Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beide Jesaja en Miga se profesieë voorspel so ’n herinsameling van ware aanbidders “aan die einde van die dae”.
Arabic[ar]
تنبئ نبوَّتا اشعياء وميخا كلتاهما بتجميع كهذا للعبَّاد الحقيقيين «في آخر الايام.»
Central Bikol[bcl]
An hula ni Isaias asin ni Miqueas pareho naghuhula kan siring na pagtipon liwat sa tunay na mga parasamba “sa huring kabtang kan mga aldaw.”
Bemba[bem]
Amasesemo yonse aya kwa Esaya na Mika yalasobela ukulonganika cipya cipya ukwa musango yo ukwa bakapepa ba cine “mu nshiku ishikakonkapo.”
Bulgarian[bg]
Както пророчеството на Исаия, така и пророчеството на Михей предсказва подобно събиране отново на истинските поклонници „в послешните дни“.
Bislama[bi]
Ol profet tok blong Aesea mo Maeka oli tokbaot fasin ya blong hivimap bakegen ol man blong mekem tru wosip, “long laswan haf blong ol dei.”
Bangla[bn]
“শেষকালে,” এইভাবে সত্য উপাসকদের পুনরায় একত্রীকরণ সম্বন্ধে যিশাইয় ও মীখা উভয়ই ভাববাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna ni Isaias ug ni Miqueas nagtagna sa maong pagpanigom pag-usab sa matuod nga mga magsisimba “sa ulahing bahin sa mga adlaw.”
Czech[cs]
Izajášovo i Micheášovo proroctví říká, že k tomuto shromažďování pravých ctitelů dojde „v konečné části dnů“.
Danish[da]
Profetier i både Esajas og Mika forudsiger en genindsamling af de sande tilbedere „i de sidste dage“.
German[de]
Sowohl in der Prophezeiung Jesajas als auch in der Prophezeiung Michas wird für den „Schlußteil der Tage“ eine Wiedereinsammlung der wahren Anbeter vorausgesagt.
Ewe[ee]
Wogblɔ tadeagula vavãwo nu gbugbɔƒoƒu “le ŋkeke mlɔeawo me” sia ɖi le Yesaya kple Mixa siaa ƒe nyagblɔɖiwo me.
Efik[efi]
Prọfesi Isaiah ye Micah ẹbem iso ẹtịn̄ ẹban̄a utọ editan̄ mme ata andituak ibuot oro mbok “ke utịt eyo.”
Greek[el]
Τόσο η προφητεία του Ησαΐα όσο και αυτή του Μιχαία προλέγουν μια τέτοια επανασύναξη των αληθινών λάτρεων «εν ταις εσχάταις ημέραις».
English[en]
Both Isaiah’s and Micah’s prophecies foretell such a regathering of true worshipers “in the final part of the days.”
Spanish[es]
Las profecías de Isaías y Miqueas predijeron que habría un recogimiento de adoradores verdaderos “en la parte final de los días”.
Estonian[et]
Nii Jesaja kui ka Miika prohvetiennustused on kuulutanud ette, et „viimseil päevil” kogutakse tõelised kummardajad taas kokku.
Finnish[fi]
Sekä Jesajan että Miikan profetioissa ennustetaan, että tosi palvojat kootaan näin uudelleen ”aikojen lopussa”.
French[fr]
Les prophéties d’Ésaïe et de Michée annonçaient ce rassemblement des vrais adorateurs “dans la période finale des jours”.
Ga[gaa]
Yesaia kɛ Mika gbalɛi lɛ fɛɛ gbaa anɔkwa jálɔi ni aaaku sɛɛ abua amɛnaa yɛ “naagbee gbii lɛ amli” lɛ ahe sane.
Hindi[hi]
यशायाह और मीका दोनों की ही भविष्यवाणियाँ “अंत के दिनों में” सच्चे उपासकों के एक ऐसे पुनःएकत्रीकरण को पूर्वबताती हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintagna sang mga tagna ni Isaias kag ni Miqueas inang pagtipon liwat sang matuod nga mga sumilimba sa “ulihi nga bahin sang mga adlaw.”
Croatian[hr]
Izaijina kao i Mihejeva proročanstva prorekla su takvo ponovno sakupljanje pravih obožavatelja u “potonja vremena”.
Hungarian[hu]
Ésaiás és Mikeás próféciái egyaránt megjövendölték az igaz imádók ilyen újbóli begyűjtését „az utolsó időkben”.
Indonesian[id]
Baik Yesaya maupun Mikha menubuatkan pengumpulan kembali semacam itu dari para penyembah sejati ”pada hari-hari yang terakhir”.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga impakpakauna dagiti padto da Isaias ken Mikias ti kasta a pannakaurnong manen dagiti pudno a managdaydayaw “kadagiti maud-udi nga al-aldaw.”
Icelandic[is]
Spádómar bæði Jesaja og Míka segja fyrir slíka endursöfnun sannra guðsdýrkenda „á hinum síðustu dögum.“
Italian[it]
Sia la profezia di Isaia che quella di Michea predicono tale radunamento di veri adoratori “nella parte finale dei giorni”.
Japanese[ja]
イザヤの預言とミカの預言はいずれも,そのようにして真の崇拝者が「末の日に」再び集められることを予告しています。 イザヤは次のように述べています。「
Georgian[ka]
როგორც ესაიას, ასევე მიქას წინასწარმეტყველებაში ნაქვამია, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანთა ეს შეკრება „უკანასკნელ დღეებში“ მოხდებოდა.
Korean[ko]
이사야와 미가의 예언은 둘 다 “말일에” 참 숭배자들을 그처럼 다시 모으는 일에 대해 예고한다. 이사야는 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Esakweli ya Yisaya mpe ya Mika ezali kosakola koyanganisama lisusu ya basambeli ya solo “na mikɔlɔ na nsuka.”
Malagasy[mg]
Samy manambara mialoha izany fanangonana indray ny tena mpivavaka “any am-parany” izany, ireo faminanian’i Isaia sy i Mika.
Macedonian[mk]
И пророштвото на Исаија и она на Михеј претскажуваат такво повторно собирање на вистинските обожаватели „во последните дни“.
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാലത്ത് [“നാളുകളുടെ അന്തിമഭാഗത്ത്,” NW] സത്യാരാധകരുടെ അത്തരമൊരു കൂടിവരവിനെക്കുറിച്ച് യെശയ്യാവിന്റെയും മീഖായുടെയും പ്രവചനങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यशया आणि मीखा या दोघांचे भविष्यवाद ‘शेवटल्या दिवसातील’ खऱ्या उपासकांच्या अशा पुर्नएकत्रीकरणाबद्दल भाकीत करतात.
Burmese[my]
ဟေရှာယနှင့် မိက္ခာတို့၏ပရောဖက်ပြုချက် နှစ်ခုစလုံးက “နောက်ဆုံးသောကာလ၌” စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများအား ဤသို့သောစုသိမ်းမှုတစ်ခုအကြောင်း တင်ကူးပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
Både Jesajas og Mikas profeti forutsier en slik innsamling av sanne tilbedere «i de siste dager».
Dutch[nl]
Zowel Jesaja’s als Micha’s profetie voorzegt dat er „in het laatst der dagen” zo’n hernieuwde bijeenvergadering van ware aanbidders zou plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Diporofeto tša Jesaya le tša Mika ka bobedi di bolela e sa le pele ka go kgoboketšwa gape mo go bjalo ga barapedi ba therešo “bofelong bya mabaka.”
Nyanja[ny]
Maulosi onse aŵiri, wa Yesaya ndi wa Mika amaneneratu za kusonkhanitsa alambiri oona kumeneko mu “masiku otsiriza.”
Polish[pl]
To ponowne zgromadzanie prawdziwych czcicieli Boga, mające nastąpić „pod koniec dni”, przepowiadali prorocy Izajasz oraz Micheasz.
Portuguese[pt]
As profecias, tanto de Isaías como de Miquéias, predizem tal reajuntamento dos verdadeiros adoradores “na parte final dos dias”.
Romanian[ro]
Şi profeţia lui Isaia, şi cea a lui Mica prezic o asemenea strângere a închinătorilor adevăraţi „în zilele din urmă“.
Russian[ru]
Два пророка, Исаия и Михей, предсказали, что «в последние дни» снова будет проводиться сбор истинных поклонников.
Slovak[sk]
Aj Izaiášovo a Micheášovo proroctvo predpovedá také opätovné zhromažďovanie pravých uctievateľov „v konečnej časti dní“.
Slovenian[sl]
Izaijeve, pa tudi Mihove prerokbe napovedujejo takšno ponovno zbiranje pravih častilcev »v poslednjih dneh«.
Samoan[sm]
O loo valoia uma e Isaia ma Mika lena aoaoina o tagata tapuai moni “i aso e gata ai.”
Shona[sn]
Hwose huri huviri uporofita hwaIsaya naMika hunofanotaura pamusoro pokuunganidzwazve kwakadaro kwavanamati vechokwadi “pamazuva okupedzisira.”
Albanian[sq]
Profecitë e Isaias dhe të Mikeas parathoshin një grumbullim të adhuruesve të vërtetë «në ditët e fundit».
Serbian[sr]
Proročanstva i Isaije i Malahije proriču takvo ponovno okupljanje pravih obožavalaca „u završnom delu danâ“ (NW).
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Esaia hammoho le ba Mikea bo bolela esale pele ka ho bokelloa bocha ho joalo ha barapeli ba ’nete “mehleng ea bofelo.”
Swedish[sv]
Såväl Jesajas som Mikas profetior förutsäger ett sådant återförsamlande av sanna tillbedjare vid ”dagarnas slutskede”.
Swahili[sw]
Unabii wa Isaya na vilevile wa Mika unatabiri huko kukusanywa tena kwa waabudu wa kweli “katika siku za mwisho.”
Tamil[ta]
“கடைசிநாட்களில்” நடக்கும் அத்தகைய மெய் வணக்கத்தாரின் கூட்டிச்சேர்ப்பைக் குறித்து ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனமும் மீகாவின் தீர்க்கதரிசனமும் முன்னுரைக்கின்றன.
Telugu[te]
“అంత్యదినములలో” సత్య ఆరాధికుల యొక్క అలాంటి పునఃసమకూర్పును గూర్చి యెషయా మరియు మీకా ప్రవచనాలు ముందే చెప్పాయి.
Thai[th]
ทั้ง คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา และ มีคา ได้ บอก ล่วง หน้า ถึง การ รวบ รวม ผู้ นมัสการ แท้ อีก “ใน ช่วง สุด ท้าย ของ สมัย.”
Tagalog[tl]
Binabanggit kapuwa ng mga hula nina Isaias at Mikas ang gayong muling-pagtitipon ng mga tunay na mananamba “sa huling bahagi ng mga araw.”
Tswana[tn]
Boperofeti jwa ga Isaia mmogo le jwa ga Mika bo bolelela pele ka go phuthiwa sesha jalo ga baobamedi ba boammaaruri mo “metlheng e e tlaa tlang kwa pelepele.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi kikite fakatou‘osi ‘a ‘Aisea mo Maiká ‘oku lave ki ha toe fakatahataha‘i ‘o e kau lotu mo‘oní “ ‘i he kuonga ‘amui.”
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Aisaia na Maika tu i makim olsem long “taim bai i kamap bihain” ol man i lotu tru long God bai bung wantaim gen.
Turkish[tr]
Hem İşaya’nın hem de Mika’nın peygamberlikleri, hakiki tapıcıların böyle yeniden toplanmasının “son günlerde” olacağını önceden bildirir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Esaya na Mikiya byi vhumbha ku hlengeletiwa nakambe koloko ka vagandzeri va ntiyiso “e mikarini ya makumo.”
Twi[tw]
Yesaia ne Mika nkɔmhyɛ no nyinaa ka nokware asomfo anoboaboa a ɛte saa “wɔ nna a edi akyiri no mu” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua tohu o Isaia raua o Mika i teie huru haaputuputu-faahou-raa o te feia haamori mau “ia tae i te mau mahana hopea ra.”
Ukrainian[uk]
Пророки Ісая і Михей передбачили повторне збирання правдивих поклонників «на кінці днів».
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Ê-sai và Mi-chê báo trước về một sự nhóm hiệp lại như thế của những người thờ phượng thật “trong những ngày sau-rốt”.
Wallisian[wls]
ʼE fakakikite e te ʼu lea faka polofeta e lua ʼa Isaia pea mo Mikea te fakatahiʼi ʼo te kau atolasio moʼoni “ ʼi te temi fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho.”
Xhosa[xh]
Iziprofeto zikaIsaya noMika zaxela kwangaphambili ukuba kwakuya kuphinda kuhlanganiswe abanquli bokwenyaniso “ekupheleni kwemihla.”
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Isaiah àti Mika lápapọ̀ sọ nípa irú ìtúnkójọpọ̀ àwọn olùjọ́sìn tòótọ́ bẹ́ẹ̀ “ní ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
以赛亚和弥迦的预言均预告,‘在末后的日子’上帝会将从事纯真崇拜的人重新召集起来。
Zulu[zu]
Iziprofetho zabo bobabili u-Isaya noMika zibikezela ngokuqoqwa kabusha okunjalo kwabakhulekeli beqiniso “ngezinsuku ezizayo.”