Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For som fremhaevet af generaladvokat Mayras i hans forslag til afgoerelse i naevnte sag ( s . 265 ) afsatte de handlende, der var tilsluttet naevnte cementhandlersammenslutning to tredjedele af den importerede cement ( den indenlandske produktion daekkede kun to tredjedele af efterspoergslen efter cement i Nederlandene ) og anvendte herved deres bestemmelser om vejledende priser og salgsvilkaar .
German[de]
Wie Generalanwalt Mayras in seinen Schlussanträgen ausgeführt hat ( S . 1002 ), wurden 2/3 des eingeführten Zements von den der Vereinigung angeschlossenen Händlern abgesetzt ( die Inlandsproduktion deckte nur 2/3 des Zementbedarfs der Niederlande ); diese Verkäufe unterlagen auch dem System der Richtpreise und Verkaufsbedingungen .
Greek[el]
Πράγματι, όπως είχε υπογραμμίσει στις προτάσεις του ο γενικός εισαγγελέας Μayras, οι έμποροι σκυροδέματος που ανήκαν σ' αυτή την ένωση πωλούσαν επίσης τα δύο τρίτα του εισαγόμενου σκυροδέματος (καθώς η εγχώρια παραγωγή δεν κάλυπτε παρά τα 2/3 των αναγκών των Κάτω Χωρών σε σκυρόδεμα) και εφάρμοζαν σ' αυτές τις πωλήσεις το δικό τους σύστημα ενδεικτικών τιμών και τους δικούς τους γενικούς όρους πωλήσεως.
English[en]
As Mr Advocate General Mayras emphasised in his Opinion in that case ( at p . 1000 ), the cement traders affiliated to the association in question also sold two-thirds of the imported cement ( domestic production only covered two-thirds of the Netherlands cement requirements ) and applied their system of guide prices and general sales conditions to such sales .
Spanish[es]
Efectivamente, tal y como lo subrayó en sus conclusiones el Abogado General Sr. Mayras (p. 1002), los comerciantes de cemento afiliados a la citada asociación vendían las dos terceras partes del cemento importado (al no cubrir la producción nacional más que las dos terceras partes del conjunto de cemento de los Países Bajos) y aplicaban a sus ventas su sistema de precios indicativos y sus condiciones generales de venta.
French[fr]
En effet, ainsi que M . l' avocat général Mayras l' avait souligné dans ses conclusions ( page 1002 ), les négociants en ciment affiliés à l' association en question vendaient également les deux tiers du ciment importé ( la production nationale ne couvrant que les 2/3 des besoins en ciment des Pays-Bas ) et appliquaient à ces ventes leur système de prix indicatifs et leurs conditions générales de vente .
Italian[it]
Infatti, come l' avvocato generale Mayras aveva sottolineato nelle sue conclusioni ( pag . 1001 ), i commercianti di cemento iscritti all' associazione di cui trattasi vendevano anche i due terzi del cemento importato ( la produzione nazionale consentiva di far fronte al fabbisogno di cemento nei Paesi Bassi solo per due terzi ) e applicavano a queste vendite il loro sistema di prezzi indicativi e le loro condizioni generali di vendita .
Dutch[nl]
Gelijk advocaat-generaal Mayras in zijn conclusie ( blz . 1001 ) beklemtoonde, werd ook twee derde van het ingevoerde cement door de bij de vereniging aangesloten cementhandelaren afgezet ( de binnenlandse produktie dekte slechts twee derde van de vraag naar cement in Nederland ). Die verkopen waren onderworpen aan de door die cementhandelaren gehanteerde regeling van richtprijzen en aan hun algemene verkoopvoorwaarden .
Portuguese[pt]
Com efeito, tal como o advogado-geral Mayras sublinhou nas suas conclusões (p. 1002), os negociantes de cimento filiados na associação em questão vendiam também dois terços do cimento importado (uma vez que a produção nacional não cobria mais de dois terços das necessidades em cimento dos Países Baixos) e aplicavam a essas vendas o seu sistema de preços indicativos e as suas condições gerais de venda.