Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٦:٦) وحتى يسوع «بكى» عند موت صديق.
Cebuano[ceb]
(Salmo 6:6) Bisan si Jesus ‘nagpaagay ug mga luha’ sa dihang namatay ang usa ka higala.
Czech[cs]
(Žalm 6:6) Dokonce i Ježíš „proléval slzy“, když zemřel jeho přítel.
Danish[da]
(Salme 6:6) Og Jesus „gav tårerne frit løb“ da en af hans venner døde.
German[de]
„Mit meinen Tränen lasse ich meinen eigenen Diwan überfließen“ (Psalm 6:6).
Ewe[ee]
(Psalmo 6:7) Yesu gɔ̃ hã “fa avi” esi exɔlɔ̃a aɖe ku.
Greek[el]
(Ψαλμός 6:6) Ακόμα και ο Ιησούς «δάκρυσε» για το θάνατο ενός φίλου.
English[en]
(Psalm 6:6) Even Jesus “gave way to tears” at the death of a friend.
Hebrew[he]
נאמר על יוסף שבכה על מות אביו יעקב (בראשית נ’:1–3).
Hindi[hi]
(भजन ६:६) अपने दोस्त की मृत्यु पर यीशु के भी “आंसू बहने लगे।”
Croatian[hr]
“Suzama ležaj natapam” (Psalam 6:7, St).
Indonesian[id]
(Mazmur 6:7) Bahkan Yesus ’mencucurkan air mata’ mendengar kematian seorang sahabat.
Iloko[ilo]
(Salmo 6:6) Uray ni Jesus ket “nagsangit” idi natay ti maysa a gayyemna.
Italian[it]
(Salmo 6:6) Anche Gesù “cedette alle lacrime” quando gli morì un amico.
Japanese[ja]
詩編 6:6)イエスも友の死に際して『涙を流されました』。(
Korean[ko]
(시 6:6) 심지어 예수께서도 친구가 죽자 “눈물을 흘리”셨다.
Lingala[ln]
(Njembo 6:6) Ata Yesu mpe “atangisaki mpisoli” na liwa ya moninga na ye.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 6:6) ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ മരണത്തിൽ യേശുപോലും “കണ്ണുനീർ വാർത്തു.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६:६) येशूचा प्रिय मित्र मेल्यावर, त्याने “अश्रूंना वाट करून दिली.”
Norwegian[nb]
(Salme 6: 7) Også Jesus «lot tårene strømme» da en venn av ham døde.
Dutch[nl]
„Met mijn tranen doe ik mijn eigen divan overvloeien” (Psalm 6:6).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 6:6) Jesu le yena o ile “a tšwa mexôkxô” ka baka la lehu la mogwera.
Nyanja[ny]
(Salmo 6:6) Ngakhale Yesu “analira” pa imfa ya bwenzi.
Portuguese[pt]
(Salmo 6:6) Até mesmo Jesus “derramou lágrimas” por ocasião da morte de um amigo.
Romanian[ro]
„Îmi moi aşternutul cu lacrimile mele“ (Psalmul 6:6).
Slovak[sk]
(Žalm 6:6) Pri smrti priateľa dokonca aj Ježišovi „vyhŕkli slzy“.
Shona[sn]
(Pisarema 6:6) Kunyange Jesu “akachema misodzi” parufu rweshamwari.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 6:6) Esita le Jesu o ile a “tšolla meokho” ha motsoalle oa hae a shoele.
Swedish[sv]
(Psalm 6:6) Till och med Jesus ”brast i tårar” när en av hans vänner hade dött.
Swahili[sw]
(Zaburi 6:6, Zaire Swahili Bible) Hata Yesu ‘alilia machozi’ kwa kifo cha rafiki.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 6:6) இயேசுவும்கூட ஒரு நண்பன் மரித்தபோது “கண்ணீர் விட்டார்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 6:6) ఒక స్నేహితుని మరణమందు యేసు సహితం “కన్నీళ్లు విడిచెను.”
Tagalog[tl]
(Awit 6:6) Kahit na si Jesus ay “lumuha” sa pagkamatay ng isang kaibigan.
Tswana[tn]
(Pesalema 6:6) Jesu le ene o ne a “lela” fa tsala ya gagwe e sena go swa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 6:6) Taim wanpela gutpela pren bilong Jisas i dai em i “krai.”
Turkish[tr]
(Mezmur 6:6) İsa bile bir arkadaşı öldüğünde “ağladı.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 6:6) Hambi ku ri Yesu u kale “a rila” loko munghana wakwe a file.
Twi[tw]
(Dwom 6:6) Yesu mpo “sui” bere a n’adamfo wui no.
Tahitian[ty]
(Salamo 6:6) Ua “oto ihora Iesu” i te poheraa o te hoê hoa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 6:6) KwanoYesu “walila” xa kwakufe umhlobo wakhe.
Zulu[zu]
(IHubo 6:6) Ngisho noJesu “wakhala izinyembezi” lapho kufa umngane wakhe.