Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In diep armoede, en tog vrygewig
Amharic[am]
በከፍተኛ ድህነት ሥር ቢኖሩም ልግስና አሳይተዋል
Arabic[ar]
اسخياء رغم فقرهم العميق
Central Bikol[bcl]
Dukhang Marhay, Pero Matinao
Bemba[bem]
Mu Bubusu Bukalamba, Lelo na Bakapekape
Bulgarian[bg]
В дълбока бедност, но щедри
Bislama[bi]
Nating Se Oli Pua, Be Oli Glad Blong Givim
Bangla[bn]
অগাধ দীনতার মধ্যেও মুক্তহস্তে দান
Cebuano[ceb]
Nagkapangkapangka, Apan Bukhad ug Palad
Chuukese[chk]
Fokkun Woungau, Nge Kisaseu
Czech[cs]
V hluboké chudobě, a přece štědří
Danish[da]
Gavmilde trods dyb fattigdom
German[de]
Freigebig trotz tiefer Armut
Ewe[ee]
Wonye Hiãtɔ Kolikoliwo, ke hã Woʋu Asi Me
Efik[efi]
Ẹdu ke Ọkpọsọn̄ Unana, Edi Ẹtat Ubọk
Greek[el]
Βαθιά Φτώχεια, Αλλά και Απλοχεριά
English[en]
In Deep Poverty, yet Liberal
Spanish[es]
Generosos a pesar de su profunda pobreza
Estonian[et]
Põhjatus vaesuses, kuid heldekäelised
Finnish[fi]
Syvässä köyhyydessä, silti anteliaita
Fijian[fj]
Era Dravudravua ia Era Daulomasoli
French[fr]
Très pauvres et pourtant très généreux
Ga[gaa]
Amɛyɛ Ohia Futaa Mli, ni Kɛlɛ Amɛkɛ Nii Hãa
Gujarati[gu]
ગરીબ છતાં ઉદાર
Gun[guw]
To Ohẹ́n Klókló mẹ, Ṣogan Yin Alọtlútọ
Hebrew[he]
בעוני עמוק אך ביד רחבה
Hindi[hi]
बहुत गरीब, मगर उदार
Hiligaynon[hil]
Tama ka Imol, Apang Maalwan
Hiri Motu[ho]
Ogogami Momokani Lalonai, to Heduru Idia Henia
Croatian[hr]
Vrlo siromašni, a ipak darežljivi
Hungarian[hu]
Mélységesen szegények, mégis adakozók
Armenian[hy]
‘Ծանր աղքատության մեջ’, բայց առատաձեռն
Western Armenian[hyw]
Ծանր Աղքատութեան Մէջ՝ Սակայն Առատաձեռն
Indonesian[id]
Sangat Miskin namun Murah Hati
Igbo[ig]
Ndị Bụ́ Ogbenye Ọnụ Ntụ Ma Na-emesapụ Aka
Iloko[ilo]
Naparabur Nupay Nakaro ti Kinakurapay
Italian[it]
Molto poveri, ma generosi
Japanese[ja]
非常な貧しさの中でも,惜しみなく与える
Georgian[ka]
ხელგაშლილობა ‘სიღატაკის სიღრმის’ მიუხედავად
Kannada[kn]
ಕಡು ಬಡತನ ಆದರೂ ಉದಾರತೆ
Korean[ko]
심한 가난 속에서도 너그러웠다
Lingala[ln]
Bazali babola, kasi bazali kokaba
Lithuanian[lt]
Baisiame neturte, bet dosnūs
Luba-Lulua[lua]
Bapele ba menemene, kadi bikale bena kalolo
Latvian[lv]
Dziļā nabadzībā, tomēr devīgi
Malagasy[mg]
Nahantra mafy, nefa nalala-tanana
Marshallese[mh]
Ekanuij Jeramel, ak Elap an Lelok
Macedonian[mk]
Во длабока сиромаштија, а сепак дарежливи
Malayalam[ml]
വളരെ ദരിദ്രരെങ്കിലും ഉദാരമനസ്കർ
Marathi[mr]
कंगाल तरीही उदार
Maltese[mt]
Foqra Ferm, imma Idejhom Miftuħa
Burmese[my]
အလွန့်အလွန်ဆင်းရဲသော်လည်း အလွန်ရက်ရောကြ
Norwegian[nb]
I dyp fattigdom, men likevel gavmild
Nepali[ne]
अत्यन्तै गरिब तर उदार
Dutch[nl]
In diepe armoede en toch vrijgevig
Nyanja[ny]
Aumphaŵi Wadzaoneni, Koma Osaumira
Panjabi[pa]
ਘੋਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਪਰ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ
Pangasinan[pag]
Mairap-Bilay, Ingen ta Mabunlok
Papiamento[pap]
Den Profundo Pobresa, Pero tog Generoso
Pijin[pis]
Barava Poor, Bat Willing for Give
Polish[pl]
Bardzo ubodzy, a jednak szczodrzy
Pohnpeian[pon]
Semwehmwe, Ahpw Kadek-Sapan
Portuguese[pt]
Muito pobres, mas generosos
Romanian[ro]
În sărăcie lucie, totuşi cu mână largă
Russian[ru]
В глубокой нищете, но великодушные
Kinyarwanda[rw]
Bafite ubukene bwinshi, nyamara bagira ubuntu
Sinhala[si]
ඉතා දිළිඳු වුවත් ත්යාගශීලීය
Slovak[sk]
Veľmi chudobní, a predsa štedrí
Slovenian[sl]
V preveliki revščini, a kljub temu darežljivi
Samoan[sm]
E Matuā Matitiva Lava, ae Limafoaʻi
Shona[sn]
Vari Muurombo Hukuru, asi Vanopa
Albanian[sq]
Në varfëri të thellë, por dorëdhënë
Serbian[sr]
Krajnje siromašni, a ipak velikodušni
Sranan Tongo[srn]
Den Pôti Trutru, ma Den Lobi fu Gi Sani
Southern Sotho[st]
Ba Bofutsaneng bo Tebileng, Empa ba Fana ka Seatla se Bulehileng
Swedish[sv]
I djup fattigdom, men ändå givmilda
Swahili[sw]
Wenye Umaskini Mwingi, Bali Wakarimu
Congo Swahili[swc]
Wenye Umaskini Mwingi, Bali Wakarimu
Telugu[te]
కడు బీదరికం ఉన్నా ఔదార్యం
Thai[th]
ยาก จน แสน เข็ญ แต่ ก็ มี ใจ กว้าง
Tigrinya[ti]
ኣዝዮም ድኻታት ግን ከኣ ለጋሳት
Tagalog[tl]
Nasa Matinding Karalitaan, Ngunit Bukas-Palad
Tswana[tn]
Mo Lehumeng le Legolo Mme ba le Pelotshweu
Tongan[to]
‘I he Masiva ‘Ango‘ango, Kae Kei Loto-Fiefoaki Pē
Turkish[tr]
Aşırı Yoksullukta Cömertlik
Tsonga[ts]
A Va Ri eVuswetini Lebyikulu Kambe A Va Hanana
Twi[tw]
Wɔyɛ Ahiafo, Nanso Wɔn Nsam Gow
Tahitian[ty]
I roto i te veve rahi, e mea horoa râ
Ukrainian[uk]
У глибокому убозтві, проте щедрі
Urdu[ur]
انتہائی غربت کے باوجود فیاض
Venda[ve]
U Ṋea Naho Vha tshi Shaya Vhukuma
Vietnamese[vi]
Rất nghèo khó, nhưng rộng rãi
Waray (Philippines)[war]
Kablas Hinduro, Kondi Mahinatagon
Wallisian[wls]
Logola Te Masiva Fakaʼofaʼofa Kae Lahi Te Loto Fia Foaki
Xhosa[xh]
Ayengamahlwempu, Kodwa Enesisa
Yoruba[yo]
Nínú Ipò Òṣì Paraku, Síbẹ̀ Wọ́n Lawọ́
Chinese[zh]
极度贫穷,却慷慨大方
Zulu[zu]
Babempofu Kakhulu Kodwa Benesandla Esivulekile