Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “Toe het sy vader uitgekom en hom begin soebat.
Amharic[am]
7 “አባቱም ወጥቶ ለመነው።
Arabic[ar]
٧ «فخرج ابوه يطلب اليه.
Central Bikol[bcl]
7 “Dangan an saiyang ama luminuwas asin nagpoon na magngayongayo sa saiya.
Bemba[bem]
7 “Awe wishi afuma, alamupaapaata.
Bulgarian[bg]
7 „Баща му излезе и го молеше.
Bislama[bi]
7 “Nao papa blong hem i kam afsaed i askem long hem blong i go insaed.
Cebuano[ceb]
7 “Unya ang iyang amahan migula ug misugod pagpangaliyupo kaniya.
Chuukese[chk]
7 “Iwe seman we a tou, o a tingor ngeni i.
Czech[cs]
7 „Jeho otec pak vyšel a začal ho snažně prosit.
Danish[da]
7 „Så kom hans fader ud og bønfaldt ham.
German[de]
7 „Da kam sein Vater heraus und begann ihm zuzureden.
Ewe[ee]
7 “Ke fofoa do go va ɖe kuku nɛ.
Greek[el]
7 «Τότε βγήκε ο πατέρας του και άρχισε να τον ικετεύει.
English[en]
7 “Then his father came out and began to entreat him.
Spanish[es]
7 “Entonces su padre salió y se puso a suplicarle.
Estonian[et]
7 ”Siis tuli ta isa välja ja palus teda.
Persian[fa]
۷ «پدرش بیرون آمده باو التماس نمود.
Finnish[fi]
7 ”Silloin hänen isänsä tuli ulos ja alkoi hartaasti pyytää häntä.
French[fr]
7 “ Alors son père est sorti et s’est mis à le supplier.
Ga[gaa]
7 “No hewɔ lɛ etsɛ je kpo ni ebakpa lɛ fai.
Hebrew[he]
7 ”אז יצא אביו לדבר על לבו.
Hindi[hi]
७ “उसका पिता बाहर आकर उसे मनाने लगा।
Hiligaynon[hil]
7 “Nian ang iya amay nagguwa kag nagpakiluoy sa iya.
Croatian[hr]
7 “Tada izidje otac njegov i moljaše ga.
Hungarian[hu]
7 „Az ő atyja annakokáért kimenvén, kérlelé őt.
Armenian[hy]
7 «Հայրը դուրս ելնելով՝ աղաչում էր նրան։
Western Armenian[hyw]
7 «Իր հայրը դուրս ելլելով կ’աղաչէր անոր։
Indonesian[id]
7 ”Lalu bapaknya keluar dan memohon kepadanya dengan sangat.
Iloko[ilo]
7 “Idin rimmuar ti amana ket nangrugi nga agpakaasi kenkuana.
Icelandic[is]
7 „En faðir hans fór út og bað hann koma.
Italian[it]
7 “Allora suo padre uscì e lo supplicava.
Japanese[ja]
7 「すると,父親が出て来て,彼に懇願しはじめました。
Georgian[ka]
7 „მამამისი გამოვიდა და თხოვდა.
Kongo[kg]
7 “Tata na yandi kwisaka kubasika, ebuna yandi yantikaka kubondila yandi nde: ‘Kwisa kukota na nzo.’
Kyrgyz[ky]
7 «Атасы сыртка чыгып, аны чакырды.
Lingala[ln]
7 “Bongo tata na ye abimi mpe abondeli ye.
Lozi[loz]
7 “Ndat’ahe a zwela ku yena, a mu lapela kuli a kene.
Lithuanian[lt]
7 „Tėvas išėjęs pradėjo vadinti jį vidun.
Luvale[lue]
7 “Ise alovokele, amulembelelele.
Latvian[lv]
7 ”Tēvs iznāca un aicināja viņu iekšā.
Malagasy[mg]
7 “Ary nivoaka rainy ka nampandroso azy.
Marshallese[mh]
7 “A jemen ej drioijtok, im akwelap ñõn e.
Macedonian[mk]
7 „Тогаш излезе татко му и го молеше.
Malayalam[ml]
7 അപ്പോൾ “അപ്പൻ പുറത്തു വന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
७ “म्हणून त्याचा बाप बाहेर आला व त्याची समजूत घालू लागला.
Burmese[my]
၇ “အဘသည် သူ့ဆီသို့သွား၍ချော့မော့ရ၏။ သားအကြီးကလည်း၊
Norwegian[nb]
7 «Da kom hans far ut og begynte å be ham inntrengende.
Niuean[niu]
7 “Ti fano ai hana matua tane ki fafo, kua ole kia ia.
Dutch[nl]
7 „Toen kwam zijn vader naar buiten en ging bij hem aandringen.
Northern Sotho[nso]
7 “Tat’axwe a bá a tšwa a mo rapêla.
Nyanja[ny]
7 “Ndipo atate wake anatuluka namdandaulira.
Panjabi[pa]
7 “ਸੋ ਉਹ ਦਾ ਪਿਉ ਬਾਹਰ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
7 “Anto su tata a sali i a cuminsá suplik’é.
Polish[pl]
7 „Wtedy jego ojciec wyszedł i zaczął go upraszać.
Pohnpeian[pon]
7 “Semeo ahpw pedoila oh pekih reh en pedolong iang kamadipwo.
Portuguese[pt]
7 “Saiu então seu pai e começou a suplicar-lhe.
Rundi[rn]
7 “Se arasohoka, aramwinginga.
Romanian[ro]
7 „Tatăl său a ieşit şi l-a rugat să intre.
Russian[ru]
7 «Отец же его вышед звал его.
Kinyarwanda[rw]
7 “Nuko se arasohoka, aramwinginga.
Slovak[sk]
7 „Jeho otec však vyšiel a naliehavo ho prosil.
Slovenian[sl]
7 »Tedaj pride ven oče njegov ter ga prosi.
Samoan[sm]
7 “Ona alu atu ai lea o lona tamā i fafo, ua faaoleole ia te ia.
Shona[sn]
7 “Zvino baba vake vakabuda, vakakumbira zvikuru kwaari.
Albanian[sq]
7 «Pastaj i ati doli përjashta dhe filloi t’i lutej.
Serbian[sr]
7 „Tada iziđe otac njegov i moli ga da ulazi.
Sranan Tongo[srn]
7 „Ne en papa ben kon na doro èn ben dwengi en foe kon na inisei.
Southern Sotho[st]
7 “Joale ntate oa hae a tsoa ’me a qala ho mo kōpa.
Swedish[sv]
7 ”Då kom hans far ut och började uppmuntrande vädja till honom.
Swahili[sw]
7 “Ndipo baba yake akatoka akaanza kumsihi sana.
Tamil[ta]
7 “தகப்பனோ வெளியே வந்து, அவனை வருந்தியழைத்தான்.
Telugu[te]
7 “గనుక అతని తండ్రి వెలుపలికి వచ్చి (లోపలికి రమ్మని) బతిమాలుకొనెను.
Thai[th]
7 “บิดา จึง ออก มา ชักชวน เขา.
Tagalog[tl]
7 “Sa gayon ang kaniyang ama ay lumabas at nagpasimulang mamanhik sa kaniya.
Tswana[tn]
7 “Foo rraagwe a tswa mme a simolola go mo rapela.
Tongan[to]
7 “Pea ‘alu kitu‘a ‘ene ‘eiki ‘o kole kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
7 “Elyo wisi wakazwa wamukombelezya.
Tok Pisin[tpi]
7 “Orait papa bilong en i kam ausait na i givim gutpela tok long em bilong daunim belhat bilong en.
Turkish[tr]
7 “Babası dışarı çıktı, ve ona yalvardı.
Tsonga[ts]
7 “Kutani tata wakwe a huma, a sungula ku n’wi khongotela.
Twi[tw]
7 “Ɛnna n’agya fii adi bɛsrɛɛ no.
Tahitian[ty]
7 “Haere atura te metua tane i rapae, taparu atura ia ’na.
Ukrainian[uk]
7 «Тоді вийшов батько його й став просити його.
Vietnamese[vi]
7 “Vậy cha nó ra khuyên nó vào.
Wallisian[wls]
7 “Koia neʼe haʼu ai tana tāmai ki tuʼa ʼo kole mamahi age ki ai.
Xhosa[xh]
7 “Ngoko uyise waphuma waza waqalisa ukumbongoza.
Yapese[yap]
7 “Ma aram me yib e chitamangin nga wen ngeb i wenig ngak ni nge yan nga naun.
Yoruba[yo]
7 “Nígbà náà ni baba rẹ̀ jáde wá, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí pàrọwà fún un.
Chinese[zh]
7 “于是父亲出来恳求他。
Zulu[zu]
7 “Khona-ke uyise waphuma futhi waqala ukuyincenga.