Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De EKAB-ansatte har mange gange gjort opmærksom på, at mange af disse ambulancer ikke er udstyret med udstyr til iltbehandling (til ilttilførsel til kvæstede) og heller ikke med et andet absolut nødvendigt apparat, nemlig udstyr til behandling af hjertestop med elektrochok.
German[de]
Auch die Beschäftigten von EKAB haben wiederholt darauf hingewiesen, dass in vielen dieser Krankenwagen das notwendige Gerät zur künstlichen Beatmung (womit einem Verletzten als erste Hilfe Sauerstoff gespendet wird) fehlt ebenso wie ein weiteres dringend notwendiges Gerät, der Defibrillator, der in jedem Krankenwagen vorhanden sein muss, damit einem Patienten, der einen Herzanfall erlitten hat, Elektroschocks zur Wiederbelebung gegeben werden können.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι στο ΕΚΑΒ έχουν πολλές φορές επισημάνει ότι πολλά από τα ασθενοφόρα αυτά στερούνται της απαραίτητης φορητής συσκευής τεχνητής αναπνοής (η οποία προορίζεται να δώσει τις πρώτες ανάσες οξυγόνου σε κάποιον τραυματία), καθώς και μιας άλλης άκρως απαραίτητης συσκευής, του λεγόμενου απινιδωτή, ο οποίος πρέπει να υπάρχει σε κάθε ασθενοφόρο προκειμένου να γίνουν ηλεκτροσόκ επαναφοράς ενός ασθενή ο οποίος έχει υποστεί καρδιακή προσβολή.
English[en]
Workers at EKAB have on many occasions pointed out that many of these ambulances lack the requisite portable artificial respiration equipment (which is designed to give the first supplies of oxygen to an injured person), as well as another acutely essential piece of equipment, the defibrillator, which ought to be in every ambulance to administer repeated electrical shocks to a patient who has had a heart attack.
Spanish[es]
Los trabajadores del EKAB han señalado en numerosas ocasiones que muchas de estas ambulancias carecen de los necesarios aparatos portátiles de respiración asistida (cuyo destino es dar las primeras bocanadas de oxígeno a los heridos), así como de otro aparato absolutamente necesario, el desfibrilador eléctrico, que debe encontrarse en toda ambulancia con el fin de realizar un electrochoque para reanimar a de los enfermos que sufran un paro cardíaco.
Finnish[fi]
EKAVin työntekijät ovat useita kertoja huomauttaneet, että monista näistä ambulansseista puuttuu välttämätön kannettava hengityslaite (jolla on tarkoitus antaa loukkaantuneelle ensimmäiset happihenkäykset) sekä toinen äärimmäisen tärkeä laite, niin kutsuttu defibrillaattori, joka on oltava jokaisessa ambulanssissa, jotta sydänkohtauksen saaneelle potilaalle voidaan antaa elvyttäviä sähkösykäyksiä.
French[fr]
Les employés de l'EKAB ont également, à de nombreuses reprises, souligné le fait qu'un grand nombre de ces ambulances ne sont pas équipées d'appareils portables de respiration artificielle (visant à fournir de l'oxygène aux blessés), pourtant indispensables, et ne sont pas non plus dotées d'un autre appareil absolument nécessaire, à savoir le défibrillateur qui devrait se trouver dans chaque ambulance pour assurer la réanimation, par électrochocs, d'un malade victime d'une crise cardiaque.
Italian[it]
I lavoratori dell'EKAB hanno segnalato in più occasioni che molte di queste ambulanze non sono dotate di apparecchiature portatili per la respirazione artificiale (per la somministrazione di ossigeno ai feriti), né di un altro strumento assolutamente essenziale quale il defribillatore, che dovrebbe essere presente in ogni ambulanza onde amministrare ripetuti elettrochoc ai pazienti vittime di arresto cardiaco.
Dutch[nl]
De werknemers van het EKAB hebben er reeds vaak op gewezen dat deze ambulances niet over de noodzakelijke draagbare apparatuur voor kunstmatige beademing beschikken (waarmee slachtoffers de eerste zuurstof wordt toegediend), noch over defibrillatie-apparatuur voor het toedienen van elektroshocks aan patiënten met een hartstilstand.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores do EKAB têm assinalado com frequência que muitas dessas ambulâncias não têm o indispensável aparelho portátil de respiração assistida (que se destina a ministrar oxigénio a um ferido) bem como um outro aparelho absolutamente indispensável, o defibrilador eléctrico, que qualquer ambulância tem que ter a fim de dar electrochoques para reanimar um paciente que tenha sofrido um ataque cardíaco.
Swedish[sv]
De anställda vid EKAB har fler gånger påpekat att flera av ambulanserna till exempel inte är försedda med en bärbar andningsmaskin (avsedd för primär syretillförsel av skadade) och även saknar en annan oumbärlig teknisk apparat, en så kallad defibrillator, som avger en elektrochock för att omedelbart stanna hjärtrusningen hos infarktpatienter och som måste finnas i varje ambulans.