Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel maak homself dus nie net ’n nagemaakte god nie, maar probeer ook om ’n aartsengel te word, hoewel die Bybel hom nooit daardie titel gee nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ዲያብሎስ ራሱን አምላክ ለማድረግ ከመሞከሩም በተጨማሪ የመላእክት አለቃም ለመሆን ሞክሮአል። መጽሐፍ ቅዱስ ግን ይህን የማዕረግ ስም ሰጥቶት አያውቅም።
Arabic[ar]
اذًا، لا يجعل الشيطان نفسه الها زائفا فقط بل يحاول ان يصير رئيس ملائكة، مع ان الكتاب المقدس لا يمنحه اطلاقا هذا اللقب.
Central Bikol[bcl]
Kaya bako sanang ginigibo kan Diablo an saiyang sadiri na palsipikadong dios kundi nagmamaigot man siang magin sarong arkanghel, minsan ngani nungka na itinao saiya kan Biblia an titulong iyan.
Bemba[bem]
E co Ciwa taipanga fye lesa wa cimbepa lelo na kabili esha ukuba malaika mukalamba, nangula Baibolo tayabala aimupa ilyo lumbo.
Bulgarian[bg]
Следователно Дяволът не само се представя за бог, но също се опитва да стане архангел, въпреки че в Библията никъде не е наречен с тази титла.
Cebuano[ceb]
Busa ang Yawa dili lamang naghimo sa iyang kaugalingon nga mini nga diyos kondili naningkamot usab nga mahimong arkanghel, bisan tuod ang Bibliya wala gayod maghatag kaniya nianang tituloha.
Czech[cs]
Ďábel tedy ze sebe činí nejen napodobeninu boha, ale snaží se také stát se archandělem, ačkoli mu Bible nikdy takový titul nedává.
Danish[da]
Djævelen nøjes altså ikke med at gøre sig selv til en gud, men forsøger også at blive en ærkeengel, skønt Bibelen ikke noget sted giver ham denne titel.
German[de]
Der Teufel macht sich demnach nicht nur zu einem falschen Gott, sondern er versucht auch, ein Erzengel zu werden, obgleich ihm in der Bibel dieser Titel nie verliehen worden ist.
Ewe[ee]
Eyata menye ɖeko Abosam wɔ eɖokui alakpamawu o, ke egadze agbagba hã be yeazu mawudɔla gã togbɔ be Biblia meyɔ dzesideŋkɔ ma nɛ gbeɖe o gake.
Efik[efi]
Ntre, ikụreke ke Devil ndinam idemesie abian̄a abian̄a abasi edi n̄ko an̄wana ndikabade ndi akwa angel, okposụkedi akananam Bible mînọhọ enye udorienyịn̄ oro.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Διάβολος όχι μόνο κάνει τον εαυτό του κίβδηλο θεό αλλά προσπαθεί επίσης να γίνει αρχάγγελος, μολονότι η Γραφή δεν του αποδίδει ποτέ αυτόν τον τίτλο.
English[en]
So the Devil not only makes a counterfeit god of himself but also tries to become an archangel, though the Bible never gives him that title.
Spanish[es]
De modo que el Diablo no solo se hace un dios falso, sino que también trata de llegar a ser un arcángel, aunque la Biblia nunca le da ese título.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Panettelija tekeytyy jumalaksi, hän siis yrittää myös tulla ylienkeliksi, vaikka tuota arvonimeä ei hänelle missään raamatunkohdassa annetakaan.
French[fr]
Ainsi, non seulement le Diable s’est fait lui- même faux dieu, mais il cherche également à devenir archange, bien que la Bible ne lui donne à aucun moment ce titre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ jeee akɛ Abonsam feɔ ehe amale nyɔŋmɔ ko kɛkɛ, shi moŋ ebɔɔ mɔdɛŋ hu ni etsɔ bɔfonukpa, eyɛ mli akɛ Biblia lɛ kɛ sabala ko ni tamɔ nakai haaa lɛ.
Gun[guw]
Nalete Lẹgba, e ma yindọ e yi ede do basi yẹwhe lalo tọn de kẹdẹ gba ṣigba sọ tẹnpọn nado lẹzun angẹligán de, dile etlẹ yindọ Biblu ma na ẹn oyin enẹ gbede.
Hiligaynon[hil]
Gani indi lamang nga ginahimo sang Yawa ang iya kaugalingon nga isa ka huwad nga dios kundi nagatinguha man sia nga mangin arkanghel, bisan pa wala gid ginhatag sang Biblia sa iya ina nga titulo.
Hungarian[hu]
Az Ördög tehát nemcsak hamis istenként tünteti fel magát, hanem megpróbál arkangyallá is válni, jóllehet a Biblia sohasem illeti ezzel a címmel.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Սատանան ոչ միայն ինքզինք կեղծ աստուած մը կ’ընէ, այլ նաեւ՝ կը փորձէ հրեշտակապետ ըլլալ, թէեւ Աստուածաշունչը բնաւ այդ տիտղոսը չէ տուած իրեն։
Indonesian[id]
Jadi si Iblis tidak hanya menjadikan dirinya allah palsu tetapi juga mencoba menjadi penghulu malaikat, walaupun Alkitab tidak pernah memberinya gelar tersebut.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụghị nanị na Ekwensu na-eme onwe ya ka ọ bụrụ chi ụgha, kama ọ na-anwakwa ịbụ onyeisi ndị mmụọ ozi, ọ bụ ezie na ọ dịghị mgbe ọ bụla Bible nyere ya ùtú aha ahụ.
Iloko[ilo]
No kasta, malaksid a pinagbalin ti Diablo ti bagina a maysa a palso a dios, kayatna pay ti agbalin nga arkanghel, nupay saan nga inggalad ti Biblia dayta a titulo kenkuana.
Italian[it]
Perciò il Diavolo non solo fa di sé un falso dio, ma vorrebbe anche essere un arcangelo, sebbene la Bibbia non gli attribuisca mai questo titolo.
Japanese[ja]
ですから,悪魔は自分自身を偽者の神に仕立てているだけでなく,またみ使いの頭になろうとしています。 しかし,聖書は決してその称号をサタンに与えてはいません。
Georgian[ka]
და მისი ანგელოზები“. ასე რომ, ეშმაკს ღმერთობაც სურს და მთავარანგელოზობაც, თუმცა ბიბლია არსად მოიხსენიებს მას მთავარანგელოზის წოდებით.
Korean[ko]
따라서 마귀는 자신을 가짜 신으로 만들 뿐 아니라, 성서에서는 사탄에게 천사장이라는 칭호를 부여하지 않는데도 천사장이 되기 위해서 노력하기도 한다.
Lingala[ln]
Na yango, Diable amikomisaki bobele nzambe na lokuta te, kasi azali koluka lisusu kokoma mokóló na baanzelu to archange, atako Biblia epesi ye titre yango soko moke te.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manandra-tena ho andriamanitra àry ny Devoly, fa miezaka ny ho tonga arkanjely koa, na dia tsy manome azy an’izany anaram-boninahitra izany mihitsy aza ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Значи, Ѓаволот не само што се прави лажен бог туку се обидува да стане и архангел, иако Библијата никаде не му ја припишува таа титула.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു പിശാച് സ്വയം ഒരു കപടദൈവം ആയിത്തീരുന്നു എന്നുമാത്രമല്ല, പിന്നെയോ അവൻ ഒരു പ്രധാനദൂതനായിത്തീരാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ബൈബിൾ അവന് ആ സ്ഥാനപ്പേർ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽത്തന്നെയും.
Marathi[mr]
याप्रकारे, दियाबल स्वतःला एक बनावट देव बनविण्याच्याच नव्हे तर, स्वतःला आद्य देवदूत बनवण्याच्या प्रयत्नात होता असे दिसते. पण वस्तुतः बायबल त्याला कधीच ही पदवी देत नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်၊ ကျမ်းစာက ကောင်းကင်တမန်မင်း မိက္ခေလ ဟူသောဘွဲ့ကို မာရ်နတ်အား တစ်ကြိမ်မျှမပေးသော်လည်း သူသည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားအဖြစ် တင်မြှောက်ရုံသာမက ထိုဘွဲ့ကိုယူရန်ပင် အားထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Djevelen gjør ikke bare seg selv til en falsk gud, men prøver også å bli en erkeengel, selv om Bibelen ikke gir ham den tittelen noe sted.
Dutch[nl]
De Duivel maakt zich dus niet alleen tot een namaakgod maar tracht ook een aartsengel te worden, hoewel de bijbel hem die titel nooit verleent.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Diabolo ga a itire feela modimo wa mankekišane, eupša e bile o leka go itira morongwa yo mogolo, gaešita le ge Beibele e se ya ka ya mo nea leina leo.
Nyanja[ny]
Choncho Mdyerekezi atadzipanga kukhala mulungu wonyenga, anafunanso kukhala mkulu wa angelo, koma Baibulo silimutchula ndi dzina lakuti mkulu wa angelo.
Papiamento[pap]
Pues, e Diabel no solamente ta haci su mes un dios falso sino també ta purba di bira un arcangel, aunque e Bijbel nunca ta duné tal título.
Polish[pl]
A zatem Diabeł nie tylko uczynił siebie oszukańczym bogiem, ale również próbuje zostać archaniołem, chociaż w Biblii nigdzie nie nadano mu tego tytułu.
Portuguese[pt]
De modo que o Diabo não só se constitui em deus de imitação, mas também procura tornar-se arcanjo, embora a Bíblia nunca lhe dê esse título.
Rundi[rn]
Shetani rero ntiyigira imana gusa, ariko kandi agerageza no kwigira umumarayika mukuru naho Bibiliya itigera imuha ico kibanza.
Romanian[ro]
Astfel, Diavolul nu doar că se prezintă ca un fals dumnezeu, dar şi încearcă să devină arhanghel, deşi Biblia nu îi atribuie niciodată acest titlu.
Russian[ru]
Так что Дьявол не только выставляет себя богом, но и пытается стать архангелом, хотя в Библии он этим титулом никогда не называется.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Umwanzi ntiyigize imana y’ikinyoma byonyine gusa, ahubwo anagerageza kwigira marayika ukomeye, n’ubwo nta na hamwe Bibiliya imuha iryo zina ry’icyubahiro.
Slovak[sk]
Diabol teda robí zo seba nielen boha, ale snaží sa byť i archanjelom, i keď Biblia mu nikdy taký titul nedáva.
Slovenian[sl]
Hudič se torej nima le za lažnega boga, temveč poskuša postati tudi nadangel, čeprav mu v Bibliji ta naslov ni bil nikoli podeljen.
Shona[sn]
Naizvozvo Dhiabhorosi haazati achingozviita iye amene mwari wokunyepedzera asiwo anoedza kuva ngirozi huru, kunyange zvazvo Bhaibheri risati richitongomupa zita irero rechiratidzo.
Albanian[sq]
Pra, Djalli jo vetëm hiqet si perëndi, por mundohet të jetë edhe kryeengjëlli, megjithëse Bibla nuk ia ka dhënë kurrë këtë titull.
Serbian[sr]
Dakle, Ðavo ne samo što se pretvara da je bog već želi i da postane arhanđeo, iako se u Bibliji nigde ne oslovljava tom titulom.
Southern Sotho[st]
Kahoo Diabolose ha a iketse feela molimo oa nketsisane empa o boetse o leka ho iphetola lengeloi le ka sehloohong, le hoja ho se mohla Bibele e mo fang tlotla eo.
Swedish[sv]
Djävulen gör alltså sig själv inte bara till en falsk gud, utan försöker också bli en ärkeängel, även om bibeln aldrig ger honom den titeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo si kwamba tu Ibilisi hujifanya mwenyewe kuwa mungu bandia bali pia hujaribu kuwa malaika mkuu, ingawa Biblia haimpi kamwe jina hilo la cheo.
Tamil[ta]
ஆகவே, பைபிளானது பிரதான தூதன் என்ற அந்தப் பட்டப்பெயரை பிசாசானவனுக்கு அளிக்கவில்லையென்றாலும் அவனே தன்னை போலிக் கடவுளாக ஆக்கிக்கொள்வதோடு ஒரு பிரதான தூதனாகவும் தன்னை ஆக்கிக்கொள்ள முயற்சிசெய்கிறான்.
Thai[th]
และ ทูตสวรรค์ ที่ อยู่ ฝ่าย มัน.’ ดัง นั้น พญา มาร ไม่ เพียง แต่ ทํา ตัว เอง เป็น พระเจ้า ปลอม เท่า นั้น แต่ ยัง พยายาม จะ เป็น อัครทูตสวรรค์ ด้วย แม้ ว่า พระ คัมภีร์ ไม่ เคย ให้ มัน มี บรรดาศักดิ์ นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya hindi lamang ginagawa ng Diyablo ang kaniyang sarili na isang huwad na diyos kundi sinisikap din niyang maging arkanghel, bagaman hindi kailanman ipinagkaloob sa kaniya ng Bibliya ang titulong iyon.
Tswana[tn]
Jalo Diabolo ga a itire modimo wa tsietso fela mme gape o leka go itira moengele yo mogolo, le fa gone Baebele e se ke e mo naya sereto seo.
Turkish[tr]
Öyleyse İblis kendini sadece sahte bir tanrı yapmakla kalmıyor, Mukaddes Kitap ona bu unvanı asla vermese de bir başmelek olmaya çalışıyor.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ sɛ ɔbonsam yɛ ne ho atoro nyame bi nko na mmom ɔbɔ mmɔden nso sɛ ɔbɛyɛ ne ho sɛ ɔbɔfo panyin, ɛwom sɛ Bible mfa saa abodin no mma no da de.
Tahitian[ty]
No reira ïa, aita te Diabolo i faariro noa ia ’na ei atua haavare, ua imi atoa ra o ’na ia riro mai oia ei melahi rahi, e aita roa ’tu hoi te Bibilia e horoa ra i teie tiaraa no ’na.
Ukrainian[uk]
Отже, Диявол не тільки робить себе фальшивим богом, але також старається стати архангелом, хоча Біблія ніде не дає йому такого титулу.
Xhosa[xh]
Ngoko uMtyholi akazenzi nje kuphela uthixo wenkohliso kodwa ukwazama nokuba sisiphatha-zingelosi, nangona iBhayibhile ingaze imnike eso sibizo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe kìkì pé Èṣù sọ ara rẹ̀ di ayédèrú ọlọ́run nìkan ni ṣùgbọ́n ó tún gbìyànjú láti di olú-áńgẹ́lì, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì ò fìgbà kankan fún un lórúkọ oyè yẹn.
Chinese[zh]
没错,撒但不但自封为神,而且妄想成为天使长,虽然圣经从没有给他冠以这个头衔。
Zulu[zu]
Ngakho uDeveli akazami nje kuphela ukuzenza unkulunkulu mbumbulu kodwa futhi uzama ukuba yingelosi eyinhloko, nakuba iBhayibheli lingamniki leso siqu.