Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrouens het ook die tydelike wonings gemaak wat tipi’s genoem is, wat gewoonlik ongeveer twee jaar lank gehou het.
Arabic[ar]
وكانت النساء يصنعن ايضا المساكن الوقتية في شكل خيام مخروطية، وكانت هذه الخيام تدوم عادةً نحو سنتين.
Cebuano[ceb]
Ang kababayen-an nagbuhat usab sa temporaryong mga puy-anan nga gitawag ug mga tepee, nga kasagarang milungtad ug mga duha ka tuig.
Czech[cs]
Ženy také vyráběly dočasné příbytky zvané týpí, které obvykle vydržely dva roky.
Danish[da]
Ligeledes var det kvinderne der fremstillede teltene, de såkaldte tipier, der i regelen holdt et par år.
German[de]
Die Frauen stellten auch die sogenannten Tipis oder Wohnzelte her, die in der Regel zwei Jahre hielten.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo hãe tua ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe lãgbalẽxɔ alo atikpaxɔ siwo woyɔna be tepees, si nɔa anyi abe ƒe eve ko ene.
Greek[el]
Οι γυναίκες κατασκεύαζαν επίσης τις προσωρινές σκηνές τους, οι οποίες ονομάζονταν τίπι και διατηρούνταν περίπου δύο χρόνια.
English[en]
Women also made the temporary dwellings called tepees, which usually lasted about two years.
Finnish[fi]
Naiset tekivät myös tilapäisasumukset, joista käytettiin nimitystä tiipii, ja niiden käyttöikä oli yleensä parisen vuotta.
French[fr]
En outre, les femmes fabriquaient les tipis, habitations temporaires qui duraient généralement deux ans.
Croatian[hr]
Žene su također izrađivale privremene nastambe koje su se nazivale tepije a koje bi obično izdržale oko dvije godine.
Hungarian[hu]
A nők készítették a tipiknek nevezett átmeneti lakóhelyeket is, ami rendszerint körülbelül két évig tartott.
Indonesian[id]
Para wanita juga membuat tempat tinggal sementara yang disebut tepees, yang biasanya bertahan hanya kira-kira dua tahun.
Iloko[ilo]
Nangaramid met dagiti babbai kadagiti temporario a pagtaengan a maawagan tepee, a gagangay nga agpaut iti agarup dua a tawen.
Italian[it]
Le donne erigevano anche le dimore temporanee chiamate tepee, che in genere duravano un paio di anni.
Japanese[ja]
ティーピーと呼ばれる仮の住居も女性が作りました。 それらは普通,2年間ほど持ちました。
Korean[ko]
여자들은 또한 임시 거처인 티피라고 하는 천막집을 만들었는데, 그것은 보통 2년 정도 사용하였다.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy koa dia nanamboatra fonenana tsy nateza nantsoina hoe tipis, izay mazàna no naharitra tokony ho roa taona.
Norwegian[nb]
Det var også kvinnene som laget de midlertidige boligene, de såkalte tipiene, som gjerne holdt et par år.
Dutch[nl]
Vrouwen maakten ook de tijdelijke behuizingen die tipi’s heetten, die gewoonlijk een jaar of twee meegingen.
Northern Sotho[nso]
Basadi gape ba be ba aga dintlo tša nakwana tšeo di bitšwago di-tepee, tšeo ka tlwaelo di bego di swarelela mo e ka bago lebaka la nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
Akazi anali kumanganso malo okhala osakhalitsa otchedwa kuti ma tepee, amene kaŵirikaŵiri anali kukhalako kwa zaka ziŵiri.
Papiamento[pap]
Hende muher tambe a traha e tentnan temporal cu nan a yama ‘tepee,’ locual generalmente a dura pa rond di dos aña.
Polish[pl]
Indianki wytwarzały też tipi, tymczasowe domostwa nadające się do użytku przeważnie około dwóch lat.
Portuguese[pt]
As mulheres também construíam as moradias temporárias, ou tendas, que normalmente duravam dois anos.
Romanian[ro]
Femeile confecţionau şi acele corturi care serveau ca locuinţe temporare şi care, de obicei, erau folosite aproape doi ani.
Russian[ru]
Туземки также сооружали временные жилища, называемые типи, которые служили около двух лет.
Slovak[sk]
Ženy vyrábali aj dočasné obydlia nazývané vigvamy, ktoré obyčajne vydržali dva roky.
Slovenian[sl]
Ženske so tudi izdelovale začasna bivališča, tipije, ki so navadno vzdržala dve leti.
Shona[sn]
Vakadzi vaigadzirawo dzimba dzokugara dzechinguvana dzainzi matepee, idzo dzaiwanzopedza anenge makore maviri.
Serbian[sr]
Žene su takođe pravile privremena boravišta nazvana tipi, koja su obično trajala oko dve godine.
Southern Sotho[st]
Basali ba ne ba boetse ba etsa matlo a nakoana a bitsoang li-tepee, ao ka tloaelo a neng a tšoarella ka lilemo tse ka bang peli.
Swedish[sv]
Kvinnorna tillverkade också en typ av tillfälliga bostäder som kallades tipier och som vanligtvis höll i omkring två år.
Swahili[sw]
Wanawake pia walijenga makao ya muda yaitwayo tepees, ambayo mara nyingi yalidumu kwa miaka miwili.
Tamil[ta]
பெண்கள், டீபீக்கள் (tepees) என்றழைக்கப்பட்ட தற்காலிகக் கூடாரங்களையும் செய்தனர், அவை பொதுவாக சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நிலைத்தன.
Tagalog[tl]
Mga babae rin ang gumagawa ng pansamantalang mga tirahan na tepee ang tawag, na karaniwang tumatagal nang dalawang taon.
Tswana[tn]
Basadi ba ne ba dira maobo a a neng a bidiwa di-tepee, a gantsi a neng a fetsa dingwaga tse pedi.
Tsonga[ts]
Vavasati a va aka ni swiyindlwana swa xinkarhana leswi vitaniwaka ti-tepee leswi hakanyingi a swi tshama malembe mambirhi.
Twi[tw]
Mmea nso na wosii adan a wɔde bere tiaa bi na ɛtra mu a wɔfrɛ no tepees a na ɛtaa di bɛyɛ mfe abien no.
Ukrainian[uk]
А ще жінки виготовляли тимчасові хижі, або вігвами, котрі слугували їм переважно два роки.
Xhosa[xh]
Kwakhona amabhinqa ayesenza iindawo zokuhlala zokwexeshana ezibizwa ngokuba ziitepee, ngokuqhelekileyo ezazihlala kangangeminyaka emibini.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin ní ń kọ́ ilé ibùgbé wọn onígbà díẹ̀ tí wọ́n ń pè ní tepee, tí ó sábà máa ń wà fún nǹkan bí ọdún méjì.
Chinese[zh]
此外,妇女还要盖建圆锥帐篷,这些临时住所可以供人居住两年左右。
Zulu[zu]
Futhi abesifazane babakha izindlu zesikhashana ezibizwa ngokuthi ama-tepee, ngokuvamile ezazihlala iminyaka engaba mibili.