Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KATHERINE se vraag is ietwat ironies, want die telefoon is ook ’n indirekte kommunikasiemiddel.
Amharic[am]
ካትሪን እዚህ ላይ ያነሳችው ሐሳብ እርሱ በርሱ የሚጋጭ ይመስላል፤ ምክንያቱም ስልክም ቢሆን ፊት ለፊት ለመነጋገር አያስችልም።
Bulgarian[bg]
ВЪВ ВЪПРОСА на Катрин обаче също има ирония, тъй като и телефонът е вид средство за общуване.
Bislama[bi]
TOKTOK blong Katherine i soemaot wan samting we i tru long saed blong ol masin ya we man i wokem blong toktok wetem narafala man.
Czech[cs]
KATHERININA otázka je trochu absurdní, protože telefonování je vlastně také jen nepřímou formou komunikace.
Danish[da]
DER er noget paradoksalt ved Katherines spørgsmål, for telefonen er jo også et mellemled.
German[de]
IN DIESER Frage steckt ein Quäntchen Ironie. Auch per Telefon ist die Kommunikation nämlich nur indirekt.
Ewe[ee]
EDZE abe Katherine ƒe nyawo tsi tsitre ɖe wo nɔewo ŋu ene, elabena dzeɖoɖo le telefon dzi hã menye dzeɖoɖo kple ame ŋkume kple ŋkume o.
Greek[el]
Η ΕΙΡΩΝΕΙΑ είναι ότι και το τηλέφωνο, που ανέφερε η Κάθριν, αποτελεί έμμεσο τρόπο επικοινωνίας.
English[en]
THERE is irony in Katherine’s question, for the phone too is an indirect link.
Spanish[es]
PARECE irónico que Katherine se quejara de que no la llamaran por teléfono, pues no deja de ser otra vía indirecta de comunicación.
Finnish[fi]
KATHERINEN kysymyksessä on ironiaa, sillä puhelinsoittokin on epäsuoraa viestintää.
Fijian[fj]
E LASA na nona taro o Katherine, baleta ni talevoni tale ga eda sega kina ni veivosaki vakadodonu.
Hiligaynon[hil]
DAW makahalam-ot ang ginsiling ni Katherine kay pareho man lang ang pag-text kag pagtawag sa telepono.
Croatian[hr]
PITANJE koje je Katherine postavila pomalo je paradoksalno jer ni telefon ne omogućuje neposrednu komunikaciju.
Hungarian[hu]
KATHERINE szavai valamelyest ellentmondásosak, mivel a telefon is csak egy eszköz.
Indonesian[id]
SEBENARNYA pertanyaan Katherine ironis karena bertelepon juga komunikasi tidak langsung.
Italian[it]
NELLE parole di Katherine c’è una contraddizione, dato che anche il telefono è un modo indiretto per comunicare.
Japanese[ja]
皮肉なことに,電話も人との直接的コミュニケーションではありません。 とはいえ,キャサリンはもっともなことを言っています。
Georgian[ka]
კათრინის სიტყვებზე შეიძლება გაგეღიმათ, რადგან არც ტელეფონით მყარდება ადამიანთან უშუალო კავშირი.
Korean[ko]
캐서린이 한 말에도 모순이 있습니다. 전화 역시 사람을 간접적으로 연결해 주는 매체이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
MAHATSIKAIKY ihany izany, satria na miantso azy an-telefaonina aza ny namany dia tsy hoe lasa mifandray mivantana izy ireo.
Macedonian[mk]
ВО ЗБОРОВИТЕ на Кетрин има голема иронија зашто и телефонот не претставува директен контакт.
Burmese[my]
ဖုန်းသည်လည်း သွယ်ဝိုက်ဆက်သွယ်ရာတစ်ခုဖြစ်သည့်အတွက် ကက်သရင်း၏မေးခွန်းသည် ရှေ့နောက်မညီပါ။
Norwegian[nb]
DET er egentlig ironisk at Katherine stiller dette spørsmålet, for telefonen er også et indirekte bindeledd.
Dutch[nl]
EIGENLIJK is het ironisch dat Katherine dat vraagt, want ook de telefoon is een indirecte verbinding.
Portuguese[pt]
NOTE a ironia dessa pergunta de Katherine, pois falar por telefone também é um meio indireto de comunicação.
Romanian[ro]
EXISTĂ un paradox în cuvintele lui Katherine, întrucât şi telefonul este un mijloc de comunicare indirectă.
Russian[ru]
СЛУШАЯ Кэтрин, нельзя не улыбнуться, ведь разговор по телефону тоже не назовешь живым общением.
Sinhala[si]
තාක්ෂණික උපකරණ මගින් අපට බොහෝ පහසුකම් ලබාගත හැකි බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
PODĽA Katherine by sa problém vyriešil, keby jej zavolali, ale iróniou je, že aj telefón je len nepriamym spojením.
Slovenian[sl]
KATHERININO vprašanje je ironično, saj je telefon prav tako posredna povezava.
Samoan[sm]
E ESE foʻi le uiga o le fesili a Katerina ia, ona o le telefoni, o se auala foʻi e fesootaʻi ai e aunoa ma le fevāaiaʻi.
Albanian[sq]
PYETJA e Katerinës tingëllon ironike, pasi edhe me telefon nuk flet ballë për ballë.
Serbian[sr]
POSTOJI doza ironije u Ketrininom pitanju, jer ni telefon ne služi za direktnu komunikaciju.
Southern Sotho[st]
HO NA le ho ikhanyetsa potsong ena ea Katherine, kaha ha u bua le motho ka fono le ntse le sa bonane.
Swedish[sv]
DET ligger viss ironi i det Katherine säger, eftersom telefonen också är en indirekt kontakt.
Swahili[sw]
SWALI hilo la Katherine linachekesha kwa kuwa mtu anapotumia simu bado hawasiliani na mwenzake uso kwa uso.
Congo Swahili[swc]
SWALI hilo la Katherine linachekesha kwa kuwa mtu anapotumia simu bado hawasiliani na mwenzake uso kwa uso.
Thai[th]
คํา ถาม ของ แคเทอรีน ขัด แย้ง กัน เอง เพราะ โทรศัพท์ ก็ เป็น เครื่อง มือ การ สื่อสาร ทาง อ้อม.
Tswana[tn]
POTSO ya ga Katherine e a gakgamatsa ka gonne founo le yone ke sengwe se o ikgolaganyang le motho ka sone o sa bue le ene ka tlhamalalo.
Turkish[tr]
ASLINDA Katherine’in sözlerinde de büyük bir çelişkiyi görebiliriz; işin gerçeği telefon görüşmesi de yüz yüze konuşmanın yerini tutmaz.
Tsonga[ts]
SWI nga endleka u nga xi twisisi kahle xivutiso xa Katherine hikuva loko va vulavula na yena hi riqingho a swi fani ni loko va vulavula na yena va langutanile.
Xhosa[xh]
UNZIMA ke lo mbuzo kaKatherine kuba naxa uthetha nomntu efowunini akumboni.
Chinese[zh]
其实,凯瑟琳问的问题也有一点矛盾,因为打电话也不是直接面对面跟人沟通的方式。
Zulu[zu]
LO MBUZO kaKatherine uyadida, ngoba nokukhuluma ngomakhalekhukhwini akufani nokukhuluma ubuso nobuso.