Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Цветът изглежда привлича вниманието, при условие че се постигне контраст между етикета и опаковката.
Czech[cs]
Zdá se, že barva zvyšuje pozornost, pokud je dosaženo kontrastu mezi etiketou a obalem.
Danish[da]
Farver synes at øge opmærksomheden, såfremt der er kontrast mellem mærke og emballage.
German[de]
Farben ziehen offenbar verstärkt die Aufmerksamkeit auf sich, sofern sich die Kennzeichnung von der Verpackung abhebt.
Greek[el]
Το χρώμα φαίνεται να προσελκύει περισσότερο την προσοχή, καθώς επιτυγχάνεται αντίθεση μεταξύ της επισήμανσης και της συσκευασίας.
English[en]
Colour seems to increase attention as long as contrast between the label and the package is achieved.
Spanish[es]
Al parecer, los colores llaman más la atención cuando se logra un contraste entre la etiqueta y el envase.
Estonian[et]
Värv suurendab tähelepanu tõenäoliselt juhul, kui märgise ja pakendi vahel tekib kontrast.
Finnish[fi]
Väri vaikuttaisi lisäävän huomiota, jos merkintä erottuu väriltään muusta pakkauksesta.
French[fr]
La couleur semble accroître l’attention tant qu’il existe un contraste entre l’étiquette et l’emballage.
Croatian[hr]
Čini se da boja privlači veću pozornost ako se postigne kontrast između oznake i ambalaže.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy színekkel lehet növelni a figyelmet, amennyiben megvan a kontraszt a jelölés és a csomagolás között.
Italian[it]
Il colore acuirebbe l'attenzione, purché quello dell'etichetta e dell'imballaggio siano in contrasto.
Latvian[lv]
Šķiet, ka krāsas piesaista lielāku uzmanību, ja vien tiek panākts kontrasts starp etiķeti un iepakojumu.
Maltese[mt]
Jidher li l-kulur iżid l-attenzjoni, dment li jkun hemm kuntrast bejn it-tikketta u l-pakkett.
Polish[pl]
Wydaje się, że kolor bardziej przyciąga uwagę, jeżeli między etykietą a opakowaniem istnieje kontrast.
Portuguese[pt]
A cor parece aumentar a atenção, desde que se consiga um contraste entre o rótulo e a embalagem.
Romanian[ro]
Culoarea pare să sporească atenția dacă se asigură un contrast între etichetă și ambalaj.
Slovak[sk]
Zdá sa, že farba priťahuje pozornosť v prípade, že sa zabezpečí kontrast medzi etiketou a balením.
Slovenian[sl]
Barve povečujejo pozornost, kadar je dosežen kontrast med označbo in embalažo.
Swedish[sv]
Färger förefaller dra uppmärksamheten till sig, under förutsättning att färgen på märkningen och på förpackningen står i kontrast till varandra.