подвел.
Czech[cs]
Byl to ten tvůj vykleštěnec, kdo tě svedl na nesprávnou cestu, o tom není pochyb.
Danish[da]
Det var din kastrat som uden tvivl vildledte dig.
German[de]
Dein Wallach führte dich sicher auf Abwege.
Greek[el]
Σίγουρα σε παρέσυρε το μουνουχισμένο άλογό σου.
English[en]
It was your gelding led you astray, no doubt.
Spanish[es]
Fue tu capón quien te guió mal, sin duda.
Estonian[et]
See sinu ruun viis sind eksiteele, pole kahtlustki.
Finnish[fi]
Varmaankin ruunasi johti sinut harhaan.
French[fr]
C'est ton hongre qui t'a détourné du droit chemin, je n'en doute pas.
Hebrew[he]
זה היה הסריס שלך, שהוביל אותך בדרך רעה, אין ספק.
Hungarian[hu]
A te herélt barmod vezetett tévútra, nem kétlem.
Italian[it]
E'stato il tuo castrato che ti ha portato fuori strada, senza dubbio.
Norwegian[nb]
Det var vel gjeldingen din som forledet deg.
Dutch[nl]
Je eunuch heeft je ongetwijfeld op het slechte pad gebracht.
Portuguese[pt]
Foi o teu asno castrado de certeza absoluta.
Romanian[ro]
Castratul ala al tau te-a corupt, fara indoiala.
Slovenian[sl]
Tvoj evnuh te je speljal, brez dvoma.
Serbian[sr]
Zacijelo te tvoj škopac zaveo na pogrešan put.
Turkish[tr]
Şüphesiz, iğdiş edilmiş atın seni yoldan çıkartmış.