Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент приканва ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ да съгласува практиките си за прекратяване/прекъсване на плащанията и да докладва до края на юни 2013 г. относно напредъка на работната група, както и да подкрепя усилията на държавите членки да премахнат от програмите си тези условия, които по естеството си създават трудности за изпълнение и контрол.
Czech[cs]
EP vyzývá GŘ AGRI, aby sjednotilo své postupy pro pozastavení/přerušení plateb a aby do konce června 2013 předložilo zprávu o výsledcích pracovní skupiny a podpořilo členské státy v jejich úsilí o odstranění těch podmínek z jejich programů, které ze své podstaty mohou způsobovat problémy při realizaci a kontrole programů.
Danish[da]
Europa-Parlamentet opfordrede Generaldirektoratet for Landbrug til at afstemme sine praksisser for suspension/afbrydelse af betalinger og ved udgangen af juni aflægge rapport om de fremskridt, som arbejdsgruppen havde gjort, samt støtte medlemsstaternes bestræbelser på at rense deres programmer for sådanne forhold, der er grundlæggende tilbøjelige til at skabe vanskeligheder for gennemførelse og kontrol.
German[de]
Das EP fordert die GD AGRI auf, ihre Praxis bei der Aussetzung/Unterbrechung von Zahlungen anzupassen, spätestens Ende Juni 2013 über die Fortschritte der Arbeitsgruppe zu berichten und die Bemühungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen, aus ihren Programmen alle Bedingungen zu entfernen, die zwangsläufig dafür anfällig sind, Schwierigkeiten bei der Umsetzung und Kontrolle aufzuwerfen.
Greek[el]
Το ΕΚ καλεί τη ΓΔ AGRI να ευθυγραμμίσει τις πρακτικές της για την αναστολή/διακοπή των πληρωμών και να υποβάλει έκθεση έως το τέλος του Ιουνίου 2013 σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η ομάδα εργασίας, καθώς και να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών να απαλείψουν από τα προγράμματά τους τους παράγοντες που προκαλούν εγγενώς δυσκολίες στην εκτέλεση και τον έλεγχο.
English[en]
The EP invites DG AGRI to align its practices for the suspension / interruption of payments and to report by the end of June 2013 on the progress made by the working group and to support MS efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo ha pedido a esa Dirección General que ajuste sus prácticas de suspensión o interrupción de los pagos e informe antes de finales de junio de 2013 sobre los progresos realizados por el grupo de trabajo, y que apoye los esfuerzos de los Estados miembros para eliminar de sus programas las condiciones que provocan inevitablemente la aparición de dificultades en materia de ejecución y control.
Estonian[et]
Euroopa Parlament kutsub põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraati üles kooskõlastama oma maksete peatamise/katkestamise tavasid, esitama 2013. aasta juuniks aruande töörühma edusammude kohta ning toetama liikmesriikide jõupingutusi selle nimel, et jätta oma programmidest välja sellised tingimused, mis on oma olemuselt sellised, et võivad põhjustada raskusi rakendamisel ja kontrollimisel.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti kehottaa maatalouden ja maaseudun pääosastoa mukauttamaan maksujen keskeyttämistä / lykkäämistä koskevia käytäntöjään, raportoimaan kesäkuun 2013 loppuun mennessä työryhmän edistymisestä ja tukemaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä poistaa ohjelmistaan ehdot, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne aiheuttavat vaikeuksia täytäntöönpanossa ja valvonnassa.
French[fr]
Le PE invite la DG AGRI à mettre en conformité ses pratiques en matière de suspension ou d'interruption de paiements et à faire rapport avant la fin de juin 2013 sur les progrès accomplis par le groupe de travail, ainsi qu'à soutenir les efforts des États membres visant à éliminer de leurs programmes les conditions qui sont intrinsèquement susceptibles de créer des difficultés de mise en œuvre et de contrôle.
Croatian[hr]
EP poziva GU AGRI da uskladi svoje prakse za suspenziju/prekid plaćanja i da do kraja lipnja 2013. izvijesti o napretku koji je ostvarila radna skupina te podupre napore država članica u uklanjanju iz svojih programa uvjeta koji sami po sebi dovode do poteškoća u provedbi i nadzoru.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament felkéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságot, hogy hangolja össze a kifizetések felfüggesztésére/megszakítására vonatkozó gyakorlatait, és 2013 júniusáig tegyen jelentést a munkacsoport előrelépéseiről, és támogassa a tagállamok arra vonatkozó erőfeszítéseit, hogy programjaikból távolítsák el azokat a feltételeket, amelyek jellegükből adódóan nehezítik a végrehajtást és a kontrollt.
Italian[it]
Il Parlamento europeo invita la DG AGRI a uniformare le sue prassi in materia di sospensione / interruzione dei pagamenti, a riferire entro la fine di giugno 2013 sui progressi compiuti dal gruppo di lavoro e a sostenere gli sforzi degli Stati membri mirati a eliminare dai loro programmi le condizioni intrinsecamente atte a comportare difficoltà in fase di attuazione e controllo.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas ragina Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD suderinti praktiką, susijusią su mokėjimų nutraukimu ir (arba) sustabdymu, iki 2013 m. birželio mėn. pabaigos pateikti darbo grupės ataskaitą apie padarytą pažangą ir padėti valstybėms narėms iš savo programų pašalinti tas sąlygas, dėl kurių nuolat kyla vykdymo ir kontrolės problemų.
Latvian[lv]
EP aicina AGRI ĢD saskaņot savu maksājumu apturēšanas/pārtraukšanas praksi un līdz 2013. gada beigām ziņot par darba grupas panākto progresu un atbalstīt DV centienus izvairīties savās programmās no apstākļiem, kas rada ieviešanas un kontroles grūtības.
Maltese[mt]
Il-PE jistieden lid-DĠ AGRI biex jallinja l-prattiki tiegħu għas-sospensjoni/interruzzjoni tal-pagamenti u sabiex iħejji rapport sal-aħħar ta’ Ġunju 2013 dwar il-progress li sar mill-Grupp ta’ ħidma u għall-appoġġ tal-isforzi tal-Istati Membri biex ineħħu mill-programmi tagħhom dawk il-kundizzjonijiet li huma intrinsikament suxxettibbli li joħolqu diffikultajiet ta’ implimentazzjoni u kontroll.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement verzoekt DG AGRI diens praktijken voor de schorsing of onderbreking van betalingen in overeenstemming te brengen en vóór eind juni 2013 verslag uit te brengen over de in de werkgroep geboekte vooruitgang. Het Parlement verzoekt DG AGRI eveneens de lidstaten te ondersteunen bij hun inspanningen om voorwaarden die intrinsiek gemakkelijk leiden tot uitvoerings‐ en controleproblemen, uit hun programma's te schrappen.
Polish[pl]
PE wzywa DG AGRI do ujednolicenia stosowanych przez nią praktyk zawieszania lub wstrzymywania płatności i do przedstawienia do końca czerwca 2013 r. sprawozdania z postępów osiągniętych przez grupę roboczą oraz do wspierania działań państw członkowskich na rzecz usunięcia ze swoich programów warunków, które z natury rzeczy sprzyjają powstawaniu trudności we wdrażaniu i kontroli.
Portuguese[pt]
O PE convida a DG AGRI a adaptar as suas práticas relativas à suspensão/interrupção de pagamentos e a apresentar um relatório até ao final de junho de 2013 sobre os progressos realizados pelo grupo de trabalho, assim como a apoiar os esforços dos Estados-Membros para eliminar dos seus programas as condições que sejam intrinsecamente suscetíveis de criar dificuldades de execução e de controlo.
Romanian[ro]
Parlamentul European invită DG AGRI să își alinieze practicile pentru suspendarea/întreruperea plăților, să trimită, până la sfârșitul lunii iunie a anului 2013, un raport privind progresele efectuate de către grupul de lucru și să sprijine eforturile statelor membre în vederea eliminării din programele lor a acelor condiții care, prin însăși natura lor, pot crea probleme de punere în aplicare și de control.
Slovak[sk]
EP vyzýva GR AGRI, aby zladilo svoje postupy ohľadom pozastavovania/prerušovania platieb a do konca júna 2013 predložilo správu o pokroku, ktorý dosiahla pracovná skupina, a aby podporovalo úsilie členských štátov odstrániť zo svojich programov tie podmienky, ktoré vo svojej podstate môžu spôsobovať problémy pri realizácii a kontrole.
Slovenian[sl]
EP poziva GD AGRI, naj uskladi svoje prakse za začasne ustavitve/prekinitve plačil in do konca junija 2013 poroča o napredku delovne skupine ter podpre prizadevanja držav članic, da bi iz svojih programov izbrisale tiste pogoje, za katere se lahko dejansko pričakuje, da bodo povzročali težave pri izvajanju in nadzoru.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar GD Jordbruk att anpassa sin praxis för avbrott och inställelse av utbetalningar och att senast i slutet av juni 2013 rapportera om arbetsgruppens framsteg. Parlamentet uppmanar också generaldirektoratet att stödja medlemsstaternas insatser i syfte att rensa sina program från villkor som har en benägenhet att skapa svårigheter i fråga om genomförande och kontroll.