Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan hardloop hulle skielik af tot by die rivier se oewer.
Amharic[am]
አንዱ በድፍረት ወደፊት ሲሄድ ሁሉም ተንጋግተው ወደ ወንዙ ጠርዝ ይሮጣሉ።
Arabic[ar]
وأخيرا تعدو باتجاه حافة النهر باندفاع جماعي.
Bangla[bn]
মাথা নুয়ে এরা নদীর তীরে একসঙ্গে ছুটে যায়।
Cebuano[ceb]
Dungan nga mipabulhot paglugsong, sila mipaingon sa tampi sa suba.
Czech[cs]
Posledním střemhlavým skokem se dostanou na břeh řeky.
Danish[da]
Snart styrter de alle ned mod flodens bred.
German[de]
Und so stürzen die Zebras nun blindlings auf das Ufer zu.
Ewe[ee]
Wohona mlɔeba azɔ ɖoa ta tɔsisia to ɖekae.
Greek[el]
Με μια τελευταία ορμητική κίνηση, τρέχουν στην άκρη του ποταμού.
English[en]
With one last headlong thrust, they run to the river’s edge.
Spanish[es]
En un arranque de decisión, la manada se lanza a la orilla del río.
Estonian[et]
Lõpuks sööstavadki nad kõik koos jõe äärde.
Finnish[fi]
Lopulta ne tunkeutuvat päätä pahkaa eteenpäin ja juoksevat joen partaalle.
French[fr]
Dans un dernier sursaut de courage, ils foncent tête baissée jusqu’à la rivière.
Hebrew[he]
אולם צימאונן גובר, וכמה מהן נדחקות קדימה.
Hindi[hi]
प्यास से बेहाल वे अंधाधुँध नदी के किनारे की तरफ भागते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dulungan sila nga nagdinaguso padulong sa higad sang suba.
Croatian[hr]
Nato sve kao jedna pojure prema rubu rijeke.
Hungarian[hu]
Majd még egyszer nekiiramodva a folyó szélére nyargalnak.
Indonesian[id]
Dengan sekali terobosan, mereka lari ke tepi sungai.
Iloko[ilo]
Iti maudi a kellaat a panagtignay, sumalogda a mapan iti danum.
Icelandic[is]
Að lokum fer öll hjörðin af stað og sebrarnir hlaupa niður að ánni.
Italian[it]
Si precipitano sulla riva del fiume con un’ultima spinta a testa bassa.
Japanese[ja]
ついに群れは,なだれ込むようにどっと水際めがけて走ります。
Georgian[ka]
მათ სხვებიც მიჰყვნენ და, ბოლოს, ყველანი მდინარესთან აღმოჩნდნენ.
Kannada[kn]
ನಂತರ ತಲೆಮುಂದೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಧಾವಿಸುತ್ತಾ, ಅವು ನದಿಯ ನೀರಿನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
얼룩말들이 마지막으로 우르르 밀어대자, 얼룩말 떼는 강가로 달려갑니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, na mpiko nyonso bango nyonso bakiti mbangu tii na mongala.
Lithuanian[lt]
Galiausiai visi galvotrūkčiais puola prie upės.
Malagasy[mg]
Niara-nirona izy rehetra avy eo, ka nihazakazaka nankeny amoron’ilay rano.
Malayalam[ml]
കൂട്ടത്തിൽ ചിലത് മുന്നോട്ട് ആയുന്നു.
Marathi[mr]
अखेरीस पुढे मागे न पाहता, ते नदीकाठी धावत जातात.
Norwegian[nb]
Med et siste framstøt løper de hodekulls mot elvebredden.
Nepali[ne]
अनि एकै चोटि हुत्तिएर नदी किनार पुग्छन्।
Dutch[nl]
In een laatste onstuimige beweging rennen ze naar de rand van de rivier.
Nyanja[ny]
Kenaka zonse pamodzi zangoti ndondondo, kuthamangira kumtsinjeko.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਆਖ਼ਰੀ ਛਲਾਂਗ ਨਾਲ ਉਹ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Po chwili wszystkie zebry są już na brzegu.
Portuguese[pt]
Impulsionadas, todas avançam em direção à margem do rio.
Romanian[ro]
După o ultimă îmbrânceală, zebrele aleargă toate la marginea râului.
Russian[ru]
Еще немного — и они уже у реки.
Slovak[sk]
Nakoniec sa strmhlav rozbehnú k okraju rieky.
Slovenian[sl]
Na vrat na nos se poženejo k robu reke.
Shona[sn]
Dzose dzinobva dzazongoti ririri kumhanyira kurwizi.
Albanian[sq]
Me një vrull të fundit, vrapojnë për në breg të lumit.
Serbian[sr]
Poslednji put se tiskaju s glavama napred i onda trče do ivice reke.
Southern Sotho[st]
Joale ka potlako li mathela nōkeng.
Swedish[sv]
I en sista plötslig framstöt springer de ner till vattenbrynet.
Swahili[sw]
Wanakimbia kwa kishindo hadi ukingoni mwa mto.
Congo Swahili[swc]
Wanakimbia kwa kishindo hadi ukingoni mwa mto.
Tamil[ta]
கடைசியில் அவை நதியின் விளிம்பிற்கு திடுதிப்பென்று பாய்ந்து ஓடுகின்றன.
Telugu[te]
తలలు ముందుకు పెట్టి, ఒక్క ఊపుతో అవన్ని నది అంచుకు పరుగెడతాయి.
Tagalog[tl]
Sa isang huling pagdagsa sa iisang direksiyon, nagtakbuhan sila sa gilid ng ilog.
Tswana[tn]
Morago ga moo, tsotlhe fela di kgogogela kwa losing lwa noka.
Turkish[tr]
Apar topar yapılan son bir hamleyle nehrin kenarına koşuyorlar.
Tsonga[ts]
Ku suka kwalaho, ko va xisiya-mani, ti rhelela enambyeni.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa tu mmirika de wɔn ani kyerɛ asubɔnten no ano.
Ukrainian[uk]
Один стрибок — і вони опиняються біля води.
Urdu[ur]
بِلاتاخیر وہ اپنی پوری طاقت کیساتھ دریا کے کنارے کی طرف بھاگتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngomkhulu wona umtsi, nango esenjenjeya ukusinga eziphelweni zomlambo.
Chinese[zh]
它们犹豫着,意识到在平静的水面底下,可能有潜在的危险。
Zulu[zu]
Avele aphulukundlele, agijimele osebeni lomfula.